| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: afbakening |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: demarcación |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: demarcación |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: demarcació |
| Czech | |
| lexicalization | ces: hranice |
| lexicalization | ces: demarkační čára |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dìng jie |
| lexicalization | cmn: 定界 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: grænse |
| lexicalization | dan: demarkation |
| lexicalization | dan: demarkationslinje |
| lexicalization | dan: afgrænsning |
| lexicalization | dan: grænsedragning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: faggrænse |
| German | |
| has gloss | deu: Als Demarkation (frz. démarcation, „Abgrenzung“) wird die Abgrenzung einer Sache oder eines Territoriums verstanden. Häufig wird mit dem Begriff das Festlegen einer Grenze zwischen Staaten durch Vereinbarung nach einer Gebietsveränderung oder nach einem Konflikt bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Grenze |
| lexicalization | deu: Abgrenzung |
| lexicalization | deu: Demarkation |
| lexicalization | deu: Demarkationslinie |
| lexicalization | deu: Begrenzung |
| lexicalization | deu: Grenzlinie |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: οροθεσία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: limo |
| lexicalization | epo: demarkacio |
| lexicalization | epo: rando |
| Basque | |
| lexicalization | eus: muga |
| lexicalization | eus: mugatze |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: raja |
| lexicalization | fin: demarkaatiolinja |
| lexicalization | fin: rajalinja |
| lexicalization | fin: rajaus |
| lexicalization | fin: rajanveto |
| French | |
| lexicalization | fra: frontière |
| lexicalization | fra: délimitation |
| lexicalization | fra: démarcation |
| Galician | |
| lexicalization | glg: demarcacións |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: સીમાંકન |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: dulonan |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: सीमांकन |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: razgraničavanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A demarkációs vonal egy ideiglenes határvonal, általában egymással hadban álló felek között, melyet legtöbbször fegyverszüneti egyezményben jelölnek ki. A határvonalat egyik fél sem lépheti át. A végleges határvonal megállapításáig szokott érvényben maradni. Egyes demarkációs vonalak hosszú ideig is fennállhatnak és ha az elválasztott közösségek közti feszültség nem oldható fel, extrém esetben akár valóságos határrá is alakulhatnak. |
| lexicalization | hun: demarkációs vonal |
| lexicalization | hun: határ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: garis demarkasi |
| lexicalization | ind: demarkasi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: demarcazione |
| lexicalization | ita: frontiera |
| Latin | |
| lexicalization | lat: demarcatio |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: हद्द आंखणें |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: grens |
| lexicalization | nld: demarcatie |
| lexicalization | nld: afbakening |
| lexicalization | nld: demarcatielijn |
| lexicalization | nld: demarkatielijn |
| lexicalization | nld: grenslijn |
| lexicalization | nld: demarkatie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: afgrenzing |
| lexicalization | nld: aflijning |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: grense |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Delelinje er ofte synonymt med grenselinje til sjøs mellom to stater. Et vanlig prinsipp for en delelinje er midtlinjeprinsippet, dvs at delelinjen går like langt fra de to staters grunnlinje. Grunnlinjen er forklart i FNs havrettskonvensjon, artikkel 5 og 7. Normal grunnlinje følger lavvannslinjen slik den er gjengitt på kyst-statens sjøkart. Rette grunnlinjer kan trekkes mellom ytterste punkter av tørt land ved lavvann, når kysten er uregelmessig som f eks den norske kysten (begrenset i lengde mellom nabopunkter til 48 nautiske mil). Sovjetstaten, og senere Russland hevder sitt sjøterritorium i nord avgrenset ved sektorlinjer trukket mot Nordpolen fra navngitte nes i vest (mot Norge) og øst (mot USA). |
| lexicalization | nor: grense |
| lexicalization | nor: delelinje |
| lexicalization | nor: demarkasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: demarcacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Demarkacja (rozgraniczenie) – wyznaczenie w terenie granicy między państwami. Demarkacja jest ostatnim etapem w ustalaniu przebiegu granicy między państwami. Dokonywana jest ona przez mieszane komisje międzypaństwowe i polega na szczegółowym wyznaczeniu granicy w terenie, oznaczeniu jej specjalnymi słupkami lub znakami granicznymi. |
| lexicalization | pol: granica |
| lexicalization | pol: Demarkacja |
| lexicalization | pol: demarkacja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: fronteira |
| lexicalization | por: limite |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: demarcare |
| lexicalization | ron: demarcație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Демаркация границы ( — разграничение) — проведение линии государственной границы на местности с обозначением её специальными пограничными знаками. |
| lexicalization | rus: граница |
| lexicalization | rus: Демаркация |
| lexicalization | rus: демаркация |
| lexicalization | rus: предел |
| lexicalization | rus: разграничение |
| lexicalization | rus: разграничения |
| lexicalization | rus: размежевание |
| lexicalization | rus: размежевания |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: सीमांकन |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: hranica |
| lexicalization | slk: demarkácia |
| lexicalization | slk: ohranièenie |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: demarcación |
| lexicalization | spa: delimitación |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: avgränsning |
| lexicalization | swe: gräns |
| Tok Pisin | |
| lexicalization | tpi: arere |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: sýnýr çekme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Демарка́ція кордо́нів ( — розмежування) — проведення лінії державного кордону на місцевості з позначенням його спеціальними прикордонними знаками. |
| lexicalization | ukr: Демаркація кордонів |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: ukwahlula |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Demarcation line |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Korean dmz map.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
