| Arabic |
| has gloss | ara: تعريف بالمعاهد الصحية الوطنية الأمريكية |
| lexicalization | ara: معاهد الصحة الوطنية الأمريكية |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Националните институти по здравеопазване са агенция на Департамента по здравеопазване на САЩ и са основната агенция на правителството на САЩ, отговаряща за научни изследвания в областта на биомедицината и здравеопазването. |
| lexicalization | bul: Национални институти по здравеопазване |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Instituts Nacionals de la Salut o National Institutes of Health (NIH) és una institució del govern dels Estats Units enfocat a la investigació mèdica. Localitzat en Bethesda, Maryland. |
| lexicalization | cat: National Institutes of Health |
| Danish |
| has gloss | dan: National Institutes of Health (forkortes ofte NIH) er en organisation underlagt det amerikanske sundhedsdepartement med funktion som et medicinsk forskningsråd, oprettet i 1887. Til NIH er der tilknyttet en række verdenskendte forskningsinstitutter for forskellige sygdomme og sundhedsproblemer, lokaliseret i Bethesda, Maryland. NIH finansierer også medicinsk forskning ved en række universiteter og medicinske institutioner. Mange af forskerne tilknyttet NIH er blevet tildelt Nobelprisen i medicin. |
| lexicalization | dan: National Institutes of Health |
| German |
| has gloss | deu: Die National Institutes of Health (NIH) sind eine Behörde des United States Department of Health and Human Services mit Sitz in Bethesda (Maryland). Die NIH befinden sich auf einem campusähnlichen Areal mit mehr als 75 Gebäuden. In den Vereinigten Staaten von Amerika sind sie die wichtigste Behörde für biomedizinische Forschung. Die Geschichte der NIH beginnt 1887 mit der Gründung des „Laboratory of Hygiene“ im Marine Hospital in Staten Island, New York. |
| lexicalization | deu: National Institutes of Health |
| Persian |
| has gloss | fas: موسسات ملی بهداشت ایالات متحده آمریکا مشهور به NIH یکی از شاخه‌های وزارت بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده آمریکا می‌باشد. وظیفه این مرکز رهبری و نظارت بر تحقیقات علوم زیستی-پزشکی در ایالات متحده آمریکا می‌باشد. |
| lexicalization | fas: موسسات ملی بهداشت ایالات متحده آمریکا |
| Finnish |
| has gloss | fin: National Institutes of Health (NIH) on viranomainen, joka toimii Yhdysvaltain liittovaltion terveysministeriön alaisena (Department of Health and Human Services). NIH vastaa 28 prosentista Yhdysvalloissa tehdyn lääketieteellisen tutkimuksen rahoituksesta, ja se on maailman suurin valtiollinen tutkimusrahoittaja. NIH:n päätoimipaikka on Bethesdassa Marylandissa. |
| lexicalization | fin: National Institutes of Health |
| French |
| has gloss | fra: Les National Institutes of Health ou NIH (en français Instituts nationaux de la santé) sont des institutions gouvernementales des États-Unis qui soccupent de la recherche médicale et biomédicale, léquivalent français de l'INSERM. Ils dépendent du Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis. |
| lexicalization | fra: National Institutes of Health |
| Galician |
| lexicalization | glg: NIH |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המכונים הלאומיים לבריאות (באנגלית: National Institutes of Health; בראשי תיבות: NIH) הם סוכנות של מחלקת הבריאות ושירותי האנוש בממשלת ארצות הברית והסוכנות הממשלתית העיקרית האחראית למחקר ביו-רפואי. המכונים אחראיים ל28% - כ-28 מיליארד דולר – מן ההוצאה הכללית בארצות הברית על מחקר ביו-רפואי. . |
| lexicalization | heb: המכונים הלאומיים לבריאות |
| Italian |
| has gloss | ita: I National Institutes of Health (Istituti Nazionali di Sanità, abbreviati in NIH) sono un'agenzia dello Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani degli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: National Institutes of Health |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカ国立衛生研究所（アメリカこくりつえいせいけんきゅうじょ、, NIH）は、アメリカ合衆国の保健社会福祉省公衆衛生局の下にあり、1887年に設立された合衆国で最も古い医学研究の拠点機関。本部はメリーランド州ベセスダに置かれている。Institutesと複数形であるように、国立癌研究所、国立心肺血液研究所、国立老化研究所、国立小児保健発達研究所、国立精神衛生研究所など、それぞれの専門分野を扱う研究所と、医学図書館などの研究所以外の組織、合わせて全部で27の施設と所長事務局によって構成されている。1万8,000人以上のスタッフを抱えており、そのうち6,000人以上を科学者（医師、生命科学研究者）が占め、世界最大級の研究規模を誇っている。2006年現在、日本人スタッフはポスドクを中心に、常時およそ400人ほど在籍していると言われる。 |
| lexicalization | jpn: アメリカ国立衛生研究所 |
| Korean |
| has gloss | kor: 미국 국립 보건원은 의료과 건강 관련 정책을 총괄하는 미국 행정기관이다. |
| lexicalization | kor: 미국 국립 보건원 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De National Institutes of Health (NIH) vormen samen een instituut van de federale overheid van de Verenigde Staten dat zich toelegt op geneeskundig onderzoek. |
| lexicalization | nld: National Institutes of Health |
| Norwegian |
| has gloss | nor: National Institutes of Health er en institusjon under USAs Helse- og omsorgsdepartement og er ansvarlig for USAs føderale innsats innen biomedisinsk og helserelatert forskning. NIH består av 27 ulike institutter. NIHs forløper ble etablert i 1887 som «the Laboratory of Hygiene». Det vokste og ble i 1930 reorganisert til «the National Institute of Health». |
| lexicalization | nor: National Institutes of Health |
| Polish |
| has gloss | pol: National Institutes of Health (NIH) to część Wydziału Zdrowia i Pomocy Humanitarnej Stanów Zjednoczonych (United States Department of Health and Human Services), najważniejsza instytucja rządowa w Stanach Zjednoczonych zajmująca się badaniami biomedycznymi i związanymi ze zdrowiem. |
| lexicalization | pol: National Institutes of Health |
| Portuguese |
| has gloss | por: National Institutes of Health (NIH) é uma agência governamental do departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos da América, com sede em Bethesda (Maryland). |
| lexicalization | por: National Institutes of Health |
| Castilian |
| has gloss | spa: National Institutes of Health (NIH; en español Institutos Nacionales de la Salud) es el nombre de un grupo de instituciones del gobierno de los Estados Unidos cuyos objetivos se centran en la investigación médica. El grupo tiene sus oficinas centrales en Bethesda, Maryland. |
| lexicalization | spa: Institutos nacionales de medicina |
| lexicalization | spa: National Institutes of Health |
| Swedish |
| has gloss | swe: National Institutes of Health (förkortas ofta NIH) är en myndighet som lyder under den amerikanska federala regeringens departement för hälsovård och socialomsorg (Department of Health and Human Services). NIH svarar för finansieringen av cirka 28 procent av all medicinsk forskning som sker i USA, vilket för NIH:s del uppgår till cirka 28 miljarder dollar årligen. NIH är därmed världens största statliga forskningsfinansiär. Huvudkontoret ligger i Bethesda i Maryland. |
| lexicalization | swe: National Institutes of Health |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Національний інститут охорони здоровя — агенство Департаменту охорони здоровя та людських служб США та головне агенство уряду США, що відповідає за біомедичні дослідження і дослідження, що мають відношення до охорони здоров'я. |
| lexicalization | ukr: Національний інститут охорони здоров'я США |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国立健康研究院（National Institutes of Health；NIH）隸屬於美國衛生及人類服務部的，是美國聯邦政府中首要的生物醫學研究部門。 |
| lexicalization | zho: 國立健康研究院 |
