| Catalan |
| has gloss | cat: La Duma (en rus: Ду́ма) és qualsevol de les diferents assemblees representatives de la Rússia moderna i al llarg de la història russa. |
| lexicalization | cat: Duma |
| Czech |
| has gloss | ces: Duma (rusky: Ду́ма) je v současnosti označením pro dolní komoru parlamentu Ruské federace. Oficiální název je Státní Duma Federálního shromáždění Ruské federace (rusky: Госуда́рственная ду́ма Федерального Собрания Российской Федерации). Označení Duma platilo i v období carského Ruska. |
| lexicalization | ces: Duma |
| Danish |
| has gloss | dan: Dumaen (eller Statsdumaen) er navnet på et af de to kamre i det russiske parlament. Det andet kammer er Føderationsrådet. |
| lexicalization | dan: Dumaen |
| German |
| has gloss | deu: Duma (, dt. Gedanke; auf altslawisch und russisch dumat’: nachdenken) ist generell die Bezeichnung für eine beratende Versammlung oder Körperschaft, z. B. einen Stadtrat, aber auch deren Versammlungshaus. Heute bezeichnet Duma bzw. Staatsduma (/ Gossudarstwennaja Duma) meist die erste Kammer (Volkskammer) des Parlaments der Russischen Föderation – dies im Gegensatz zur zweiten Parlamentskammer, dem Föderationsrat. |
| lexicalization | deu: Duma |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dumao (ruse Ду́ма [duma]: penso) signifas ĝenerale konsilanta asembleo, ekzemple urba konsilantaro. De 1906 ĝis 1917 kaj denove ekde 1993 unuavice temas pri la unua ĉambro de la parlamento de la Rusia Federacio (ambaŭ parlamentaj ĉambroj kune estas la Federacia Asembleo de Rusio). Ankaŭ ekster Rusio (ekzemple en Ukrainio) la vorto eniris analogan uzon. La nuna rusa dumao estas (same kiel estis la historia rilate al la caro) en ne tre forta pozicio kompare kun la prezidento. Laŭ la konstitucio de 1993 en la dumaon elektiĝas 450 deputitoj; duono per listo, duono rekte. Ĉiu civitano de la Rusa federacio, havanta 21 jarojn aŭ pli, povas esti elektita por 4-jara ofica periodo. |
| lexicalization | epo: Dumao |
| Estonian |
| has gloss | est: Riigiduuma (vene Государственная Дума) on Venemaa parlamendi alamkoda. Ülemkojaks on Föderatsiooninõukogu. 1993. aasta põhiseaduse järgi kuulub Riigiduumasse 450 neljaks aastaks valitavat saadikut. Duumasse valitu peab olema vähemalt 21-aastane ning Venemaa kodanik. |
| lexicalization | est: Riigiduuma |
| Persian |
| has gloss | fas: دوما از ریشه думать به معنای فکر کردن میباشد. نام پارلمان کشور روسیه تزاری است. این پارلمان در بازه زمانی میان واژگونی تزارها تا بر سر کار آمدن لنین آغاز به کار کرد. بازگشایی آن به فروپاشی شوروی در آن کشور باز میگردد. |
| lexicalization | fas: دوما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Liittokokous on Venäjän kaksikamarinen parlamentti. |
| lexicalization | fin: Venäjän liittokokous |
| French |
| has gloss | fra: La Douma dÉtat (Государственная Дума en russe) est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie, on parle plus précisément de Douma dÉtat (Государственная дума), pour la différentier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma vient du verbe russe думать, qui signifie « penser ». |
| lexicalization | fra: Douma |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha Duma (en ruso: Ду́ма) é calquera das diferentes asambleas representativas da Rusia moderna e da historia rusa. A Duma Estatal (Госуда́рственная ду́ма) no Imperio ruso e na Federación Rusa corresponde á cámara baixa do parlamento. É tamén o termo empregado para designar a un consello de lexisladores rusos no Principado de Moscova - Boyar Duma (Боярская дума), así como para os consellos municipais no Imperio ruso - Duma Municipal (Муниципальная дума). |
| lexicalization | glg: Duma |
| Italian |
| has gloss | ita: Una Duma è ogni diversa assemblea rappresentativa della Russia moderna e della Russia storica. La Duma di Stato nellImpero russo e nella Federazione Russa corrisponde alla camera bassa ed elettiva del Parlamento russo; le Duma municipali erano consigli comunali, anchessi elettivi. Duma è anche il nome del consiglio dei primi governatori della Russia (Duma di Boyar), come anche dei consigli cittadini della Russia imperiale (Dume municipali). |
| lexicalization | ita: Duma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドゥーマ（ロシア語:）は、ロシアにおける議会。日本語では、特に帝政期の国会をさす。この他にも、帝政期の市議会もこの名称が用いられた。現在のロシア連邦における下院などでも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ドゥーマ |
| Korean |
| has gloss | kor: 두마는 러시아의 과거 의회(議會)이다. 1905년 10월 선언(宣言)에 의해 개설(開設)이 약속되어, 다음 해 4월에 개회(開會)하였다. 1917년 2월 혁명까지 4회 선출되었다. |
| lexicalization | kor: 두마 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Doema (Russisch: дума, de gedachte) is de aanduiding voor verschillende vertegenwoordigende lichamen in Rusland. Doema's zijn zowel in het huidige Rusland als in de Russische geschiedenis te vinden. De bekendste doema is de Staatsdoema (Государственная дума), vaak kortweg Doema genoemd, het lagerhuis van het Russische parlement. |
| lexicalization | nld: Doema |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Duma er Russland si lovgjevande forsamling (parlament), tilsvarande Stortinget i Noreg. |
| lexicalization | nno: Duma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Duma (russisk: Ду́ма, opprinnelig betydning «å tenke etter») er den generelle betegnelsen på en lovgivende forsamling i det moderne og historiske Russland. Historisk sett kunne ordet også betegne et medlem av en slik lovgivende forsamling. |
| lexicalization | nor: duma |
| Polish |
| has gloss | pol: Duma, właśc. Duma Państwowa (ros. Государственная дума) to nazwa izby niższej parlamentu rosyjskiego. Składa się z 450 deputowanych wybieranych w demokratycznych wyborach na 5-letnią kadencję. |
| lexicalization | pol: Duma |
| Portuguese |
| has gloss | por: ---- A Duma (Ду́ма em russo) é o nome dado à Assembleia Nacional da Rússia, criada em 1906 pelo czar Nicolau II, substituída pelo Soviete Supremo na sequência da revolução de 1917 e restabelecida com a queda do estado soviético, em 1991. Atualmente a Duma é composta por 450 deputados eleitos por 4 anos. |
| lexicalization | por: Duma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Duma (Ду́ма în limba rusă) este numele dat mai multor adunări reprezentative în Rusia din trecut până în ziua de azi. Duma de Stat în Imperiul Rus şi în Federaţia Rusă este camera inferioară a parlamentului. Este de asemenea termenul care desemnează sfatul boierilor primilor conducători ruşi - Duma Boierilor, sau consiliile orăşeneşti ale oraşelor - Duma Oraşului. |
| lexicalization | ron: Duma |
| lexicalization | ron: Dumă |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una duma (en ruso: Ду́ма) es cualquiera de las diferentes asambleas representativas de la Rusia moderna y de la historia rusa. La Duma Estatal (Госуда́рственная ду́ма) en el Imperio ruso y la Federación Rusa corresponde a la cámara baja del parlamento. Es también el término empleado para designar un consejo de legisladores rusos en el Principado de Moscú - Boyar Duma (Боярская дума), así como para los consejos municipales en el Imperio ruso - Duma Municipal (Муниципальная дума). |
| lexicalization | spa: Duma |
| lexicalization | spa: duma |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För ukrainsk episk sång se Duma (episk sång). Duma (ryska: Ду́ма för "att tänka efter") är den generella beteckningen på en lagstiftande församling i det moderna och det historiska Ryssland. Termen används även för att beteckna en rådsmedlem i det tidiga Ryssland. Rysslands statsduma är landets lagstiftande församling, vilket är parlamentets underhus eller andra kammare. |
| lexicalization | swe: Duma |
| Turkish |
| has gloss | tur: Duma (Rusça: Ду́ма), Rusya Federasyonu federal meclisinin aşağı kanadına verilen ad. Çarlık Rusyası'nda 1905-1917 yılları arasında etkin olan yasama meclisine de Duma adı verilir. |
| lexicalization | tur: Duma |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俄罗斯国家杜马（俄语：）是俄羅斯聯邦會議的下議院，有450個議席。國家杜馬是俄羅斯的常設立法機構，主要負責起草和制定國家法律。參加議員的資格為最少21歲以上的公民，任期五年。 |
| lexicalization | zho: 俄罗斯国家杜马 |
