| Arabic |
| has gloss | ara: الجات GATT، هي أختصار عن اللغة الإنجليزية :الأتفاقية العامة للتعرفة الجمركية والتجارة وعقدت في تشرين الأول /أكتوبر 1947م، بين عدد من البلدان تستهدف التخفيف من قيود التجارة الدولية وبخاصة القيود الكمية مثل تحديد كمية السلعة المستوردة وهو ما يعرف بنظام الحصص وقد تضمنت خفض الرسوم الجمركية على عدد من السلع. |
| lexicalization | ara: جات |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Общото споразумение за тарифите и търговията води началото си от Конференцията на ООН по търговията и заетостта, проведена през 1948 г. в Хавана, Куба. Наравно с вземането на решение за създаване на Международна търговска организация, представителите на държавите, присъствали на конференцията участват в широк кръг преговори за улесняване на международната търговия и си осигуряват преференциален статус в международната търговия. След провала на Международната търговска организация, подписаното Споразумение за тарифите и търговията остава единствения действащ документ във връзка с международната търговия. |
| lexicalization | bul: Общо споразумение за митата и търговията |
| Czech |
| has gloss | ces: GATT (z angl. – všeobecná dohoda na clech a obchodu) je mnohostranná dohoda obsahující pravidla pro řízení obchodu a pro fórum, Světovou obchodní organizaci (WTO), k jednání o obchodních záležitostech a řešení obchodních sporů mezi členy. GATT je významná jak pro podnikatele, tak i pro spotřebitele, neboť její pravidla a postupy vytvářejí rámec pro mezinárodní obchod a obchodní politiku. Ta má reálný dopad na výběr zboží dostupného spotřebitelům a jeho cenu. |
| lexicalization | ces: GATT |
| German |
| has gloss | deu: Das Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (; GATT) wurde am 30. Oktober 1947 abgeschlossen, als der Plan für eine Internationale Handelsorganisation (ITO) nicht verwirklicht werden konnte. Das Abkommen trat am 1. Januar 1948 in Kraft. |
| lexicalization | deu: Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| Estonian |
| has gloss | est: Üldine Tolli- ja Kaubanduskokkulepe (lühendina GATT), oli Bretton Woodsi konverentsil 1947. aastal koostatud rahvusvaheline leping, mille peamiseks eesmärgiks oli kaubanduspiirangute langetamine. Kuigi algselt pidi GATT saama aluseks Rahvusvahelisele Kaubandusorganisatsioonile (ITO), ei jõutud selleni kunagi. Praeguseks on GATTi ülesanded üle võtnud Maailma Kaubandusorganisatsioon (WTO). |
| lexicalization | est: Üldine Tolli- ja Kaubanduskokkulepe |
| Finnish |
| has gloss | fin: GATT on kansainvälisen kaupan edistämiseksi 1947 solmittu tulleja ja kaupankäyntiä koskeva yleissopimus. Sopimuksen tavoitteena oli helpottaa kansainvälistä kaupankäyntiä ja estää siinä esiintyvää syrjintää. |
| lexicalization | fin: GATT |
| French |
| lexicalization | fra: Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce |
| lexicalization | fra: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| Galician |
| lexicalization | glg: GATT |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גאט"ט (GATT - General Agreement on Tariffs and Trade), הוא הסכם בינלאומי המסדיר את הסחר הבינלאומי. ההסכם קובע את דרגות המכס וכללי ההתנהגות של ממשלות בתחום הסחר הבינלאומי. מטרתו הורדת חסמי סחר בין המדינות. המדינות אשר מהוות צד לאמנה מחזיקות בידיהן למעלה מ-80% מהסחר העולמי. ההסכם הוא תוצאה של משא ומתן רב צדדי, שהתנהל בתום מלחמת העולם השנייה במטרה ליצור תשתית לקשרי מסחר בין מדינות, ומתוך אמונה כי קשרים אלו יקטינו את הסיכוי למלחמה נוספת בין הצדדים. נעשה נסיון להקים ארגון סחר עולמי באותה עת, אולם נסיון זה לא צלח. הסכם גאא"ט שימש במה ליחסי מסחר בין מדינות, אך לא נחשב כארגון בינלאומי, אף שבמסגרתו פעלה מזכירות, שריכזה את הפעילות תחת ההסכם. בשנת 1995 הוקם ארגון הסחר העולמי, שניתק את הסכם גאט"ט מתפקידיו הארגוניים. הישגי ההסכם באים לידי ביטוי בהורדה משמעותית של מכסים בין המדינות המהוות צד להסכם, ובקביעת שערי מכס הולכים וקטנים במקרים בהם לא הצליחו להגיע להסדר של הסרת מכס לחלוטין. מול המאמץ שמשקף גאט"ט, להקים מסגרת של תחרות הוגנת וחופשית לסחר בינלאומי, עדיין עומדות חלק מן המדינות על דעתן כי יש להגן על מוצרים מקומיים מסוימים במכסי מגן גבוהים, כמו למשל בתחום התוצרת החקלאית. |
| lexicalization | heb: גאט"ט |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: GATT |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: GATT |
| Icelandic |
| has gloss | isl: GATT eða The General Agreement on Tariffs and Trade var stofnað 1947 og lagt af 1994 en við tók Alþjóðaviðskiptastofnunin. |
| lexicalization | isl: GATT |
| Italian |
| has gloss | ita: Il General Agreement on Tariffs and Trade (Accordo Generale sulle Tariffe ed il Commercio, meglio conosciuto come GATT) è un accordo internazionale, firmato il 30 ottobre 1947 a Ginevra (Svizzera) da 23 paesi, per stabilire le basi per un sistema multilaterale di relazioni commerciali con lo scopo di favorire la liberalizzazione del commercio mondiale. |
| lexicalization | ita: General Agreement On Tariffs And Trade |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 関税および貿易に関する一般協定（かんぜいおよびぼうえきにかんするいっぱんきょうてい、General Agreement on Tariffs and Trade）は、ブレトン・ウッズ協定により自由貿易の促進を目的とした国際協定である。通常、GATT（ガット）の略称で呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 関税および貿易に関する一般協定 |
| Korean |
| has gloss | kor: 관세 무역 일반 협정(關稅貿易一般協定, )는 세계무역기구 체제 이전의 체제이다. 이는 제2차 세계 대전 후반인 1944년 뉴햄프셔 주의 브레튼 우즈에서 있었던, 브레튼 우즈 회의의 결과 창설되었다. |
| lexicalization | kor: 관세 무역 일반 협정 |
| lexicalization | kor: 관세무역일반협정 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Генерален Договор за Трговија и Царини (скратено ГДТЦ) функционира како темел на трговскиот систем на Светската Трговска Организација и останува во сила, иако договорот од 1995 содржи обновена верзија со цел да ја замени оригиналната од 1947. |
| lexicalization | mkd: Генерален Договор за Трговија и Царини |
| Dutch |
| has gloss | nld: GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) (Wereldovereenkomst voor Tarieven en Handel) is de naam van een internationaal handelsverdrag en de (informele) organisatie daaromheen. Kort na de Tweede Wereldoorlog werd besloten tot een verdrag ter bevordering van vrije handel tussen de deelnemende landen door het verlagen en vereenvoudigen van invoerheffingen. Al voor de verdragssluiting - die uiteindelijk nooit heeft plaatsgevonden - trad het handelspolitieke deel van het verdrag alvast voorlopig in werking per 1 januari 1948. |
| lexicalization | nld: General Agreement on Tariffs and Trade |
| Norwegian |
| has gloss | nor: GATT-avtalen (General Agreement on Tariffs and Trade) var en internasjonal handelsavtale som ble undertegnet i 1947. Ved signering ble avtalen tiltrådt av 23 stater. Avtalen omfattet handel med industrivarer, og regulerte medlemslandenes bruk av handelspolitiske tiltak ut fra et hovedprinsipp om at alle medlemsland skulle behandles likt. Avtalen gjorde imidlertid unntak fra dette prinsippet for land som var medlem av tollunioner eller frihandelsområder, og for tiltak til fordel for utviklingsland. Gjennom en rekke forhandlingsrunder i tiårene som fulgte ble det gjennomført betydelige tollreduksjoner. |
| lexicalization | nor: GATT |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਗੈਟ |
| Polish |
| has gloss | pol: Układ Ogólny w sprawie Taryf Celnych i Handlu (ang. General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) podpisane w Genewie dnia 30 października 1947 porozumienie dotyczące polityki handlowej. Układ Ogólny GATT wszedł w życie 1 stycznia 1948 roku. Z założenia miało być jedynie tymczasowym układem poprzedzającym powstanie ITO (Międzynarodowej Organizacji Handlowej). Jednakże brak zgody między państwami nie pozwalający na wejście w życie statusu ITO, przedłużył obowiązywanie układu GATT do 31 grudnia 1994. Organizacja ta miała być – obok wcześniej utworzonych MFW i Banku Światowego (1944) – trzecią instytucją międzynarodową ułatwiającą współpracę gospodarczą między krajami. |
| lexicalization | pol: GATT |
| lexicalization | pol: Układ Ogólny w Sprawie Taryf Celnych i Handlu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio foi estabelecido em 1947, tendo em vista harmonizar as políticas aduaneiras dos Estados signatários. Está na base da criação da Organização Mundial de Comércio. É um conjunto de normas e concessões tarifárias, criado com a função de impulsionar a liberalização comercial e combater práticas protecionistas, regular, provisoriamente, as relações comerciais internacionais. |
| lexicalization | por: Acordo geral de tarifas e comércio |
| Russian |
| has gloss | rus: Генеральное соглашение по тарифам и торговле (, ГАТТ) — международное соглашение, заключенное в 1947 году с целью восстановления экономики после Второй мировой войны, которое на протяжении почти 50 лет фактически выполняло функции международной организации (ныне — Всемирная торговая организация). |
| lexicalization | rus: Генеральное соглашение по тарифам и торговле |
| Slovak |
| has gloss | slk: Všeobecná dohoda a clách a obchode alebo GATT (angl. General Agreement on Tariffs and Trade) je multilaterálna medzinárodná zmluva a do vzniku WTO aj medzinárodná (kvázi-)organizácia. |
| lexicalization | slk: Všeobecná dohoda o clách a obchode |
| Castilian |
| has gloss | spa: El GATT, acrónimo de General Agreement on Tariffs and Trade (Acuerdo general sobre comercio y aranceles) es un tratado multilateral, creado en la Conferencia de La Habana, en 1947, firmado en 1948, por la necesidad de establecer un conjunto de normas comerciales y concesiones arancelarias, y está considerado como el precursor de la Organización Mundial de Comercio. El GATT era parte del plan de regulación de la economía mundial tras la Segunda Guerra Mundial, que incluía la reducción de aranceles y otras barreras al comercio internacional. |
| lexicalization | spa: GATT |
| Albanian |
| has gloss | sqi: GATT është shkurtimi që përdoret gjerësisht për General Agreement on Tariffs and Trade dhe ka qenë fillimisht krijuar nga Bretton Woods Conference si pjesë e një plani me të gjerë për rimëkëmbjen ekonomike pas Luftës së Dytë Botërore. Qëllimi i kryesor i GATT ishte të reduktonte barrierat në tregtinë ndërkombëtare. Kjo do të arrihej nëpërmjet reduktimit të barrierave tarifore, kufizimeve sasiore dhe subvencionimeve në tregti nëpërmjet një serie marrëveshjesh të ndryshme. GATT-i ishtë vetëm një marrëveshje dhe jo një organizatë. Fillimisht, GATT-i ishte menduar të shndërohej në një organizatë ndërkombëtare si Banka Botërore apo FMN, duke u quajtur Organizata Ndërkombëtare e Tregtisë (International Trade Organization) por marreveshja përkatëse nuk u ratifikua dhe kështu që GATT-i mbeti vetëm një marrëveshje. Funksionet e GATT-it u zëvendësuan nga Organizata Botërore e Tregtisë (ëorld Trade Organization-ëCO) e cial u themelua përmes një raundi negociatash në fillim të viteve 1990. |
| lexicalization | sqi: GATT |
| Swedish |
| has gloss | swe: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) är ett multilateralt handelsavtal som reglerar handel med varor över landgränser. Avtalet kom till med avsikten att öka internationell handel genom minskade tullavgifter, handelskvoter och andra handelshinder. Avtalet skrevs 1947 i Genève (Schweiz) och kom från och med 1995 att ingå som ett huvudavtal inom Världshandelsorganisationen (WTO). |
| lexicalization | swe: General Agreement on Tariffs and Trade |
| Thai |
| has gloss | tha: ความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า (แกตต์) หรือ General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) เป็นความตกลงระหว่างชาติเพื่อส่งเสริมประโยชน์ทางการค้าและเศรษฐกิจที่ร่วมกันลงนามเมื่อ พ.ศ. 2490 มีเป้าหมายเพื่อเพื่อให้เกิดการค้าเสรีโดยการลดภาษีศุลกากรระหว่างชาติ การเจรจารอบที่ 8 ที่เรียกว่า "รอบอุรุกวัย" (Uruguay Round) เกิดปัญหาซับซ้อนและใช้เวลาเจรจากันนานถึง 7 ปี (พ.ศ. 2529-2536) และได้รับการต่อต้านมากที่สุดโดยเฉพาะเกษตรกรชาวฝรั่งเศส ผลการเจรจามีการตกลงลดภาษีมากถึงร้อยละ 40 และมีผลให้เกิดการจัดตั้งองค์การนานาชาติขึ้มาใหม่คือ "องค์การการค้าโลก" (WTO) เพื่อทำหน้าที่เกี่ยวกับเรื่องนี้โดยตรง |
| lexicalization | tha: ความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้า |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Генера́льна уго́да з тари́фів і торгі́влі — міжнародна угода, досягнута у 1947 між 23 державами, згідно з якою кожна з них погодилася забезпечити іншим рівний і недискримінаційний режим торгівлі, скорочувати ставки мита на основі багатосторонніх домовленостей, і часом усунути імпортні квоти. У 1995 перейменовано на СОТ. |
| lexicalization | ukr: Генеральна угода з тарифів і торгівлі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch (tiếng Anh: General Agreement on Tariffs and Trade, viết tắt là GATT) là một hiệp ước được ký kết vào năm 1947 nhằm điều hòa chính sách thuế quan giữa các nước ký kết. |
| lexicalization | vie: Hiệp ước chung về thuế quan và mậu dịch |
| Chinese |
| has gloss | zho: 關稅暨貿易總協定（，簡稱GATT）是在布雷顿森林协定中規範，為了促進自由貿易發展的國際協定。 |
| lexicalization | zho: 關稅暨貿易總協定 |
