| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arm of the South Pacific to the northeast of Australia Coral Sea |
| has gloss | eng: The Coral Sea is a marginal sea off the north-east coast of Australia. It is bounded in the west by the east coast of Queensland, thereby including the Great Barrier Reef, in the east by Vanuatu (formerly the New Hebrides) and by New Caledonia, and in the north approximately by the southern extremity of the Solomon Islands. South of it is the Tasman Sea. |
| lexicalization | eng: Coral Sea |
| instance of | (noun) a division of an ocean or a large body of salt water partially enclosed by land sea |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Koraalsee is 'n see aand die rand van die noordoostelike kus van Australië. Dit word begrens in die weste deur die ooskus van Queensland en sluit daarmee saam die Groot Koraalrif in, in die ooste word dit begrens deur Vanuatu en Nieu-Caledonia en die Noorde deur die suidikste deel van die Solomon Eilande. Ten Suide daarvan is die Tasmansee. |
| lexicalization | afr: Koraalsee |
| Arabic | |
| has gloss | ara: بحر كورال أو بحر المرجان بحر يقع قبالة الساحل الشمالي الشرقي من أستراليا. ويحده من الغرب في الساحل الشرقي كوينزلاند، بما في ذلك الحاجز المرجاني العظيم، في الشرق تحده فانواتو وكاليدونيا الجديدة. |
| lexicalization | ara: بحر كورال |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Koraljno more je dio Pacifika van Velikog koralnog grebena sjeverno-istočno od Australije a sjeverno od Tasmanskog mora. Na preko 4.791.000 m² je pobacano preko 25 koraljnih grebenova i atola koji su djelimično stalno pod vodom i vidljivi samo za vrijeme oseke. Teritorija od 1969. pripada Australiji. |
| lexicalization | bos: Koraljno more |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Mor Kouralek zo ur mor er biz da aod Aostralia. |
| lexicalization | bre: Mor Kouralek |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коралово море е второто по площ море на нашата планета (след Филипинско море). Намира се на изток от континента Австралия. То е периферно море от басейна на Тихия океан. Има площ 4 791 000 кв.км. Дълбочината му е 9 140 м. Характерно е с изобилието на коралови рифове и острови. |
| lexicalization | bul: Коралово море |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El mar del Corall es troba a loest de loceà Pacífic, al davant de la costa noroccidental dAustràlia. En aquest mar es troben les illes deshabitades que sanomenen Illes del mar del Corall, entre les que es troben els illots de Willis, Coringa i Tregosse. El mar del Corall pren el nom del seu tret més característic, la Gran Barrera de Corall. |
| lexicalization | cat: mar del Corall |
| Czech | |
| has gloss | ces: Korálové moře je okrajovým mořem Tichého oceánu. |
| lexicalization | ces: Korálové moře |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Môr syn rhan or Cefnfor Tawel ywr Môr Cwrel (Saesneg: Coral Sea, Ffrangeg: Mer de Corail). Saif rhwng Queensland yng ngogledd-ddwyrain Awstralia, Papua Gini-Newydd, Ynysoedd Solomon a Vanuatu a Caledonia Newydd. Yn y de, maen ffinio ar Fôr Tasman. |
| lexicalization | cym: Môr Cwrel |
| Danish | |
| has gloss | dan: Koralhavet er den del af Stillehavet som omkranses af Vanuatu, Ny Kaledonien, østkysten af Australien og sydøstkysten af Ny-Guinea. I syd trækkes grænsen mod Tasmanske Hav ved 30°S. Koralhavet har fået sit navn efter verdens største koralrev, Great Barrier Reef. |
| lexicalization | dan: Koralhavet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Korallenmeer (engl. Coral Sea) ist ein Nebenmeer des Pazifischen Ozeans außerhalb des Great Barrier Reef nordöstlich von Australien und nördlich der Tasmanischen See. |
| lexicalization | deu: Korallenmeer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Θάλασσα των Κοραλλίων (Coral Sea) βρίσκεται στη βορειοανατολική ακτή της Αυστραλίας και περιλαμβάνει πολλά ακατοίκητα νησιά τα οποία ανήκουν στην Αυστραλία. Στη Θάλασσα αυτή υπάρχει ο Μεγάλος Κοραλλιογενής Ύφαλος (great barrier reef) ο οποίος έχει ανακηρυχθεί μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την ΟΥΝΕΣΚΟ το 1981. Στην περιοχή διεξάγονται δημοφιλείς ψυχαγωγικές δραστηριότητες όπως το σερφ και οι καταδύσεις. |
| lexicalization | ell: Θάλασσα των κοραλλίων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Korala Maro aŭ Koralmaro troviĝas nord-oriente de Aŭstralio, kiu posedas samnoman insularon, la Koralmaraj Insuloj kun la Willis-insuloj, Coringa kaj Tregosse. |
| lexicalization | epo: Korala maro |
| lexicalization | epo: Koralmaro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Korallimeri asub Vaikse ookeani lääneosas. |
| lexicalization | est: Korallimeri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Koral Itsasoa Ozeano Barean Australiako ipar ekialdean kokaturik dago. Gaur egun Australiako administraziopean dagoen itsasoa da. |
| lexicalization | eus: Koral itsasoa |
| Persian | |
| has gloss | fas: دریای مرجانی یا دریای کورال («دریای کُرال» هم نوشته شده است.) (در انگلیسی: Coral Sea) نام دریایی است که در شمال شرق استرالیا قرار دارد و این کشور را از جزیره‌های اطراف جدا می‌کند. کورال، در محدوده ایالت کوئینزلند قرار دارد و صخره‌های مرجانی بزرگ استرالیا در این ناحیه قرار گرفته‌اند که مشتمل بر بیش از سه هزار صخره و نهصد جزیره مختلف می‌شوند. |
| lexicalization | fas: دریای کورال |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korallimeri on 4 791 000 km² merialue Australian koillispuolella. Se rajoittuu idässä Vanuatuun ja Uuteen-Kaledoniaan sekä pohjoisessa Papua-Uuteen-Guineaan ja Salomonsaariin. |
| lexicalization | fin: Korallimeri |
| French | |
| has gloss | fra: La Mer de Corail est une zone située par-delà la côte nord-est de lAustralie, possédant une chaîne dîles non habitées du même nom, incluant les îles Willis, Coringa et Tregosse. |
| lexicalization | fra: Mer de Corail |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Mar do Coral atópase situado no oeste do océano Pacífico, fronte á costa noroccidental de Australia. No mesmo atópase unha serie de illas deshabitadas que levan o nome de Illas do mar do Coral, entre as que se atopan os illotes de Willis, Coringa e Tregosse. O mar do Coral toma o nome do seu trazo máis característico, a Gran Barreira de Coral, que é o maior arrecife coralino do mundo. |
| lexicalization | glg: mar do Coral |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Koralno more je deo Tihog okeana severozapadno od Australije. U njemu se nalazi lanac nenaseljenih ostrva koji nosi isto ime, među kojima ostrva Vilis, Koringa i Tregose. Ime je dobilo po svojoj glavnoj karakteristici, velikom koralnom grebenu, koji je najveći koralni greben na svetu. Teritorija ostrva Koralnog mora pripada Australiji, i njima upravlja Australijska služba za prirodnu okolinu. |
| lexicalization | hbs: Koraljno more |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ים האלמוגים (באנגלית: Coral Sea) הוא חלק מהאוקיינוס השקט המצוי לחופיה הצפון מזרחיים של אוסטרליה. ים זה קרוי על שם שרשרת איי האלמוגים המצויים בו, ובהם איי ויליס, קורינגה ואיי טרגוסה, וכן שונית המחסום הגדולה - שונית האלמוגים הגדולה בעולם. |
| lexicalization | heb: ים האלמוגים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Koraljno more je rubno more uz sjeveroistočnu obalu Australije i dio je Tihog oceana. |
| lexicalization | hrv: Koraljno more |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Korall-tenger egy peremtenger Ausztrália észak-keleti részén. Nyugatról Ausztrália, délről a Tasman-tenger, keletről Új-Kaledónia és Vanuatu szigete, északról pedig Salamon-tenger és a Salamon-szigetek határolja. Itt található Földünk legnagyobb korallzátonya a Nagy-korallzátony, valamint a Korall-tengeri-szigetek. A Második világháború-ban itt zajlott az 1600 ember halálával végződő Korall-tengeri csata. |
| lexicalization | hun: Korall-tenger |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mar dei Coralli è un mare che bagna il nord-est dell'Australia e la Papua-Nuova Guinea. Prende nome dai coralli che formano in queste acque la più grande barriera corallina del mondo. |
| lexicalization | ita: mar dei Coralli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 珊瑚海（さんごかい、）は、オーストラリア北東海岸の縁海で、西側はグレートバリアリーフを含めたクイーンズランド州の東海岸に接し、東側はバヌアツやニューカレドニアと、北側はソロモン諸島南端と、南側はタスマン海に囲まれている。 |
| lexicalization | jpn: 珊瑚海 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მარჯნის ზღვა მდებარეობს ავსტრალიის ჩრდილო-აღმოსავლეთში. მას ესაზღვრება დასავლეთიდან ავსტრალია, აღმოსავლეთიდან ვანუატუ და ახალი კალედონია, ჩრდილოეთით სოლომონის კუნძულები , ხოლო სამხრეთით - ტასმანიის ზღვა. დიდი ბარიერული რიფის დიდი ნაწილი მარჯნის ზღვაში ვრცელდება. |
| lexicalization | kat: მარჯნის ზღვა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산호해(珊瑚海) 또는 코랄 해는 오스트레일리아 북동부에 인접한 바다이다. |
| lexicalization | kor: 산호해 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Koraļļu jūra – Klusajam okeānam piederīga malas jūra, kas atrodas starp Austrāliju, Jaungvineju un Zālamana salām. Lielu daļu teritorijas aizņem 1969. gadā Austrālijai pievienotā teritorija - Koraļļu jūras salas, šajā teritorijā nav neviena pastāvīgā iedzīvotāja. |
| lexicalization | lav: Koraļļu jūra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Koralų jūra – tai pusiau uždara Ramiojo vandenyno jūra, esanti šiaurės rytinėje Australijos pakrantėje. Jūra taip pat skalauja Naujosios Gvinėjos ir Naujosios Kaledonijos krantus. Toreso sąsiauriu jungiasi su Indijos vandenynu. Pavadinimas kilęs iš joje esančio Didžiojo barjerinio rifo – didžiausio koralinio rifo pasaulyje. Joje išsidėsčiusi bendravardė negyvenamų salų grandinė – Koralų jūros salos. |
| lexicalization | lit: Koralų jūra |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Шүрэн тэнгис нь Австрали, Шинэ Гвиней арал болон Соломоны арлуудын хооронд орших тэнгис юм. Их шүрэн хэрэм зэрэг шүрэн арал элбэгтэй тул ийн нэршжээ. |
| lexicalization | mon: Шүрэн тэнгис |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Koraalzee Engels: Coral Sea, Frans: Mer de Corail) is een randzee van de Grote of Stille Oceaan. Zij is gelegen tussen de Australische deelstaat Queensland in het westen, Papoea-Nieuw-Guinea in het noordwesten, de Salomonseilanden in het noordoosten en Vanuatu en Nieuw-Caledonië in het oosten. In het zuiden grenst ze aan de Tasmanzee. De Koraalzee is genoemd naar het Groot Barrièrerif, het grootste koraalrif ter wereld. De Koraalzee-eilanden, een Australisch extern territorium, liggen in deze zee. |
| lexicalization | nld: Koraalzee |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Korallhavet er den delen av Stillehavet som omkranses av Vanuatu, Ny-Caledonia, østkysten av Australia og sørøstkysten av Ny-Guinea. I sør trekkes grensa mot Tasmanhavet ved 30°S. Korallhavet har fått sitt navn etter verdens største korallrev, Det store barriererevet (Great Barrier Reef). |
| lexicalization | nor: Korallhavet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Morze Koralowe (ang. Coral Sea) – duże półotwarte morze na Oceanie Spokojnym przy północno-wschodnich wybrzeżach Australii i południowo-wschodnich wybrzeżach Nowej Gwinei (Zatoka Papua). |
| lexicalization | pol: Morze Koralowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Mar de Coral é um mar marginal que corresponde à porção do Oceano Pacífico encostada à costa nordeste do estado australiano de Queensland. É famoso por conter a Grande Barreira de Coral. |
| lexicalization | por: Mar de coral |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Marea Coralilor (engl. Coral Sea) este o mare care este legată de Pacificul de Sud, situată în afara Marii Bariere de Corali, la nord-est de Australia şi nord de Marea Tasmaniei. Marea Coralilor se întinde pe suprafaţa de 4.791.000 km², fiind subîmpărţită în zone diferite ca mărime, de ca. 25 de atoli şi bariere de corali. Marea are porţiuni puţin adânci, din care ies la suprafaţă formaţiuni coraligene, acoperite periodic de apele fluxului. Din anul 1969 această regiune unde se află lagune şi atolii cei mai mari din lume, aparţine de teritoriul australian. În anul 1942 aici a avut o bătălie navală între SUA şi Japonia, bătălie care a decis oprirea invaziei japoneze. Legături externe * [https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/CR.html Coral Sea Islands - CIA World... |
| lexicalization | ron: Marea Coralilor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кора́лловое мо́ре — море Тихого океана, которое лежит между берегов Австралии, Новой Гвинеи, Новой Каледонии. 4068 тыс. км². Максимальная глубина 9174 м. Имеет многочисленные коралловые рифы и острова, такие как острова Уиллис, Трегросс, Бамптон, Честерфилд. Одним из наиболее известных рифов является Большой барьерный риф, самый большой коралловый риф в мире. |
| lexicalization | rus: Коралловое море |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Koralové more je oblasť v blízkosti severovýchodného pobrežia Austrálie s rovnomennou ostrovnou reťazou (neobývanou), kam patria ostrovčeky Willis, Coringa a Tregosse. |
| lexicalization | slk: Koralové more |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El mar del Coral se encuentra situado en el oeste del océano Pacífico, frente a la costa nororiental de Australia. En el mismo se encuentra una serie de islas deshabitadas que llevan el nombre de Islas del Mar del Coral, entre las que se encuentran los islotes de Willis, Coringa y Tregosse. El mar del Coral toma el nombre de su rasgo más característico, la Gran Barrera de Arrecifes, que es el mayor arrecife coralino del mundo. |
| lexicalization | spa: mar del Coral |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Корално море је део Тихог океана североисточно од Аустралије. У њему се налази ланац ненасељених острва који носи исто име, међу којима острва Вилис, Коринга и Трегосе. Име је добило по својој главној карактеристици, великом коралном гребену, који је највећи корални гребен на свету. Територија острва Коралног мора припада Аустралији, и њима управља Аустралијска служба за природну околину. |
| lexicalization | srp: Корално море |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korallhavet är ett randhav som är en del av Stilla havet beläget mellan Australien, Nya Guinea, Salomonöarna och Nya Kaledonien. Namnet har den huvudsakligen fått från Stora barriärrevet som ligger här och är världens största korallrev. I Korallhavet ligger några öar som utgör det australiska territoriet Korallhavöarna. Under andra världskriget så utspelades Slaget om Korallhavet här. |
| lexicalization | swe: Korallhavet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பவளக் கடல் (Coral Sea) ஆஸ்திரேலியாவின் வடகிழக்குக் கரையில் அமைந்துள்ளது. இக்கடல் மேற்கே குயின்ஸ்லாந்து மாநிலத்தின் கிழக்குக் கரை (பெருந்தடுப்பு பவளத் திட்டு உட்பட), கிழக்கே வனுவாட்டு, நியூ கலிடோனியா, வடக்கே சொலமன் தீவுகளின் தெற்குப் பகுதி ஆகியவற்றாலும் சூழப்பட்டுள்ளது . தெற்கே டாஸ்மான் கடல் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: பவளக் கடல் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Баҳри Марҷон - Coral Sea баҳри нимкушоди уқёнуси Ором, дар назди соҳилҳои Австралия, Гвинеяи Нав, Каледонияи Нав. Масоҳаташ 4791 ҳаз, км кв, чуқуриаш то 9140 метр(Чуқурии Бугенвил). |
| lexicalization | tgk: Баҳри Марҷон |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mercan Denizi, Büyük Okyanusun güneydoğusunda, Papua Yeni Gine ve Avustralyanın doğusunda Yeni Kaledonyanın batısında ve Solomon Adalarının güneybatısında kalan bölgeye verilen addır. |
| lexicalization | tur: Mercan Denizi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кора́лове мо́ре — частина Тихого океану між Австралією і Меланезією. Площа 479,1 млн. км² (з Соломоновим морем), глибина до 9175 м (Бугенвільський жолоб). Підводні вулкани, Великий Бар'єрний Риф. |
| lexicalization | ukr: Коралове море |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Biển San hô là một biển ven lục địa ở ngoài bờ đông bắc Úc. Ranh giới về phía tây của biển này là bờ phía đông của bang Queensland, do đó biển này gồm cả Rạn san hô Great Barrier, ranh giới phía đông là Vanuatu (trước kia tên là New Hebrides) và Nouvelle-Calédonie, ranh giới phía bắc ở khoảng cực nam của Quần đảo Solomon. Phía nam của biển này là Biển Tasman. |
| lexicalization | vie: Biển San hô |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 珊瑚海（英語：Coral Sea），又稱所羅門海，是世界上最大和最深的海，面積479萬1千平方公里，位於太平洋西南部，平均深度2243米，最深處新赫布-里}-海溝深達9175米，世界最大的珊瑚礁——大堡礁也位於珊瑚海；上有珊瑚海群島。西側是澳大利亞；東測是新喀里多尼亞島和萬那杜；西北為所羅門群島；北為新幾內亞。因第二次世界大戰的美日珊瑚海海戰而聞名世界。 |
| lexicalization | zho: 珊瑚海 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) the largest ocean in the world Pacific Ocean, Pacific |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Coral Sea |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location -16.934166666666666 155.10999999999999 |
| media:img | BattleCoralSea.jpeg |
| media:img | Coral Sea Islands.gif |
| media:img | Coral Sea map.png |
| media:img | Coral Sea.jpg |
| media:img | Coral Sea.svg |
| media:img | Korallimeri.png |
| media:img | KoralluJura.JPG |
| media:img | Locatie Koraalzee.PNG |
| media:img | Louisiade archipelago.jpg |
| media:img | Part of Great Barrier Reef from Helecopter.JPG |
| media:img | Woda-a2 ubt.jpeg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
