| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a religious movement of the 16th century that began as an attempt to reform the Roman Catholic Church and resulted in the creation of Protestant churches Protestant Reformation, Reformation |
| has gloss | eng: The Protestant Reformation is a term used by people to describe a series of events that happened in the 16th century in the Christian Church. Some people saw a need to change the way the Catholic church worked. The central points of criticism were the following: * The church sold tickets of indulgences (forgiveness) from sins for money. This suggested that the rich could buy their way into Heaven while the poor could not - quite the opposite of what the Bible says. * Most people did not understand the sermon, because it was in Latin. The sermon is that part of the service where the priests teaches people things from the Bible. Different priests told different things. Some of those things had little to do with what was written in the Bible (The Holy Book of Christianity). Only priests were allowed to read the bible, so ordinary people did not know very much about Christianity. |
| has gloss | eng: The Protestant Reformation was the European Christian reform movement that established Protestantism as a constituent branch of contemporary Christianity. It began in 1517 when Martin Luther published The Ninety-Five Theses, and concluded in 1648 with the Peace of Westphalia that ended one hundred and thirty-one years of consecutive European religious wars. |
| lexicalization | eng: Protestant reformation |
| lexicalization | eng: Reformation |
| subclass of | (noun) a movement intended to bring about religious reforms religious movement |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الإصلاح البروتستانتي حركة إصلاحية قامت في القرن السادس عشر هدفها إصلاح الكنيسة الكاثوليكية في أوروبا الغربية. وكانت شريحة واسعة من المسيحيين الغربيين قد رأت انتشار ما اعتبروه أفكار باطلة وتصرفات غير لائقة داخل جسم الكنيسة، وفي مقدمتها بيع صكوك الغفران، وشراء رجال الدين المناصب العليا كالمطران والكاردينال وصولا إلى البابا. |
| lexicalization | ara: إصلاح بروتستانتي |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A Reforma Protestant estioron una serie de mobimientos relichiosos que amanixioron en o sieglo XVI, con a intenzión desbiellar a Ilesia Catolica en a Europa Ozidental. O prenzipio da Reforma Protestant estió a publicazión das 95 tesis de Martín Lutero. Encara que a intinzión yera nomás prebocar una cambeyo en a Ilesia, se desbinió que os mobimientos se deseparoron como grupos reformistas e sestablioron nuebas estituzions, prenzipalment, o luteranismo, o calbinismo e l'anabatismo. |
| lexicalization | arg: Reforma protestant |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рэфарма́цыя — рэлігійны і грамадзкі рух у XV і XVI стагодзьдзях, які маў за мэту рэформу хрысьціянства. Пачаткам Рэфармацыі лічыцца выступленьне Марціна Лютэра ў 1517 годзе, а некаторымі — дзейнасьць Яна Гуса на сто гадоў раней. |
| has gloss | bel: Рэфарма́цыя — рэлігійны і грамадскі рух у XVI ст., які маў за мэту рэформу Каталіцкага Касцёла. Непасрэдным пачаткам Рэфармацыі з’яўляецца выступленне Марціна Лютэра ў 1517 г. |
| lexicalization | bel: Рэфармацыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Reformacija je vjerski i društveni pokret koji je nastao u Evropi tokom 16. vijeka. Bio je to pokušaj unošenja duhovnih i strukturalnih promjena u Crkvu što je dovelo do uspostave Reformiranog kršćanstva. |
| lexicalization | bos: Reformacija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Протестантската Реформация започва през 1517 година в Германия под ръководството на Мартин Лутер, с корени назад във времето. Реформацията завършва с Аугсбургския мирен договор през 1555. Движението започва като опит за преустройство на Римската католическа църква, тъй като много християни на Запад са обезпокоени от практиките на църквата, особено по отношение продажбата на индулгенции. Друга основна причина е практиката за купуване и продаване на църковни постове (симония), както и ужасяващите размери на корупцията по това време вихреща се сред йерархията на Римокатолическата църква. Тази корупция била толкова разпространена, че достигала дори до позициите на Папата. |
| lexicalization | bul: Реформация |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Reforma Protestant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Reformace (lat. znovuobnovení) byl proces v křesťanské církvi s těžištěm v 16. století s cílem nápravy poměrů a návratu ke křesťanství, nezatíženému tradicí. V průběhu reformace se vytvořily protestanské církve. |
| lexicalization | ces: Reformace |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: reforma |
| lexicalization | ces: napravení |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zōng jiào gǎi ge |
| lexicalization | cmn: 宗教改革 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mudiad a geisiodd ddiwygio yr Eglwys Gatholig Rufeinig yn yr unfed ganrif ar bymtheg ywr Diwygiad Protestannaidd, a esgorodd ar Brotestaniaeth. Martin Luther oedd un or diwygwyr cychwynol. |
| lexicalization | cym: Y Diwygiad Protestannaidd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Reformationsbevægelsen var den hændelse, hvor den protestantiske kirke blev dannet. Reformationen tog udgangspunkt i Wittenberg i Tyskland , hvor munken Martin Luther i 1517 rejste en voldsom kritik af den katolske kirkes afladspraksis med sine 95 teser, som han efter sigende slog op på Wittenberg Slotskirkes kirkedør. Allerede samme år udtrykte Poul Helgesen i Danmark stærk kritik over vellevned og tøjlesløs frækhed og lastefuldhed blandt kirkens folk. |
| lexicalization | dan: reformationen |
| German | |
| has gloss | deu: Reformation (v. lat. reformatio = Wiederherstellung, Erneuerung) bezeichnet im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung im 16. Jahrhundert, die in Deutschland überwiegend von Martin Luther, in der Schweiz von Johannes Calvin und Ulrich Zwingli angestoßen wurde und zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen (katholisch, lutherisch, reformiert) führte. Der Beginn der Reformation wird allgemein auf 1517 datiert, als Martin Luther seine 95 Thesen auf die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg geschlagen haben soll, aber ihre Ursachen und Vorläufer reichen weiter zurück in die Geschichte. Die Entwicklung wird allgemein als mit dem Westfälischen Frieden 1648 für abgeschlossen betrachtet. |
| lexicalization | deu: Reformation |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Θρησκευτική Μεταρρύθμιση, κοινώς Μεταρρύθμιση, ήταν ένα θρησκευτικό κίνημα του 16ου αιώνα, που κατέληξε σε επιμέρους σχίσμα του μέχρι τότε ενιαίου δυτικού Χριστιανισμού. Το κίνημα αυτό περιλάμβανε δυο κύριες φάσεις: την προτεσταντική επανάσταση που ξέσπασε το 1517 και κατέληξε στην απόσχιση μεγαλου τμήματος της βόρειας Ευρώπης από το ρωμαιοκαθολικό δόγμα, καθώς και την καθολική μεταρρύθμιση που εφτασε στο ζενίθ της γυρω στο 1560. Κύριοι πρωταγωνιστές της θρησκευτικής μεταρρύθμισης ήταν οι Λούθηρος, Ζβίγγλιος και ο Ιωάννης Καλβίνος. |
| lexicalization | ell: Μεταρρύθμιση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reformacio estis granda religia movado, kiun iniciatis en la 16-a jarcento precipe Lutero kaj Kalvino kaj el kiu rezultis divido de la okcidenta eklezio en rom-katolikan kaj protestantajn. |
| lexicalization | epo: Reformacio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Reformatsioon (protestantlik reformatsioon) oli 16. sajandil sündinud usuline uuendusliikumine, mille tulemusena katoliku kirikust eraldusid nn reformeeritud harud, neist peamised olid luterlus, kalvinism ning anglikaani kirik. Traditsdiooniliselt seostatakse reformatsiooni algust Martin Lutheri nime ja kuupäevaliselt 31. oktoobriga 1517. |
| lexicalization | est: reformatsioon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erreforma Protestantea Eliza Katolikoa aldatzeko XVI. mendean sortutako mugimendua izan zen. |
| lexicalization | eus: Erreforma Protestantea |
| Persian | |
| has gloss | fas: اصلاحات پروتستانی اصلاحات مذهبی که در قرن ۱۶ میلادی در کلیسای غربی و به رهبری مارتین لوتر و ژان کالون اتفاق افتاد. این جنبش مذهبی تأثیرات دوررس سیاسی، اقتصادی و اجتماعی بسزائی داشته و به شالوده پروتستانتیسم، یکی از شعب اصلی مسیحیت مبدل گشت. |
| lexicalization | fas: اصلاحات پروتستانی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uskonpuhdistus (myös reformaatio) on 1500-luvulla Länsi-Euroopassa alkanut liike, joka pyrki oikaisemaan katolisen kirkon opissa näkemiään epäkohtia. Uskonpuhdistuksen taustalla oli jo kauan jatkunut paaviuden alennustila sekä levinnyt turmeltuneisuus kirkon piirissä. |
| lexicalization | fin: uskonpuhdistus |
| French | |
| has gloss | fra: Amorcée dès le et culminante au , la Réforme protestante est moins une volonté dun retour aux sources du christianisme quun besoin de considérer la religion et la vie sociale dune autre manière. Elle reflète langoisse des âmes , par la question du salut, centrale dans la réflexion des réformateurs, qui dénoncent la corruption de toute la société engendrée par le commerce des indulgences et profitent de lessor de limprimerie pour faire circuler la Bible en langues vulgaires (allemand), en montrant qu'elle ne fait mention ni des saints, ni du culte de la Vierge, ni du Purgatoire. |
| lexicalization | fra: Histoire de la Réforme |
| lexicalization | fra: Reforme protestante |
| lexicalization | fra: Réforme protestante |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De herfoarming of Reformaasje is de tsjerklike feroaring yn de 16e ieu ûnder lieding fan Maarten Luther en Jehannes Kalvyn. Harren ynfloed strekte him út oer in protte lannen yn Jeropa en is oant en mei tsjintwurdich oanwêzich yn tsjerke en maatskippij. |
| lexicalization | fry: reformaasje |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e an t-Ath-Leasachadh (Sa Bheurla an "Reformation" ) an t-àm nuair a chaidh beachdan agus teagasg nan eaglaisean Pròstanach a stèidheachadh agus iad a briseadh air falbh bhon an eaglais Caitligeach. Thoisich an gluasad Pròstanach le daoine ag iarraidh air atharraichean fhaicinn anns an Eaglais Caitligeach ann an taobh an Iar na Roinn Eòrpa. Thoisich an t-Ath Leasachadh ann an Sagsainn-Anhalt le Màrtainn Lùtair agus 95 argamaidean a chuir e air adhart ris an eaglais ann an cruth billeag-iarrtas a chaidh a stopadh air doras Eaglais na Caisteal ann an Wittenberg aig deireadh an Damhair sa bhliadhna 1517. |
| lexicalization | gla: An t-Ath-Leasachadh |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tugtar an tAthleasú Creidimh (nó an Reifirméisean, nó an tAthrú Creidimh) ar ghluaiseacht a thosaigh sa 16ú Aois le leas a chuir ar an Eaglais Chaitliceach, ach a d´fhág an Eoraip scoilte i dtaobh cleachtadh creidimh. Féadtar tús an ré a mharcáil nuair a chroch Mairtín Liútar 95 téas ar dhoras ardeaglais Wittenberg na Gearmáine i 1530. Tugtar eaglaisí Protastúnacha, go ginearálta, ar na heaglaisí a scoilt ón gCaitliceachas as seo amach, ar nós Liútarachas, Anabaisteachas agus eaglaisí leasaithe Protastúnacha. |
| lexicalization | gle: Athleasú Creidimh |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Reforma Protestante foi un movemento de reforma no Sacro Imperio Romano Xermánico que comezou no ano 1517, aínda que a súa orixe é anterior. A Reforma implicou aspectos culturais, económicos políticos e relixiosos. Comezou con Martiño Lutero e finalizou coa Paz de Westfalia no ano 1648. O movemento comezou como unha tentativa de reformar a Igrexa Católica. Moitos católicos de occidente estaban descontentos coas falsas doutrinas e malas prácticas dentro da Igrexa, as cales consideraban impropias, especialmente no caso da venda de indulxencias. Outra controversia importante foi a práctica de compra e venda de posicións de prestixio no seo da Igrexa (simonía), considerado naquel tempo como unha auténtica corrupción na xerarquía eclesiástica. Esta corrupción considerábase sistémica, chegando mesmo á posición do Papa. |
| lexicalization | glg: Reforma Protestante |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Der Begriff chùnt ùs em Latynische u bedütet zrügg zum Aute u Wahre. Im ängere Sinn bezeichnet Reformazyoon Ärnöyerygsbèwègyge vo der katholysche Chiùche, wo im 16. Jahrhundert zèrsch im dütsche u dè im französysche Spraachruum sy aagschtoosse worde – im Dütsche Ryych (Sachse) vom Martin Luther (1517) ùn i der Schwyz 1525 vom Huldrych Zwingli (Huldryych gschproche) z Züri (Zürich) u 1536 vom Jean Calvin (Usschpraach: Ggalwää) z Gämf (Genf). Iry Ärnöyerygsbèwègyge hei zur Trènnyg vo der katolysche Chiùche gfüert. D Reformazyoon isch eys vo de wichtyge Äréygnis gsyy, wo d Nöyzyt yygleytet hey. |
| lexicalization | gsw: Reformation |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Chûng-kau Kói-kiet ke poi-kín Thiên-chú-kau fú-phai - Chhai Sṳ̍p-yit sṳ-ki, kau-fi ya-he chiap-su kói-kiet. kiet-sîn yun-thung ke kâ-khiòng kón-lî Siû-tho-yen, yêu-khiù siû-sṳ lâu siû-ńg chhùng-sîn ko kim-yu̍k sên-fa̍t, chôn-sîm Khì-tó. Than to sṳ̍p-liuk sṳ-ki chhû-khì, kau-fi nui-phu fú-phai ke chhìn-khóng yu chai-thu ngiàm-chhung. Khì-chûng chui su yit-pân-ngìn chṳ́-chit ke chhiu-he chhut-mai Su̍k-thai-sa yî sêu-koat mìn-chhòi, chṳ̂n-sû chhûng-soi yî-khi̍p mâi-mai kau-chṳt tén, sṳ́ pak-siang sin-sîm sóng-sṳt. |
| lexicalization | hak: Chûng-kau Kói-kiet |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Reformacija je vjerski i društveni pokret koji je nastao u Evropi tijekom 16. stoljeća. Bio je to pokušaj unošenja duhovnih i strukturalnih promjena u Crkvu što je dovelo do uspostave reformiranog kršćanstva, odnosno protestantizma. |
| lexicalization | hbs: reformacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הרפורמציה הפרוטסטנטית הייתה תנועה שקראה לשינוי ערכי ומוסדי בכנסייה הרומאית הקתולית במאה ה-16. התנועה הביאה לפיצול בעולם הנוצרי ולייסודם של מוסדות דת חדשים, החשובים שבהם הם הנצרות הפרוטסטנטית, הכנסיות הרפורמיות, והאנבפטיסטים. כמו כן, היא הביאה לרפורמציה נגדית בתוך הכנסייה הקתולית. |
| lexicalization | heb: הרפורמציה הפרוטסטנטית |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Protestant Reformation ek term hae jiske 16th century me Christian Church me kuchh ghatnaa ke batawa jaawe hae. Kuchh log mangat rahin ki jon rakam se Catholic Church chalat rahaa ke badal de ke chaahi. |
| lexicalization | hif: Protestant Reformation |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: यूरोपीय धर्मसुधार |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Reformacija je vjerski i društveni pokret koji je nastao u Europi tijekom 16. stoljeća. Bio je to pokušaj unošenja duhovnih i strukturalnih promjena u Crkvu što je dovelo do uspostave Reformiranog kršćanstva. |
| lexicalization | hrv: Reformacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A reformáció a 16. században, Nyugat-Európában a katolikus egyház hibáinak bírálatával és hibáira való válaszként indult mozgalom. A 15–16. századokban végbemenő gazdasági, társadalmi és politikai változások, a reneszánsz és a humanizmus eszméinek elterjedése következtében megváltozott a vallással kapcsolatos magatartás. Egyre fokozódott a katolikus egyház bírálata. Luther Márton először az általa megfogalmazott 95 tézissel hívta fel a figyelmet a hibákra (1517. október 31-én kiszegezte követeléseit és tanításait a wittenbergi kolostor kapujára), majd fokozatosan távolodott el a római vezetéstől. Ezzel egy időben Ulrich Zwingli, majd Kálvin János Svájcban is elindította új, független vallási mozgalmát. E mozgalmak tagjait a pápasággal szembeni tiltakozás („protestálás”) miatt protestánsoknak nevezték, a kereszténységnek ekkor kialakuló nagy ága a protestantizmus. A reformáció egyes irányzatainak szétválása a különböző protestáns egyházak, felekezetek kialakulásához, majd megerősödéséhez vezetett. Ezek közül az evangélikus egyház (más néven lutheránus egyház) és a református egyház a legismertebbek. Befolyása megtartása érdekében a katolikus egyház az ellenreformációval válaszolt. |
| lexicalization | hun: reformáció |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Reformasi Protestan adalah sebuah gerakan yang timbul di abad ke-16 sebagai suatu rangkaian upaya untuk melakukan pembaruan terhadap Gereja Katolik Roma di Eropa Barat. Reformasi utama dimulai oleh Martin Luther dan 95 dalilnya. Reformasi ini berakhir dengan pembagian dan pendirian institusi-institusi baru, di antaranya Gereja Lutheran, Gereja-gereja Reformasi, dan Anabaptis. Gerakan ini juga menimbulkan Reformasi Katolik di dalam Gereja Katolik Roma. Rancangan teologis dan latar belakangnya disusun pada Konsili Trente (1548–1563), ketika Roma memukul balik gagasan-gagasan fundamental yang dibela oleh para Reformator, seperti Luther. |
| lexicalization | ind: Reformasi Protestan |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Siðaskiptin voru trúskipti sem áttu sér stað í nokkrum kristnum löndum Evrópu á 16. öld frá kaþólskri trú til mótmælendatrúar af einhverju tagi. Upphaf siðaskiptanna er miðað við það þegar Marteinn Lúther festi skjal með 95 greinum á kirkjudyrnar á hallarkirkju Wittenbergkastala 31. október 1517. Lúther vildi siðbót innan kirkjunnar og barðist meðal annars gegn sölu aflátsbréfa sem notuð var til að fjármagna framkvæmdir í Róm. Aðrir siðbótarmenn eins og Ulrich Zwingli og Jóhann Kalvín fylgdu fordæmi Lúthers. Þeir réðust gegn mörgum af grundvallarkenningum kaþólsku kirkjunnar eins og trúnni á hreinsunareldinn, sérdæmingu, tilbeiðslu Maríu og trúna á milligöngu dýrlinga, flest sakramentin, kröfunni um skírlífi kirkjunnar þjóna og vald páfa. |
| lexicalization | isl: Siðaskiptin |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Riforma protestante è il nome dato al movimento religioso, con rivoluzionari risvolti politici, che ha interessato la Chiesa cattolica nel XVI secolo e che ha portato alla nascita del protestantesimo. |
| lexicalization | ita: Riforma protestante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 宗教改革（しゅうきょうかいかく）とは、16世紀（中世末期）のキリスト教 世界における教会体制上の革新運動である。ルターの贖宥状批判がきっかけとなり、以前から指摘されていた教皇位の世俗化、聖職者の堕落などへの信徒の不満と結びついて、プロテスタントの分離へと発展した。 |
| lexicalization | jpn: 宗教改革 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პროტესტანტული რეფორმაცია - მასიური რელიგიური და პოლიტიკური მოძრაობა დასავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში XVI საუკუნიდან XVII საუკუნის დასაწყისამდე. |
| lexicalization | kat: პროტესტანტული რეფორმაცია |
| lexicalization | kat: რეფორმაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 종교 개혁 또는 종교 분열은 1517년 마르틴 루터가 당시 로마 가톨릭 교회의 부패와 타락을 비판하는 내용의 95개조 반박문을 발표하여 시작된 사건으로, 부패한 교회를 성서의 권위와 하느님의 은혜를 강조함으로써 새롭게 변혁시키고자 했던 운동이다. 이 개혁 운동의 결과, 개신교와 성공회가 로마 가톨릭 교회로부터 분리되었다. |
| lexicalization | kor: 종교 개혁 |
| lexicalization | kor: 종교개혁 |
| Ladino | |
| lexicalization | lad: Reforma protestante |
| Latin | |
| has gloss | lat: Reformatio (scilicet ad vetus veritatem) factionem significat illorum qui ecclesiam Christianam renovare voluerunt. Qui sunt in primis Germanus Martinus Luther et Helvetici Ioannes Calvinus atque Uldrychus Zwingli. Apud ecclesiam catholicam hae ecclesiae in numero haeresium habentur. |
| lexicalization | lat: Reformatio |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Protestantu reformācija bija XVI gs. notikusī kustība, kuras mērķis bija reformēt katoļu baznīcu Eiropā, un kuras rezultātā notika baznīcas šķelšanās un izveidojās vairākas konfesijas, kuras pastāv arī mūsdienās, kā luterānisms, reformisms, presbiteriānisms, anabaptisms, anglikānisms un citas. |
| lexicalization | lav: reformācija |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: Reformatie |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Refuormacėjė ( – pertvarkymas) - vierėnis sājūdis XV-XVII o. Euruopuo, sėikės refuormoutė Ruomas katalėkībės duoktrėna, kolta, bažninčė. Refuormacėjės pradėnėnko laikuoms Jans Hosos, 1415 m. lėipas 6 d. sodegėnts Kuonstancuo. Anuo veikla padiejė pamatos Martīna Liotere muokīmou pu šėmta metu. Refuormacėjės pradžia laikuomė 1517 metā, kada Martīns Lioteris Vitenbergė paskelb sava garsias 95 tezės, prėkalės anas pri bažninčės doru. |
| has gloss | lit: Reformacija ( – pertvarkymas) - religinis sąjūdis XV-XVII a. Europoje, siekęs reformuoti Romos katalikybės doktriną, kultą, bažnyčią. Reformacijos pradininku laikomas Janas Husas, kuris 1415 m. liepos 6 d. buvo sudegintas Konstancoje. Jo veikla padėjo pamatus Martyno Liuterio mokymui po šimto metų. Reformacijos pradžia laikomi 1517 metai, kai Martynas Liuteris Vitenberge paskelbė savo garsiąsias 95 tezės, prikalęs jas prie bažnyčios durų. |
| lexicalization | lit: Reformacija |
| lexicalization | lit: Refuormacėjė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Refurma (del Latin reformare = fà sü de nöf) lè l muiment religius scumenzaa intl 16° secul del Martin Lüther in Germania e del Giuan Calvin e Ulrich Zwingli int la Sgüizzera che lha scepaa la Cristianedaa in düü scioch: quel Catolegh e quel Prustestant (u refurmaa). |
| lexicalization | lmo: Reforma Prutestanta |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: DReformatioun (aus dem laténgeschen: reformatio = Ëmgestaltung) ass eng Bewegung am Chrëschtentum vum 16. Joerhonnert. Dobäi koum et zur Ofspléckung vun der réimesch-kathoulescher Kierch an zum Entstoen vun de reforméierten, luthereschen an anglikanesche Kierchen souwéi verschidde Fräikierchen. DGrondlag dozou war de dBedürfnis fir sech op dBibel zeréckzebesënnen a fir op Distanz ze goen vun bestëmmten iwwerdriwwene Praktike vun der kathoulescher Kierch. |
| lexicalization | ltz: Reformatioun |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Реформацијата е религиозно-политичко движење насочено против католичката црква коешто го започнал германскиот свештеник Мартин Лутер во 1517 година и завршил со Вестфалскиот мир во 1648. Лутер се противел на политиката на папата на продавање проштални писма за гревовите, наречени индулгенции, како и на некои теолошки сфаќања на католичката црква. |
| lexicalization | mkd: Протестантска реформација |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Reformasi Protestan atau Zaman Pembaharuan Eropah adalah pergerakan pembaharuan di Eropah yang bermula pada tahun 1517, tetapi berakar umbi lebih awal daripada itu. Ia bermula dengan Martin Luther dan berkemungkinan ditamatkan dengan Perdamaian Westphalia pada tahun 1648. Pergerakan ini bemula dengan percubaan memperbaharui Gereja Katholik Rom. Kebanyakan penganut-penganut Katholik di barat berasa gusar dengan apa yang mereka pandang sebagai ajaran songsang dan penyelewengan di dalam institusi gereja itu sendiri, terutamanya melibatkan pengajaran dan penjualan indulgence atau pengampunan. Perbalahan utama seterusnya ialah amalan membeli dan menjual kedudukan gereja dan juga pengaruh rasuah di dalam hierarki gereja yang menular hingga ke jawatan Paus. |
| lexicalization | msa: Reformasi Protestan |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: La Reforma Protestante fui un mobimiento reformista crestiano ampeçado ne l seclo XVI por Martico Lhutero, que, atrabeç de la publicaçon de sues 95 teses, protestou contra dibersos puntos de la doutrina de la Eigreija Católica, propondo ua reforma ne l catolicismo. Ls percípios fundamentales de la Reforma Protestante son coincidos cumo ls Cinco solas. |
| lexicalization | mwl: Reforma Protestante |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chong-kàu Kái-kek sī 16 sè-kí kàu 17 sè-kí ùi Au-chiu ê Ki-tok-kàu kái-kek ūn-tōng, mā-sī Sin-kàu sáng-seng ê koè-têng. Martin Luther tī 1517 nî hoat-piáu 95-tiâu Lūn-tê sǹg sī kái-kek ê khí-thâu. Keng-koè pah-goā-nî ê chiàn-cheng, kàu 1648 nî Westfälischer Hô-io̍k kiat-sok. |
| lexicalization | nan: Chong-kàu Kái-kek |
| Low German | |
| has gloss | nds: De protestantsche Reformatschoon weer en Bewegung in den 16. Johrhunnert, de toerst de kathoolsche Kark reformeren wull. Man dat hett nich funkschoneert un toletzt hett dat to niegen Karken föhrt. De wichtigsten weern * de evangeelsch-luthersche Kark * de evangeelsch-reformeerte Kark * de Dööpers (Mennoniten un Hutterer) |
| lexicalization | nds: Reformatschoon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De reformatie (ook wel hervorming genoemd) is een religieuze opleving in de 16e eeuw (volgens sommigen ook al in de 15e eeuw onder Johannes Hus). De aanzet van de Reformatie werd al eerder, in de 14e eeuw, gegeven met o.a. de opkomst van de moderne devotie van Geert Grote. Belangrijke vertegenwoordigers van de Reformatie waren Maarten Luther (Duitsland), Huldrych Zwingli (Zwitserland) en Johannes Calvijn (Frankrijk). Ze hadden de bedoeling om de katholieke Kerk van binnenuit te hervormen. Door de paus en andere leiders binnen de Rooms-Katholieke kerk werd de reformatie echter afgewezen en bestreden, hierbij gesteund door Rooms-katholieke vorsten onder leiding van de jonge keizer Karel V. Hierdoor kwam het tot een breuk tussen de gereformeerden en de rooms-katholieken. Ondanks het verzet groeide de aanhang van de hervormingsgezinden snel, onder meer dankzij de verbreiding van de boekdrukkunst; ook voedde de reformatie de politieke tegenstellingen tussen Europese vorsten en edelen, met als gevolg verschillende godsdienstoorlogen en opstanden. |
| lexicalization | nld: reformatie |
| lexicalization | nld: Hervorming |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Reformasjonen var ei religiøs omvelting frå katolisisme til protestantisme i delar av Europa på 1500-talet. Reformasjonen vart utløyst av Martin Luther, som skal ha slege opp sine 95 tesar på kyrkjedøra i Wittenberg den 31. oktober 1517. Luther understreka kor viktig den individuelle trua er i høve til sakramenta og vekt på gode gjerningar. Han plasserte menneska meir direkte i høve til Gud enn kva ein gjorde i den katolske kyrkja. Reformasjonen spreidde seg etter kvart frå Nord-Tyskland til Skandinavia, Sveits og Frankrike. I England oppstod det parallelt ein reformasjon grunna i politiske omsyn, som etter kvart tok mykje av den same leia som reformasjonen på kontinentet. |
| lexicalization | nno: Reformasjonen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Reformasjonen var en religiøs omveltning fra katolisisme til protestantisme i deler av Europa på 1500-tallet, utløst av Martin Luther, som utferdiget 95 teser mot sider av avlatshandelen den 31. oktober 1517. Luther understreket betydningen av den individuelle tro på Kristus i forhold til sakramentene som eneste vei til frelse. Han plasserte mennesket mer i direkte relasjon til Gud enn hva man gjorde i den katolske kirke. Reformasjonen spredte seg etterhvert fra Nord-Tyskland til Skandinavia, Sveits og Frankrike. I England oppsto det parallelt en reformasjon basert på politiske hensyn, som etterhvert tok mye av den samme retning som reformasjonen på kontinentet. Ideen ble begjærlig grepet av en rekke nordeuropeiske monarker, da den sammenfalt med ideen om det kongelige enevelde. |
| lexicalization | nor: reformasjonen |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Reforma es lo nom donat a la volontat de nombroses teologians del sègle XVI de tornar (notat pel prefixe latin "re-") a la beutat (en latin "forma") originala del cristianisme. En aqueste sens la Reforma es la filha de lumanisme. Lo reget daquelas tèsis per la Glèisa Catolica Romana menèt a la creacion de la Glèisa reformada e al desvolopament del protestantisme fòra la Glèisa romana. |
| lexicalization | oci: Istòria de la Reforma |
| lexicalization | oci: Reforma |
| Polish | |
| has gloss | pol: Reformacja – ruch religijny i społeczny zapoczątkowany przez Marcina Lutra w XVI wieku, mający na celu odnowę chrześcijaństwa. Był reakcją na negatywne zjawiska, które miały miejsce w katolickiej hierarchii kościelnej, a także stanowił opozycję do katolickiej doktryny dogmatycznej. Podwaliny pod wystąpienie Marcina Lutra położyła działalność Jana Husa na początku XV wieku – ruch husycki (husyci) odegrał ważną rolę w rozwoju reformacji. |
| lexicalization | pol: reformacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Reforma Protestante foi um movimento reformista cristão iniciado no século XVI por Martinho Lutero, que, através da publicação de suas 95 teses, protestou contra diversos pontos da doutrina da Igreja Católica, propondo uma reforma no catolicismo. Os princípios fundamentais da Reforma Protestante são conhecidos como os Cinco solas. |
| lexicalization | por: Reforma protestante |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Refurmaziun (lat. reformatio, tud. Rückformung) è ina refurma da la baselgia catolica a la veglia e dretga cardientscha, che sa basa sulettamain sin la Sontga Scrittira. Naschida è la refurmaziun a l'entschatta dal 16avel tschientaner en Germania da ses fundatur Martin Luther. En Svizra è la refurmaziun vegnida messa en moviment da Johannes Calvin ed Ulrich Zwingli. |
| lexicalization | roh: refurmaziun |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Reforma Protestantă, câteodată numită şi Revoluţia Protestantă, a fost o mişcare în secolul XVI de a reforma Biserica Catolică din Europa Occidentală. Reforma a fost începută de Martin Luther, cu Cele 95 de teze despre practica indulgenţelor. La sfârşitul lunii Octombrie 1517, el le-a afişat pe uşa Bisericii Castelului din Wittenberg, folosită în mod obişnuit ca afişier pentru comunitatea universitară. În Noiembrie, le-a trimis diferitelor autorităţi religioase ale timpului. Reforma s-a sfârşit în divizare, prin întemeierea unor noi instituţii. Cele mai importante patru tradiţii care au izvorât direct din reforma sunt tradiţia luterană, cea reformată/calvinistă/prezbiteriană, cea anabaptistă şi cea anglicană. Tradiţii protestante ulterioare îşi au de obicei rădăcinile în aceste patru şcoli iniţiale ale Reformei. În plus, Reforma Protestantă a dus la o Reformă Catolică sau Contrareformă în sânul Bisericii Catolice, printr-o varietate de noi mişcări spirituale, reforme ale comunităţilor religioase, înfiinţarea de seminarii, clarificarea teologiei catolice, ca şi schimbări structurale în instituţia Bisericii. |
| lexicalization | ron: Reforma Protestantă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реформа́ция ( — исправление, восстановление) — массовое религиозное и общественно-политическое движение в Западной и Центральной Европе XVI — начала XVII веков, направленное на реформирование католического христианства в соответствии с Библией. |
| lexicalization | rus: Реформация |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La riforma prutistanti fu nu muvimentu riliggiusu chi a partiri dâ dû XVI sèculu si prupunìu di luttari contra certi pratichi di la chiesa cattolica di lèbbica, e n particulari la vinnuta di lindulgenzi, pi nstaurari na pratica riliggiusa cchiù adiquata ê tempa. |
| lexicalization | scn: riforma prutistanti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Reformácia (z lat. obnovenie, pretvorenie) bolo rozsiahle hnutie, ktoré sa začalo v 16. storočí a prakticky pokračuje až dodnes ako snaha reformovať kresťanskú cirkev. V bežnom historickom význame ide o fenomén smerujúci k náprave chýb, ktoré vznikli v rámci rímskokatolíckej cirkvi a jej vplyvu na politický a kultúrny život Západnej Európy. Cieľom reformátorov je návrat k normatívnosti biblickej pravdy, odstránenie deformácií v cirkvi a skvalitnenie jej činnosti. Reformácia je kritikou náboženského formalizmu, rozbujneného kultúrneho balastu v cirkvi a vyznačuje sa systematickou snahou odstrániť z náboženského učenia špekulatívne nánosy. Kritika sa zameriava na momentálny úpadok cirkvi ale aj na dlhodobé chyby v jej štrukturálnom vývoji, ktoré vznikali už na začiatku stredoveku a postupne sa nahromadili až za hranicu únosnosti na jeho vrchole. |
| lexicalization | slk: reformácia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Reformácija je bilo versko, kulturno in politično gibanje v 16. stoletju, katerega cilj je bila preureditev rimskokatoliške Cerkve. |
| lexicalization | slv: Reformacija |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Reforma protestante |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Реформација је назив за верске покрете против папства и католичке цркве у 16. веку. Из тих покрета настале су нове верске заједнице, независне од папства. Најважнији покретачи реформације били су Мартин Лутер у Немачкој, те Цвингли и Калвин у Швајцарској. Присталице реформације отцепиле су се од католичке цркве, прогласиле Свето писмо јединим извором вере и рашириле своје учење у Немачкој, Швајцарској, Холандији, Енглеској и скандинавским земљама. |
| lexicalization | srp: Реформација |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Matengenezo ya Kiprotestanti ni muda ambao ulitumiwa na watu kuelezea mifululizo ya matukio ambayo yametokea katika karne ya 16 katika Ukristo. |
| lexicalization | swa: Mageuzo ya Kanisa |
| lexicalization | swa: Matengenezo ya Kiprotestanti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: | align="right" |----- | |----- | |} Reformationen, av latin reformatio, reformare, "återge något dess ursprungliga form",’förnya’, ’ge ny form’, är namnet på de olika rörelser inom västerländsk kristendom under 1500-talet ur vilka de olika protestantiska (synonymt med reformatoriska) samfunden uppkom, inklusive lutherska och reformerta. Hit räknas även den utveckling ur vilken den anglikanska kyrkan sprang fram. |
| lexicalization | swe: Reformationen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கிறிஸ்தவச் சீர்திருத்த இயக்கம் (Protestant Reformation) 1517 ஆம் ஆண்டில் ஐரோப்பாவில் தொடங்கப்பட்ட ஒரு கிறிஸ்தவ சமய சீர்த்திருத்த இயக்கமாகும். இதற்கான ஏதுநிலை 1517 ஆண்டுக்கு முன்னரே ஏற்பட்டிருந்தன. இது மார்டின் லூதருடன் தொடங்கி 1648 ஆம் ஆண்டின் மேற்குபாலிய சமதான ஒப்பந்தத்துடன் முடிவுற்றதாகக் கொள்ளப்படுகிறது . இவ்வியக்கம், கத்தோலிக்கத் திருச்சபையை சீர்த்திருத்தும் நோக்கில் தொடங்கப்பட்டது. மேற்குலக கத்தோலிக்கர்கள், சிலவேளைகளில் பாப்பரசர் வரை சென்ற, கத்தோலிக்க மேலிடத்தில் நிழவிவநத ஒழுக்கக் கேடுகளாலும் சமயக் கோட்பாடுகளில் செய்யப்பட்ட திரிபுகள், திணிப்புகள் என்பவற்றாலும் விரக்தியிற்றிருநதனர். முக்கியமாக பாவமன்னிப்பு விற்பனை, சபையின் முக்கிய பதவிகளை வணிகப் பொருட்கள் போல வாங்கி விற்றல் (சீமோனி) போன்றவை கிறிஸ்தவச் சீர்திருத்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதற்கான உடனடிக் காரணங்களாக அமைந்தன. |
| lexicalization | tam: கிறித்தவச் சீர்திருத்த இயக்கம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Repormang Protestante ay isang repormang kilusang Kristiyano sa Europa. Iniisip ito na nagsimula sa Siyamnapu't-Limang Sanaysay ni Martin Luther at maaaring maituturing na kasamang natapos ng Kapayapaan sa Westphalia noong 1648. Nagsimula ang kilusan bilang isang pagsubok na baguhin ang Simbahang Katoliko. Maraming mga kanluraning mga Katoliko ang nabahala sa mga nakita nilang mga bulaang mga katuruan at maling mga kasanayan sa loob ng Simbahan, partikular ang pagtuturo at pagbebenta ng mga indulehensya. Ang isa pang pangunahing pagtatalo ang kasanayan ng pagbili at pagbenta ng mga puwesto sa simbahan (simonya) at kung ano ang nakikita noong mga panahon na iyon bilang isang maituturing na korupsyon sa loob ng pamunuan ng Simbahan. Nakikita ito ng marami noong mga panahon na iyon bilang sistematiko, na umaabot hanggang sa puwesto ng Papa. |
| lexicalization | tgl: Repormang Protestante |
| Thai | |
| has gloss | tha: การปฏิรูปศาสนาของนิกายโปรเตสแตนต์ (ภาษาอังกฤษ: Protestant Reformation) คือขบวนการการปฏิรูปศาสนาที่เริ่มโดย มาร์ติน ลูเทอร์ เมื่อปี ค.ศ. 1517 เพื่อแก้ไขความเสื่อมโทรมของนิกายโรมันคาทอลิก และสถาบันสันตะปาปา มาเสร็จสิ้นลงด้วยสนธิสัญญาสันติภาพเวสต์ฟาเลีย ค.ศ. 1648 ผลจากการปฏิรูปคือการแยกตัวจากนิกายคาทอลิกมาเป็นนิกายโปรเตสแตนต์ |
| lexicalization | tha: การปฏิรูปศาสนาของนิกายโปรเตสแตนต์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Reform, 15. ve 17. yüzyıl boyunca tüm Avrupa'yı etkileyen Katolik Kilisesi ne karşı yapılmış dinsel bir harekettir. |
| lexicalization | tur: Reform |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Реформа́ція (від ) - християнський церковно-релігійний, духовно-суспільний та політичний рух оновлення у країнах Західної та Центральної Європи в 16 столітті, спрямований на повернення до біблейських першоджерел Християнства у їх суті, який набув форми релігійної боротьби проти Католицької церкви і папської влади. |
| lexicalization | ukr: Реформація |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cuộc Cải cách Kháng cách (Protestant Reformation) là phong trào khởi phát vào thế kỷ 16 như là một chuỗi các nỗ lực nhằm cải cách Giáo hội Công giáo Rôma. Phong trào được khởi xướng với 95 luận đề của Martin Luther và kết thúc với Hòa ước Westphalia năm 1648. Khi ấy, nhiều người ở châu Âu bất bình về những điều họ cho là các giáo lý giả mạo và những lạm dụng phổ biến trong giáo hội, nhất là việc rao giảng và bán phép giải tội (indulgence). Một hiện tượng khác gây bất mãn không kém là việc buôn bán chức thánh, cũng như tình trạng thối nát trong giới tăng lữ. Đối với nhiều người, sự băng hoại này là cố tật của cả hệ thống, ngay cả ở vị trí các giáo hoàng. |
| lexicalization | vie: Cải cách Kháng Cách |
| Võro | |
| has gloss | vro: Reformatsuun vai protõstantlinõ reformatsuun oll 16. aastagasaal tekkünü uso vahtsõndamisliikminõ, mink tulõmusõl leiq katoligu kerkost lahko niinimitedüq reformeeridüq haroq, noist päämädseq olliq lutõrlus, kalvinism ja anglikaani kerik. Reformatsooni alostajas loetas Lutheri Martinit ja alostuskuupääväs 31. rehekuu päivä 1517. |
| lexicalization | vro: reformats'uun |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Reporma Protestantehanon amo an gios reporma Kristiyano ha Europa nga nagtikang kan Martin Luther kasiaman kaglima nga tesis nga masisiring nga nagtapos kaupod han Kamurayaw ha Westphalia ha 1648. An kiwa naghihingyap bag-ohon an Singbahan Katoliko. |
| lexicalization | war: Reporma Protestantehanon |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 宗教改革係喺歐洲十六世紀嘅一連串反對封建神權嘅革命浪潮，呢個浪潮一路持續到十九世紀，其中包括咗好多新教派創立同對舊信仰嘅批判同革新。佢大致包括咗三次重大衝突，即係指1562年到1598年嘅法國宗教戰爭；1560年到1640年尼德蘭（荷蘭）反抗西班牙戰爭；1618年到1648年嘅三十年戰爭（）。對於宗教改革，唔同人都有唔同評價，有人認為佢促進咗現代科學發展，亦有人認為佢助長咗十六、十七世紀嘅女巫迫害。雖然宗教改革正負兩面評價參半，但就肯定可以講係歐洲史上一件重大事件。 |
| lexicalization | yue: 宗教改革 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 宗教改革 |
| Links | |
|---|---|
| similar | c/Protestant Reformation |
| similar | e/Protestant Reformation |
| similar | e/simple/Protestant Reformation |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Reformation |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
