| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the point of detonation (or above or below) of a nuclear weapon ground zero |
| has gloss | eng: Ground zero is the name for the exact place where an explosion occurs. It is the place where the most damage happens. The farther away from ground zero, the less damage there is. Sometimes, people say "ground zero" about a famous explosion, like the atomic bomb in Hiroshima or the World Trade Center attacks. These places can have special markers at ground zero. |
| has gloss | eng: The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point ) may be used to describe the point on the earth's surface where an explosion occurs. In the case of an explosion above the ground, ground zero refers to the point on the ground directly below an explosion (see hypocenter). |
| lexicalization | eng: ground zero |
| subclass of | (noun) the precise location of something; a spatially limited location; "she walked to a point where she could survey the whole street" point |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Termínem ground zero se v angličtině označuje místo na zemi, kde došlo k výbuchu bomby. Často se používá pro místa výbuchu atomových bomb, může se i používat pro zemětřesení, epidemie i jiné katastrofy pro označení bodu s nejvyšším stupněm poškození. Škoda se postupně zmenšuje se vzdáleností od tohoto bodu. |
| lexicalization | ces: Ground zero |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dì miàn líng dian |
| lexicalization | cmn: 地面零点 |
| lexicalization | cmn: 地面零點 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ground zero er det punkt, hvor en eksplosion er sket. Udtrykket anvendes især om steder, hvor kernevåben er blevet bragt til sprængning, men kan også referere til udgangspunkter for f.eks. jordskælv, epidemier eller andre alvorlige hændelser. Dette punkt vil være det, der har taget allerstørst skade ved sprængningen. Skadesomfanget vil således aftage gradvist i takt med at afstanden til punktet øges. |
| lexicalization | dan: Ground zero |
| German | |
| has gloss | deu: Ground Zero (deutsch: Bodennullpunkt) bezeichnet in der Militärsprache die Explosionsstelle einer Bombe oder Rakete über dem Boden; seit dem 11. September 2001 steht der Begriff auch für das zerstörte World Trade Center in New York (Ground Zero New York). |
| lexicalization | deu: Ground Zero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Explosionsort von Atomwaffen |
| lexicalization | deu: Boden null |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ground zero (grundo nulo) estas angla esprimo por loko, kie okazis ia eksplodo. |
| lexicalization | epo: Ground zero |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: plahvatuse epitsenter |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ground Zero on pommi-iskun, räjähdyksen, luonnonkatastrofin tai muun onnettomuuden tapahtumapaikka, raunio tai tuhoalue. Ensimmäisen kerran käsitettä käytettiin Hiroshiman ja Nagasakin pommituksissa käytettyjen atomipommien aiheuttamasta tuhosta. |
| lexicalization | fin: Ground zero |
| French | |
| has gloss | fra: Ground zero est un terme anglais utilisé pour indiquer lendroit précis sur le sol où a lieu nimporte quelle explosion. |
| lexicalization | fra: Ground zero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: la terre zéro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גראונד זירו (באנגלית: Ground Zero) הוא מונח המתאר נקודה על פני הקרקע, שבה אירע פיצוץ. |
| lexicalization | heb: גראונד זירו |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ground Zero, in inglese, è il termine con il quale si designa il luogo perpendicolare allepicentro di una esplosione atomica o in generale, in luogo dove è avvenuta una massiccia deflagrazione. In italiano, il termine è divenuto per antonomasia larea nella parte meridionale di Manhattan (New York City, Stati Uniti dAmerica) sulla quale, prima degli attacchi terroristici dell11 settembre 2001, sorgevano gli edifici WTC1 e WTC2 (Torri Gemelle), appartenenti al complesso del World Trade Center |
| lexicalization | ita: Ground zero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: terra zero |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: グラウンド・ゼロ（ground zero）とは、英語で「爆心地」を意味する語。強大な爆弾、特に核兵器である原子爆弾や水素爆弾の爆心地を指す例が多い。 |
| lexicalization | jpn: グラウンド・ゼロ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 爆心地点 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그라운드 제로는 폭발이 있었던 지표의 지점을 뜻하는 용어이다. 공중에서 폭발이 일어났을 경우에는 폭발한 장소의 바로 아래 지표면을 의미한다. 대부분의 경우 원자폭탄이나 수소폭탄 등 핵무기가 폭발한 지점 또는 피폭 중심지를 뜻한다. |
| lexicalization | kor: 그라운드 제로 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 폭격 지점 |
| lexicalization | kor: 폭발 직하 지점 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: solum nihil |
| lexicalization | lat: terra nihil |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ground zero (bodemnulpunt) is een Engelstalige aanduiding voor het op het maaiveld geprojecteerde punt van explosie van een bom, meestal een in de lucht ontploffende kernbom. Ontploft de bom op de grond, dan is die plek het ground zero-punt. |
| lexicalization | nld: ground zero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: maalde nul |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ground zero er den engelske betegnelsen på det nøyaktige punktet på bakken som markerer detonasjonspunktet for en bombe. For bomber som er ment å detonere i luften refererer ground zero til punktet på bakken rett under bomben i detonasjonsøyeblikket. Siden dette er nedslagsstedet for bomben, er det naturligvis området med størst skade. |
| lexicalization | nor: Ground zero |
| Polish | |
| has gloss | pol: Termin Strefa Zero może być użyty do określenia punktu na powierzchni ziemi, gdzie miała miejsce eksplozja. W przypadku eksplozji ponad ziemią, Strefa Zero obejmuje punkt bezpośrednio pod eksplozją. |
| lexicalization | pol: Strefa Zero |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O termo Ground zero pode ser usado para descrever o ponto sobre a superfície da Terra onde ocorre uma explosão. No caso de uma explosão acima do solo, Ground Zero refere-se ao ponto no terreno directamente abaixo da explosão (ver hipocentro). O termo tem sido frequentemente associado a explosões nucleares e de outras grandes bombas, mas também é usado em relação aos tremores de terra, epidemias e outras catástrofes, para marcar o ponto dos mais graves danos ou destruição. Danos gradualmente diminuiem com a distância a partir deste ponto. |
| lexicalization | por: Ground zero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: terra zero |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эпицентр взрыва ( — буквально «нулевая отметка») — так называют место, где произошёл взрыв бомбы (как правило, имеется в виду атомная). Также это выражение используется для обозначения центра эпидемии или эпицентра землетрясения, то есть того места, где были наибольшие разрушения и человеческие жертвы. В частности, так журналисты назвали место в центре Нью-Йорка, где до 11 сентября 2001 стояли две башни Всемирного торгового центра, разрушенные в результате атаки террористов. |
| lexicalization | rus: Эпицентр взрыва |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: эпицентр взрыва |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ground Zero (v preklade: povrchový nulový bod) označuje miesto na zemi, kde došlo k explózii. Hoci sa tento termín sa používa často pre miesta výbuchu atómových bômb, môže byť použitý aj pre zemetrasenia, epidémie a iné katastrofy na označenie bodu s najväčším stupňom poškodenia alebo zničenia. Škoda sa postupne zmenšuje so vzdialenosťou od tohto bodu. |
| lexicalization | slk: Ground zero |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La expresión Zona cero surge como traducción de la expresión inglesa Ground zero. Ésta tiene su primer uso en relación al Proyecto Manhattan y el bombardeo de las ciudades japonesas Hiroshima y Nagasaki. Así el Diccionario de Inglés Oxford cita el uso de este término definiéndolo como la parte de tierra o suelo inmediatamente debajo de una explosión de bomba y sobre todo en el caso de un arma nuclear. |
| lexicalization | spa: Zona cero |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: punto cero |
| lexicalization | spa: tierra cero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ground zero är den engelska benämningen på den punkt på marken där en explosion har skett, oftast med innebörden av en detonerad atombomb, men även andra explosioner och jordbävningsepicentrum. |
| lexicalization | swe: Ground zero |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 原爆點為一軍事術語，狹義指原子彈爆炸時投影至地面的中心點，廣義則可指任何大規模爆炸的中心點。 |
| lexicalization | zho: 原爆點 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 爆心投影 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ground zero |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AtomicEffects-p7b.jpg |
| media:img | Ground Zero 3.JPG |
| media:img | Ground Zero October 2006.jpg |
| media:img | Ground Zero.jpg |
| media:img | Ground zero.jpg |
| media:img | Groundzeroapril2009.jpg |
| media:img | Hiroshima Dome 1945.gif |
| media:img | Nagasaki 1945 - Before and after (adjusted).jpg |
| media:img | NagasakiHypocentre.jpg |
| media:img | PentagonHotDogStand.jpg |
| media:img | World Trade Center site 2004.jpg |
| media:img | Wtc-photo.jpg |
| media:img | 長崎原爆落下中心地01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
