| Czech |
| has gloss | ces: Drumlin je geomorfologická forma vzniklá činností ledovce (glaciální forma). Je to pahorek doutníkovitého tvaru, jež je tvořen převážně tillem, ale jádro může být tvořeno podložními horninami. Drumliny bývají několik stovek metrů dlouhé, přičemž tato delší osa odpovídá někdejšímu pohybu ledovce. Nejčastěji se vyskytují v blízkosti čelní morény. Svah drumlinu přiléhající k této moréně je mírnější než jeho nárazová strana. |
| lexicalization | ces: drumlin |
| Danish |
| has gloss | dan: Drumlin er en bakke, der er blevet formet af dødis, der ikke kunne få morænejorden slæbt helt med sig. Det former aflange bakkedrag, og ligger i samme retning som isens bevægelsesstand. |
| lexicalization | dan: Drumlin |
| German |
| has gloss | deu: Drumlins (von irisch droim „Rücken“, „Höhenrücken“) sind längliche Hügel von tropfenförmigem Grundriss, deren Längsachse in der Eisbewegungsrichtung eines (eiszeitlichen) Gletschers liegt. Die stromlinienförmigen Körper wurden unter einem sich aktiv bewegenden Gletscher geformt. Sie sind Bestandteil der Grundmoränenlandschaft. |
| lexicalization | deu: Drumlin |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Drumlinoj (de la gaela lingvo droim), kiu signifas dorso estas longecaj montetoj kun formo de guto. La akso estas al la direkto de la glacio dum la glaciepoko. La Drumlinoj estas parto de fundmorena pejzaĝo. |
| lexicalization | epo: drumlino |
| Estonian |
| has gloss | est: Voor on madal sujuvate piirjoontega piklik peamiselt moreenist koosnev küngas. |
| lexicalization | est: voor |
| Basque |
| has gloss | eus: Drumlin (gaelikozko muino borobildu, ingelesetik) magal lauak dituen mendixka bat da, sarri, mugitzen ari den glaziar izotzaren azpian eratua. Bere forma, mutur bat bestea baino zorrotzagoa duena, glaziar bat, bertatik edo ingurutik igaro zen moduaren ondorio da. Bakarrik ager daiteke, baina ohikoagoa da taldetan aurkitzea "arrautza saski" izeneko paisaia bat eratuz. Eraketa hauek, eratu zituen glaziarraren mugimenduarekin lerrokatuta daude, glaziar sedimentuen metaketagatik eratuak daude. |
| lexicalization | eus: Drumlin |
| Persian |
| has gloss | fas: خاگه در جغرافیا به تپههای کوتاه تخممرغیشکل و پیوسته گفته میشود که از نظر اندازه متفاوتند و گاه به درازای ۲ کیلومتر و بلندی ۹۰ متر دیده میشوند. |
| lexicalization | fas: خاگه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Drumliini on jääkauden muodostama pitkänomainen moreenista muodostuva maastonkohouma. Drumliinit syntyivät mannerjäätiköiden edetessä lähellä jäätikön etenevää reunaa, kun moreeniainekset kasautuivat sukkulanmuotoisiksi kohoumiksi, jotka olivat jäätikön liikesuunnan mukaisia. Drumliinit voivat olla useita kilometrejä pitkiä. Niillä on usein kalliosydän. Monet Savon, Pohjois-Karjalan ja Kainuun korkeat mäet ovat drumliineja. |
| lexicalization | fin: drumliini |
| French |
| has gloss | fra: Un drumlin (de lirlandais druim) est un relief dorigine glaciaire. |
| lexicalization | fra: drumlin |
| Galician |
| has gloss | glg: Un drumlin (droimnín en irlandés) é un outeiro alongado en forma de dorso de balea formado pola acción dos glaciares. O seu eixo longo é paralelo ao movemento do xelo. Poden ter mais de 45 m de altura e mais de 0,8 km de longo e frecuentemente están agrupados por campos de drumlins com formas, tamaño e orientación idénticos. Xeralmente teñen camadas que indican que o material foi repetidamente adicionado ao núcleo, que pode ser rochosos ou moreas. |
| lexicalization | glg: drumlin |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ड्रमलिन |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A drumlin (ír: droim, kb. ~dombhát) jégkori óriásgleccser aljzatában képződött hosszúkás formájú domb. Hosszanti tengelye megegyezik a jégmező mozgásának irányával, áramvonalas alakját a mozgó jégnek köszönheti. Hosszuk 150 és 1400 méter között változik, magasságuk nem haladja meg a 50 métert. A jég mozgásával szembeni oldaluk 15-20°-os, az ellentétes oldal viszont csak 10°-os lankájú. Oldalaik lejtőszöge akár a 30°-ot is elérheti. Az alapmorénák egyik fajtája. |
| lexicalization | hun: drumlin |
| Italian |
| has gloss | ita: Un drumlin (dal gaelico: druim, cresta del colle) è un particolare tipo di collina a forma di schiena di balena o di "schiena dasino", allungate nella direzione di movimento del ghiaccio e con lestremità più ripida rivolta a monte. I drumlin si formano per lazione dei ghiacciai nel tardo wurmiano. Sono formati da morene di fondo e da materiali preesistenti sul posto (substrato roccioso). Possono arrivare a 45 metri daltezza e 1 km di lunghezza e, solitamente, sono situati fra altri drumlin, in gruppi "sciami" dellordine di centinaia, della stessa forma e dello stesso verso; inoltre sono dislocati un po più indietro delle morene terminali. |
| lexicalization | ita: drumlin |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Друмлиндер — әдетте ішкі ядросы флювиогляциялық құмдардан, сыртқы беті мореналық шөгінділерден немесе байырғы жыныстардан құралған ұзынша төбелер. Биіктігі 20 м, ұзындыгы бірнеше жүз метрге дейін барады. Друмлиндер ескі мұздықтардың дамыған облыстарында, көбінесе жазықтарда, тау етектеріндегі аудандарда кездеседі. |
| lexicalization | kaz: Друмлиндер |
| Korean |
| lexicalization | kor: 빙퇴구 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Drumlini ir šauri, līdz 5 km gari un 5-20 m augsti vaļņveida pacēlumi ar izteiktām nogāzēm. Tie veidojušies ledāja kustības laikā un orientēti ledāja plūsmas virzienā. Drumlini kopā ar tajā pašā virzienā vērstām šaurām un garām ieplakām veido plašus apvidus - drumlinu laukus. Ievērojamākais ir Burtnieku drumlinu lauks, kas plešas no Valmieras uz ZR, iesniedzoties Igaunijas teritorijā. Otrs drumlinu lauks atrodas uz dienvidiem no Austrumkursas augstienes Lietuvas pierobežā. Parasti drumlinus aizņem tīrumi un ganības, bet šaurās un garās ieplakas - meži, purvi un pļavas. |
| lexicalization | lav: Drumlins |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Drumlinas – pailga aptakios formos kalva, sudaryta daugiausia iš dugninės morenos. |
| lexicalization | lit: Drumlinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een drumlin (afgeleid van het Iers-Gaelisch: droimnín, een langgerekte heuvel) is een langgerekte heuvel die gevormd werd door een gletsjer. De lange as van de drumlin is parallel met de richting van de stroming van het ijs, de stompe kant wijst in de richting van waar het ijs kwam. Drumlins kunnen tot meer dan 50 m hoog zijn en tot een kilometer lang. Vaak komen ze voor in groepen van gelijkvormige, even grote en in dezelfde richting georiënteerde heuvels. Deze zogenaamde drumlinvelden kunnen wel duizenden drumlins rijk zijn. Drumlins zijn vaak opgebouwd uit lagen till die door de gletsjer over elkaar heen werden afgezet over een harde kern, die gevormd kan zijn door een uitstekend stuk gesteente of een morene. |
| lexicalization | nld: drumlin |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein drumlin (irsk droimnín, som tyder «ein liten åsrygg») er ein avlang kvalforma ås danna av isbrear. Den lange aksen går parallelt til rørsla til isen, der den stumpe enden er vendt mot isrørsla. Drumlinar kan verte over 45 meter høge og nesten ein kilometer lange. Ein finn dei ofte i eit drumlinfelt i lag med andre åsryggar med same form, storleik og orientering. Drumlinar har vanlegvis fleire lag som indikerar at jorda gradvis vert lagt oppå ei kjerne, som kan vere av stein eller ei morene. |
| lexicalization | nno: drumlin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En drumlin (fra irsk: droimnín som betyr «liten rygg») er en spesiell landsskapsform forårsaket av isbreer. Den består av en svakt hvelvet langstrakt haug dannet av bunnmorene fra en isbre i bevegelse, lengderetningen følger isebvegelsen og den er normalt bredere i enden som vender mot isbevegelsesretningen. |
| lexicalization | nor: drumlin |
| Polish |
| has gloss | pol: Drumlin – forma ukształtowania powierzchni ziemi pochodzenia glacjalnego. Jest to niskie, owalne wzgórze (długość do około 1 km, wysokość 5 – 60 m) o podłużnym, asymetrycznym profilu (bardziej stromy stok występuje od strony, z której nasuwał się lądolód). |
| lexicalization | pol: drumlin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um drumlin (droimnín em irlandês) é uma colina alongada em forma de dorso de baleia formado pela acção dos glaciares. O seu eixo longo é paralelo ao movimento do gelo. Podem ter mais de 45 m (150 pés) de altura e mais de 0,8 km (½ milha) de comprimento e frequentemente estão agrupados por campos de drumlins com formas, tamanho e orientação idênticos. Geralmente têm camadas que indicam que o material foi repetidamente adicionado ao núcleo, que pode ser rochosos ou moreias. |
| lexicalization | por: drumlin |
| Russian |
| has gloss | rus: Друмлины — продолговатые холмы обтекаемой эллиптической формы из материала преимущественно основной морены. Друмлины расположены группами в районах распространения плейстоценовых покровных ледников; образуют друмлиновый ландшафт. Длинной осью друмлины вытянуты в направлении движения льда; тупым, более крутым и высоким концом, обращены в противоположную сторону. Высота друмлинов составляет 5-45 м, ширина — 150-400 м, длина — от нескольких сотен метров до 2,5 км. |
| lexicalization | rus: друмлин |
| Slovak |
| has gloss | slk: Drumlin (z ír. droimnín - malý horský chrbát) je menší kopcovitý útvar (výška približne 45 m, dĺžka 0,8-1 km) vytvarovaný činnosťou ľadovca. Predstavujú neerodované zvyšky horninových blokov, ktoré obrúsila erózna činnosť ľadovca. Hrana drumlinu, ktorá je orientovaná v protismere pohybu ľadovca je strmšia, opačná je predĺžená v smere pohybu ľadovca. Drumliny sa často nevyskytujú samostatne, tvoria drumlinové polia približne rovnakých tvarov a orientácie. |
| lexicalization | slk: drumlin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un drumlin (derivado de la palabra gaélica, druim (colina redondeada o montículo), de la que hay constacia de su uso en 1833) es una forma de relieve de origen glacial, un pequeño montículo de laderas lisas formado, frecuentemente, por debajo de hielo glaciar en movimiento. Su forma, con un extremo más afilado que otro, se debe al modo en el que el glaciar discurrió por él o a su alrededor. Son colinas bajas, de forma dómica o de cuchara invertida, alargada en la dirección del movimiento del hielo, con la pendiente más suave apuntando en la dirección hacia la cual el hielo se desplazaba. Estan formados por acumulación de sedimentos glaciares. |
| lexicalization | spa: drumlin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Drumliner, landformer ofta av moränavlagringar som skapats subglacialt under en glaciär (oftast under ett istäcke). Drumliner är orienterade längs isens rörelseriktning (i södra Sverige är detta nord-sydlig) och uppträder ofta svärmvis. De har en avlång valryggsform, ofta några hundra meter lång och 5-10 meter hög. Drumliner kan man finna bl.a. i Närke, Västergötland, södra Västerbotten och norra Norrbotten. Drumliner kan ibland förväxlas med läsidesmoräner, men dessa är oftast inte lika långa (10 meter-1 km) och har en kärna av hård berggrund. |
| lexicalization | swe: Drumlin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Drumlin (İrlandaca: droimnín, küçük tepelik) buzul hareketi sonucu oluşan uzun ve balina şeklinde bir tepeciktir. Uzun ekseni buzulun hareket ekseni ile paraleldir. Tepenin küt ucu buzul hareketinin geldiği yöne doğrudur. Drumlinler 45 metreden yüksek ve 800 metreden uzun olabilir ve genellikle benzer şekilde, boyutta ve doğrultuda drumlinlerden oluşan drumlin sahalarında bulunur. Drumlinlerde genellikle bulunan katmanlar, çekirdek olarak bulunan kayaç ya da buzul tiline ardarda malzeme eklendiğini gösterir. |
| lexicalization | tur: drumlin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Друмлін (, , ) – у фізичній географії - невеликий згладжений горб овальної або витягнутої форми складений льодовиковою валунною глиною, вісь якого витягнута в напрямку руху льодовика. |
| lexicalization | ukr: Друмлін |
