| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) extramarital sex that willfully and maliciously interferes with marriage relations; "adultery is often cited as grounds for divorce" criminal conversation, fornication, adultery |
| has gloss | eng: Fornication is a term which typically refers to consensual sexual intercourse between unmarried persons. The term for many people carries a moral or religious association. Fornication is regarded differently by various religions, societies and cultures. |
| has gloss | eng: Fornication is a word that means having sex with someone who is not your spouse. Many Christians and Muslims believe it is sinful. |
| lexicalization | eng: adultery |
| lexicalization | eng: criminal conversation |
| lexicalization | eng: fornication |
| subclass of | (noun) sexual intercourse between individuals who are not married to one another extramarital sex, free love |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: egbreek |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: unrihthæmed |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: زناء |
| lexicalization | ara: زنى |
| lexicalization | ara: الزناء |
| lexicalization | ara: خيانة زوجية |
| lexicalization | ara: زنىً |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: adulteriu |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: прелюбодеяние |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La fornicació (del llatí fornix, volta, al·ludint als locals on exercien les prostitutes) és tot tipus de relació sexual extramatrimonial o considerada il·lícita. És un concepte rellevant essencialment en el context de la condemna religiosa de tota relació sexual que no vaja dirigida a la procreació dins del matrimoni convenientment sacramentat. No està limitada únicament a la penetració, sinó que també inclou el sexe oral, el sexe anal, i altres formes que l'home o la dona mamprén per a la satisfacció dels seus desitjos sexuals, fantasies sexuals, comerç o un altre fi diferent del considerat legítim. |
| lexicalization | cat: Fornicació |
| lexicalization | cat: adulteri |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pod pojmem smilstvo (řecky „πορνεία [por·nei′a], latinsky luxuria) se rozumí pohlavní styk mezi dvěma souhlasícími jedinci stojícími mimo vzájemné manželství. Křesťanství, islám a judaismus je považují za hřích a neřest, je uvedeno v desateru Božích přikázání. |
| lexicalization | ces: smilstvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: manželská nevěra |
| lexicalization | ces: cizoložství |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: tōng jian |
| lexicalization | cmn: 通奸 |
| lexicalization | cmn: 通姦 |
| lexicalization | cmn: 不論之戀 |
| lexicalization | cmn: 不论之恋 |
| lexicalization | cmn: 外遇 |
| lexicalization | cmn: 奸情 |
| lexicalization | cmn: 奸淫 |
| lexicalization | cmn: 私通 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: godineb |
| Danish | |
| lexicalization | dan: hor |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Unzucht bezeichnet abwertend ein menschliches Sexualverhalten, das gegen das in einem speziellen kulturellen oder religiösen Kontext empfundene, angenommene oder vorgegebene allgemeine Sittlichkeits- und Schamgefühl verstößt. Die hierbei vorliegende Kontextabhängigkeit kann sowohl von einem säkularen als auch von einem theologischen Umfeld geprägt werden und ist durch die Sittengeschichte hindurch nicht einheitlich definiert. Historisch gesehen steht Unzucht allgemein für eine aktive Handlung, die den Menschen vom Status der Reinheit in den Status der Unreinheit führt. In der Regel geht das Urteil über ein als Unzucht angesehenes Verhalten mit sozialer Ächtung oder Bestrafung einher. |
| lexicalization | deu: Ehebruch |
| lexicalization | deu: Unzucht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Seitensprung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μοιχεία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: adulto |
| Persian | |
| lexicalization | fas: زناء |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: زنا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Haureus tarkoittaa epäsiveellistä tai yleistä seksuaalimoraalia loukkaavaa toimintaa. Usein haureudella tarkoitetaan aviorikosta tai avioliiton ulkopuolista seksuaalista aktia. Sana on käytössä myös lainopillisena terminä, esimerkiksi lapseen kohdistuva haureus. |
| lexicalization | fin: haureus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: huorin tekeminen |
| lexicalization | fin: huorinteko |
| lexicalization | fin: aviorikos |
| lexicalization | fin: huoruus |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme fornication désigne un rapport sexuel entre deux individus non mariés entre eux, pratique condamnée par certaines religions (péché de la chair). Il a une forte connotation morale voire moralisatrice. Son usage est cependant péjoratif et vieilli et son sens est de plus en plus souvent étendu aux rapports sexuels en général. |
| lexicalization | fra: fornication |
| lexicalization | fra: adultère |
| Irish | |
| lexicalization | gle: adhaltranas |
| Galician | |
| lexicalization | glg: adulterio |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ניאוף |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: lae |
| lexicalization | hil: layi |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: brakolomstvo |
| lexicalization | hrv: preljuba |
| lexicalization | hrv: preljub |
| lexicalization | hrv: préljub |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: házasságtörés |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ամուսնական հավատարմության խախտում |
| Ido | |
| lexicalization | ido: adultero |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Fornication |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: zinah |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hjúskaparbrot |
| lexicalization | isl: hórdómur |
| lexicalization | isl: hór |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine fornicazione deriva dal tardo latino fornicãre derivato a sua volta da fornix, "sotterraneo a volta, sede di prostitute, bordello", usato dalle traduzioni della Bibbia in latino per tradurre il termine greco porneia (immoralità sessuale). Nel senso più ristretto fornicare significa avere un rapporto sessuale volontario fra persone non sposate tra loro ed è una pratica condannata dalla Bibbia e poi dalla morale cristiana tradizionale. |
| lexicalization | ita: adulterio |
| lexicalization | ita: fornicazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 婚前交渉（こんぜんこうしょう）とは、未婚姻のカップル が性行為をすること。 |
| lexicalization | jpn: 婚前交渉 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: .婚外性交 |
| lexicalization | jpn: 不倫 |
| lexicalization | jpn: 姦淫 |
| lexicalization | jpn: 姦通 |
| lexicalization | jpn: 密通 |
| lexicalization | jpn: 私通 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ადიულტერი |
| lexicalization | kat: ცოლქმრული ღალატი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 간음 |
| lexicalization | kor: gan |
| lexicalization | kor: 간통 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: zina |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nesantuokiniai santykiai - terminas, apibūdinantis asmenų, kurie nėra santuokoje, seksualinius santykius. |
| lexicalization | lit: nesantuokiniai santykiai |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: adilyé |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: overspel |
| lexicalization | nld: echtbreuk |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: cudzołóstwo |
| lexicalization | pol: zdrada małżeńska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Fornicação vem de fornicis, ou fornix = abóbada, ou arco. Fornice era o arco da porta sob a qual as prostitutas romanas se exibiam. As meretrizes ficavam por lá porque, além de ligar o lugar ao sexo, a mulher romana devia, a não ser que não tivesse nem pai, nem marido, nem filho(s) do sexo masculino, sempre obediência a um homem (podiam também ser escravas). As mulheres deveriam ficar sempre dentro dos limites da casa/prédio do seu dono ou protetor - por isso, não podiam passar do arco (fornice). |
| lexicalization | por: adultério |
| lexicalization | por: Fornicação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Блуд, блудодея́ние, любодея́ние (, порни́а) — внебрачные, либо иные осуждаемые христианской церковью половые отношения. |
| lexicalization | rus: Любодеяние |
| lexicalization | rus: прелюбодеяние |
| lexicalization | rus: супружеская измена |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: адюльтер |
| lexicalization | rus: супружеская неверность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pod pojmom smilstvo (lat. luxuria grec. „πορνεία [por·nei′a]) sa rozumie pohlavný styk medzi dvoma súhlasiacimi jedincami stojacimi mimo vzájomného manželstva. |
| lexicalization | slk: smilstvo |
| lexicalization | slk: cudzoložstvo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fornicación (del latín: fornicari, que significa "tener relaciones sexuales con una prostituta", que deriva de: fornix, zona abovedada —donde habitualmente se apostaban las prostitutas romanas—, burdel) es un término usado en referencia a la relación sexual fuera del ámbito matrimonial, es decir, aquella relación sexual que se dé entre dos personas que no están unidas por este vínculo conyugal.En ciertos ámbitos, y por su sentido originario —lo que se hace bajo el fornix —, se conoce como fornicación a la relación sexual a cambio de dinero.A los que actúan de este modo, se los ha denominado como "fornicarios". |
| lexicalization | spa: Fornicacion |
| lexicalization | spa: fornicación |
| lexicalization | spa: adulterio |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: brakolomstvo |
| lexicalization | srp: preljuba |
| lexicalization | srp: preljub |
| lexicalization | srp: браколомство |
| lexicalization | srp: прељуба |
| lexicalization | srp: прељуб |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: hm.ömamafahecro |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Otukt, ej acceptabelt sexuellt beteende, oftast i den snävare meningen av sexuellt umgänge (dock ej parafilt sådant) utanför äktenskapet. Uttrycket förekom i det svenska lagspråket fram till 1984, då en revision av sjätte kapitlet brottsbalken ägde rum. I Finland lever dock begreppet kvar i rättsväsendet. |
| lexicalization | swe: otukt |
| lexicalization | swe: hor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: äktenskapsbrott |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การเป็นชู้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: zina |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: перелюбство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: адюльтер |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: շնութիւն |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 婚前性行為指在結婚前進行性行為。婚前性行為與部分地區的傳統道德有所衝突，所以被認為是顛覆傳統道德的行為。 |
| lexicalization | zho: 婚前性行為 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Adultery |
| similar | e/Fornication |
| Media | |
|---|---|
| media:img | LewdAndAbandonedTheMascot.JPG |
| media:img | Pieter Bruegel the Elder- The Seven Deadly Sins or the Seven Vices - Lechery.JPG |
| media:img | Saint James the Just.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
