| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Целогодишни календари |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un calendari perpetu indica el dia de la setmana per a qualsevol data de qualsevol — a diferència dun calendari tradicional que es limita a donar les dedes dun any concret. |
| lexicalization | cat: calendari perpetu |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: wàn nián li |
| lexicalization | cmn: 万年历 |
| lexicalization | cmn: 萬年曆 |
| German |
| has gloss | deu: Als Ewige Kalender (auch Immerwährende Kalender) werden Kalender bezeichnet, aus denen sich für ein beliebiges Jahr der zu einem Datum gehörende Wochentag ermitteln lässt. Ein ewiger Kalender muss den Wochentag zum jeweiligen Datum über jeden in die Zukunft und in die nähere Vergangenheit reichenden Zeitraum anzeigen und dabei das Kriterium der kalendarischen Übersicht erfüllen. Oft gelten Ewige Kalender auch nur für einen bestimmten Zeitraum, z. B. einige Jahrhunderte oder auch Jahrtausende. |
| lexicalization | deu: Ewiger Kalender |
| lexicalization | deu: ewiger Kalender |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ikuinen kalenteri eli kestokalenteri on joukko taulukkoja tai laskusääntöjä, joiden avulla voidaan mistä tahansa päivämäärästä, menneestä tai tulevasta, määrittää, mikä viikonpäivä silloin oli tai on. |
| lexicalization | fin: Ikuinen kalenteri |
| French |
| has gloss | fra: Un calendrier perpétuel indique le jour de la semaine pour nimporte quelle date, quelle que soit lannée — par opposition à un calendrier traditionnel qui se limite à une année donnée. |
| lexicalization | fra: Calendrier perpetuel |
| lexicalization | fra: Calendrier Perpétuel |
| Hungarian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calendario perpetuo è un algoritmo che permette di ricavare il giorno della settimana (lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica) di un giorno qualsiasi, conoscendone solo la data. Nel corso dellalgoritmo si farà spesso uso delloperazione di modulo indicata dal simbolo "mod" che altro non è che il resto della divisione (ad esempio: 18mod7=4 infatti 18/7=2 e il resto della divisione è 4). |
| lexicalization | ita: Calendario perpetuo |
| Polish |
| has gloss | pol: Kalendarz wieczny – tabela lub wzór pozwalająca w prosty sposób odnaleźć określony dzień tygodnia w kalendarzu gregoriańskim dla każdej daty w postaci dzień miesiąca, miesiąc, rok. Przy pomocy wiecznego kalendarza nie ma możliwości obliczenia np: roku na podstawie daty w postaci: dzień tygodnia, dzień miesiąca - gdyż dni tygodnia dla danego dnia miesiąca powtarzają się acyklicznie w kalendarzu gregoriańskim. |
| lexicalization | pol: Wieczny kalendarz |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Calendário perpétuo, assim como o calendário universal, foi uma proposta de mudança do calendário gregoriano, a fim de torná-lo mais preciso e mais prático. Os anos serão uniformizados, os trimestres e semestres de igual duração. Isto será obtido dando-se 31 dias ao primeiro mês de cada trimestre e 30 dias aos dois seguintes. Desse modo, o ano, com 12 meses, terá 4 meses de 31 dias, e 8 meses de 30. |
| lexicalization | por: Calendário perpétuo |
| Russian |
| has gloss | rus: Ве́чный календа́рь — это матрица, позволяющая узнать, на какой день недели приходится любая дата в пределах длительного промежутка времени (как правило, нескольких десятков или сотен лет). Многие из вечных календарей фактически создают сетку календаря на выбранный месяц выбранного года. |
| lexicalization | rus: вечный календарь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El calendario perpetuo es un sistema calendario que permite determinar, de una manera sencilla, el día de la semana para cualquier fecha, dentro de un largo rango de años que usualmente abarca muchos siglos. |
| lexicalization | spa: Calendario perpetuo |
| Swedish |
| has gloss | swe: En evighetskalender är en kalender som sträcker sig fler än ett år framåt i tiden. Kommande dagar räknas fram genom någon form av förskjutning av tidsenheter och under idealiserade förhållanden kan kalendrarna sägas fungera i evigheter. |
| lexicalization | swe: Evighetskalender |
