| Arabic |
| has gloss | ara: الجاثي أو الجاثي على ركبتيه أو الراقص أو هرقل (أو كوكبة الجاثي أو كوكبة الجاثي على ركبتيه أو كوكبة الراقص أو كوكبة هرقل) كوكبة تقع في نصف الكرة السماوية الشمالي، بين كوكبتي القيثارة والإكليل الشمالي، وهي خامس أكبر الكوكبات، إذ تبلغ مساحتها 1225 درجة مربعة. |
| lexicalization | ara: الجاثي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ГЕРКУЛЕС [лац. Hercules], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Геркулес |
| Bengali |
| has gloss | ben: হারকিউলিস (উচ্চারণ /ˈhɝkjəliːz, ˈhɝkjuːliːz/) আধুনিক ৮৮টি তারামণ্ডলের মধ্যে পঞ্চম বৃহত্তম তারামন্ডল। এটি টলেমির ৪৮টি তারামন্ডলের একটি ছিল। |
| lexicalization | ben: হারকিউলিস মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Херкулес е съзвездие в северното небесно полукълбо. |
| lexicalization | bul: Херкулес |
| Catalan |
| has gloss | cat: Hèrcules (Hercules) és la cinquena constel·lació més gran de les 88 modernes, i una de les Ptolemaiques. |
| lexicalization | cat: Constel·lació d'Hèrcules |
| lexicalization | cat: Hèrcules |
| Danish |
| has gloss | dan: Herkules el. Hercules (Hercules) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Herkules |
| German |
| has gloss | deu: Der Herkules (lateinisch Hercules) ist ein Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Herkules |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ηρακλής (Λατινικά: Hercules, συντομογραφία: Her) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Βρίσκεται νότια του αστερισμού Δράκοντα και βόρεια του Οφιούχου. Προς Α είναι οι αστερισμοί Λύρα, Αλώπηξ, Βέλος και Αετός, και προς Δ ο Βόρειος Στέφανος και ο Όφις. Ο Ηρακλής συνορεύει επίσης με τον Βοώτη, δηλ. συνολικά συνορεύει με εννέα αστερισμούς. Καταλαμβάνει μεγάλη έκταση στο βόρειο ημισφαίριο του ουρανού (ολικά ορατός από την Ελλάδα). Ο Ηρακλής διέρχεται εκ του μεσημβρινού γύρω στα μεσάνυκτα στις 20 Απριλίου ή περί τη 10η νυκτερινή της 20ής Μαΐου ή ακόμα την 8η εσπερινή στις 20 Ιουνίου κλπ., οπότε και αναγνωρίζεται εύκολα από τους γύρω του, άλλους αστερισμούς. |
| lexicalization | ell: Ηρακλής |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Herkulo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Herkulo |
| Basque |
| lexicalization | eus: Herkules |
| Persian |
| has gloss | fas: :برای دیگر کاربردهای نام «هرکول» به صفحهٔ هرکول (ابهام‌زدایی) مراجعه کنید. زانوزَده یا هرکول (معادل عربی جاثی، معادل انگلیسی Hercules) یکی از صورت‌های فلکی است. |
| lexicalization | fas: زانوزده |
| lexicalization | fas: صورت فلکی زانوزده |
| Finnish |
| has gloss | fin: Herkules (, gen. Herculis) on iso pohjoisen taivaan tähdistö. Antiikin Kreikan tarujen voimakas sankari Herakles (Herkules) teki monia urotekoja ja palkinnoksi urheudesta Zeus sijoitti hänet taivaalle. |
| lexicalization | fin: Herkules |
| lexicalization | fin: Herkuleen tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: Hercule est une vaste constellation de l'hémisphère nord, la cinquième plus grande de la voute céleste. |
| lexicalization | fra: Constellation d'Hercule |
| lexicalization | fra: Hercule |
| Irish |
| has gloss | gle: Tá Earcail ar an gcúigiú réaltbhuíon is mó i measc na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha. Bhí sé ar cheann freisin de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes. Hercules an t-ainm Laidine a thugtar ar Earcail, sin le rá laoch mhiotaseolaíocht na Gréige darbh ainm Herakles. |
| lexicalization | gle: Earcail |
| Galician |
| has gloss | glg: Recibe o seu nome do heroe mitolóxico, Hércules e é a quinta constelación en tamaño das 88 constelacións modernas. Tamén era unha das 48 constelacións de Ptolomeo. |
| lexicalization | glg: Constelación de Hércules |
| lexicalization | glg: Hercules |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Herkul (lat: Hercules) je peto najveće od 88 modernih zviježđa. Herkul je bio i jedno od originalnih Ptolomejevih 48 zviježđa. Ime je dobilo po rimskoj verziji imena grčkog mitološkog heroja Herakla. |
| lexicalization | hbs: Herkul |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת הכוכבים הרקולס היא קבוצה גדולה על בחלק הצפוני של השמים. למרות גודלה ומרכזיות הדמות אותה היא מייצגת במיתולוגיה היוונית, אין בה כוכבים בהירים במיוחד. הקבוצה היא אחת מ-48 הקבוצות שהוגדרו על ידי תלמי (אסטרונום). |
| lexicalization | heb: הרקולס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Herkul (lat: Hercules) je peto najveće od 88 modernih zviježđa. Herkul je bio i jedno od originalnih Ptolomejevih 48 zviježđa. Ime je dobilo po rimskoj verziji imena grčkog mitološkog heroja Herakla. |
| lexicalization | hrv: Herkul |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Herkules (latin: Hercules) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Herkules |
| lexicalization | hun: Herkules csillagkép |
| Ido |
| has gloss | ido: Herkulo esas # mi-deo di la Panteono Romana, simbolo di forteso e vigoro. Metafore lu esas persono (generale viro) di qua la forteso o vigoro korpala esas tre granda. # granda stelaro en la norda hemisfero. Olu kontenas ecelanta globatra grupo M13, quo kontenas c. 500.000 steli. Olu es apene videbla da la nehelpata okulo. |
| lexicalization | ido: Herkulo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rasi bintang ini diberi nama dari versi Romawi dari pahlawan mitologi Yunani Heracles, Hercules adalah rasi bintang terbesar ke-5. |
| lexicalization | ind: Hercules |
| lexicalization | ind: Herkules |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Hercules |
| Italian |
| has gloss | ita: Ercole (in latino Hercules) è la quinta costellazione più grande del cielo, tra le 88 moderne; era anche una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo e si estende tutta nell'emisfero boreale. |
| lexicalization | ita: Costellazione di Ercole |
| lexicalization | ita: Ercole |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘルクレス座（Hercules）は、星座の1つ。略符Her。属格Herculis。 |
| lexicalization | jpn: ヘルクレス座 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ჰერკულესი |
| Korean |
| has gloss | kor: 헤르쿨레스자리(Hercules , )는 북쪽 하늘의 큰 별자리로, 88개 별자리 중 5번째에 해당된다. 표기에 따라 헤라클레스자리, 허큘리스자리라고도 한다. 그리스 신화에 등장하는 헤라클레스를 따라 이름지어졌다. 프톨레마이오스의 48개 별자리에 포함되었다. |
| lexicalization | kor: 헤라클레스 |
| lexicalization | kor: 허큘리스 자리 |
| lexicalization | kor: 허큘리스자리 |
| lexicalization | kor: 헤르쿨레스자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Hercules una e maximis constellationibus caeli septentrionalis est. Tamen tantum tres stellae pluris quam tertiae magnitudinis sunt. Eam invenies inter constellationes Lyram, in qua stella illustrissima Vega splendet, et Coronam Borealem. |
| lexicalization | lat: Hercules |
| Latvian |
| has gloss | lav: Herkulesa zvaigznājs ieguvis vārdu no sengrieķu varoņa Hērakla, kurš paveica 12 varoņdarbus. Herkulesa zvaigznājā atrodas apekss - punkts, kura virzienā riņķojot ap galaktiku, telpā pārvietojas Saules sistēma. |
| lexicalization | lav: Herkuless |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Heraklis (Hercules, Her) – 5-as pagal dydį gana ryškus šiaurės pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje matomas vasarą, randamas nubrėžus liniją iš Jaučiaganio Arktūro per Šiaurės Vainiką link Lyros Vegos. |
| lexicalization | lit: Heraklis |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Hercules |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ജാസി (Hercules). ഏറ്റവും വലിയ നക്ഷത്രരാശികളിലൊന്നായ ഇതിനെ സാമാന്യം എളുപ്പത്തില് തിരിച്ചറിയാന് സാധിക്കും. |
| lexicalization | mal: ജാസി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Херкул е соѕвездие. Наречено е според митскиот јунак од римската митологија Херкул. Ова соѕвездие било познато уште во времето на Птоломеј, а денес е петто соѕвездие по големина. |
| lexicalization | mkd: Херкул |
| Dutch |
| has gloss | nld: Hercules (afkorting Her) is een sterrenbeeld liggende tussen rechte klimming 15u47m en 18u56m en tussen declinatie +4º en +51º. Het sterrenbeeld is gedeeltelijk circumpolair. |
| lexicalization | nld: Hercules |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Herkules (frå latin Hercules) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Herkules |
| lexicalization | nno: Stjernebiletet Herkules |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Herkules |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Herkules (latin Hercules) er det greske mytologiske navnet gitt til et stjernebilde på den nordlige himmelhalvkule. |
| lexicalization | nor: Herkules |
| lexicalization | nor: Hercules |
| Polish |
| has gloss | pol: Herkules (łac. Hercules, dop. Herculi, skrót Her) – wyrazisty gwiazdozbiór nieba północnego, któremu od najdawniejszych czasów przypisywano formę ludzką. Babilończycy uważali, że przedstawia Gilgamesza – półboga, który pokonał siły chaosu na początku stworzenia. Fenicjanie widzieli w nim Melkarta, boga oceanu. W okresie klasycznym przyjął miano Herkulesa, herosa mitologii rzymskiej. |
| lexicalization | pol: Herkules |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Herkulesa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Hércules é a quinta maior das 88 constelações modernas. Era também uma das 48 constelações de Ptolomeu. Foi nomeada em homenagem a Hércules, um antigo herói grego. |
| lexicalization | por: Hércules |
| lexicalization | por: Constelação de Hercules |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Hercule |
| lexicalization | ron: Hercules |
| Russian |
| has gloss | rus: Геркулес — созвездие северного полушария неба. Площадь в 1225,1 квадратного градуса, 235 звёзд, видимых невооружённым глазом. Видно на всей территории России. Наиболее благоприятные условия видимости в июне. |
| lexicalization | rus: Геркулес |
| Yakut |
| has gloss | sah: Геркулес (лат. Hercules) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халааҥҥа 1225,1 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 235 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Геркулес |
| Slovak |
| has gloss | slk: Herkules (Hercules) je piate najväčšie súhvezdie z 88 súhvezdí modernej astronómie. Bolo aj jedným zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom. Svoje pomenovanie dostalo po rímskom mene gréckej mytologickej postavy – Herkulovi (Heraklovi). |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Herkules |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Herkul je peto največje od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Je ozvezdje severne nebesne poloble in se imenuje po rimskem imenu (Herkul) grškega junaka Herakleja. |
| lexicalization | slv: Herkul |
| Castilian |
| has gloss | spa: Recibe su nombre del héroe mitológico, Hércules y es la quinta en tamaño de las 88 constelaciones modernas. También era una de las 48 constelaciones de Ptolomeo. |
| lexicalization | spa: Constelación de Hércules |
| lexicalization | spa: Hercules |
| lexicalization | spa: Hércules |
| Swedish |
| has gloss | swe: Herkules (Hercules) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. Stjärnbilden har fått sitt namn eter den romerska guden Hercules. Herkules var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios. |
| lexicalization | swe: Herkules |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Herkules |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวเฮอร์คิวลีส เป็นกลุ่มดาวที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 5 ในกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล และเป็นหนึ่งในกลุ่มดาว 48 กลุ่มที่อยู่ในรายการของทอเลมี ชื่อของกลุ่มดาวมาจากชื่อของเฮอร์คิวลีสในเทพปกรณัมโรมัน |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวเฮอร์คิวลีส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Hercules ya da Herkül takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Hercules |
| lexicalization | tur: Herkül takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Herkül |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Геркулес |
| Urdu |
| has gloss | urd: 'جاثی (عربی: الجاثي - انگریزی: Hercules) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: جاثی |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Vũ Tiên |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 武仙座（Hercules）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積1225平方度。地球北半球來講，武仙座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫140粒到。有一到四等星25粒，即係有3等星6粒、4等星19粒 。 |
| lexicalization | yue: 武仙座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 武仙座（拉丁语名称为Hercules） 北天星座之一，面积1225.15平方度，占全天面积的2.97%，在全天88个星座中，面积排行第五。 |
| lexicalization | zho: 武仙座 |
