| Arabic |
| has gloss | ara: كورا نهر ينبع من شمال شرق تركيا وويعبر الأراضي الجورجية وعاصمتها تبليسي وصولاً إلى جهورية أذربيجان حيث يصب في بحر قزوين. |
| lexicalization | ara: كورا |
| Avaric |
| has gloss | ava: Кор гIурул (, , )… |
| lexicalization | ava: Кор |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Kür çayı (tr: Kura ırmağı, gür: Mtkvari) - Qafqazda çay. Uzunluğu 1515 km olub üç ölkə ərəzindən axır. |
| lexicalization | aze: Kür |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Кура |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Kura (georgià Mtkvari, azerí Kür) es un riu del Caucas que desaigua a la mar Càspia, després de creuar Geòrgia i Azerbaidjan. Neix a les muntanyes del Caucas a Turquia oriental, a l'antiga regió de Tao, i antigament va formar la frontera entre ibers (georgians) i armenis, portant el nom llatí de Cyrus. |
| lexicalization | cat: Kura |
| Czech |
| has gloss | ces: Kura ( [Mtkvari], , ) je řeka v Turecku (horní tok 11,5%), Gruzii (střední tok 28,1%) a Ázerbájdžánu (dolní tok 60,4%), přítok Kaspického moře. Je 1364 km dlouhá. Povodí má rozlohu 188 000 km². |
| lexicalization | ces: Kura |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Kura (gwahaniaethu). Afon ym mynyddoedd y Cawcasws yw Afon Kura (Twrceg: Kura, Azerbaijani: Kür, Georgieg: მტკვარი - Mtkvari). Yn tarddu yng ngogledd-ddwyrain Twrci (yng nghyn-dalaith Georgaidd Tao), maen llifo trwyr rhan honno o Anatolia i Georgia, ac wedyn i Azerbaijan, lle mae Afon Aras yn llifo iddi, ac yn mynd yn ei blaen i aberu ym Môr Caspia. Ei hyd yw 1,364 km. |
| lexicalization | cym: Afon Kura |
| Danish |
| has gloss | dan: Mtkvari eller Kura (georgisk მტკვარი mtkvari, azerbaijansk Kür, tyrkisk og russisk Kura) er en flod i Transkaukasus. Dens udspring ligger i det østlige Tyrkiet (i den tidligere georgiske provins Tao, og den flyder så gennem Tyrkiet til Georgien og videre til Azerbaijan, hvor floden Arak støder til den som en biflod, og den flyder til sidst ud i det Kaspiske Hav. Floden længde er 1364 km. |
| lexicalization | dan: Mtkvari |
| German |
| has gloss | deu: Die 1.364 km lange Kura (dt. auch Kur; georgisch /Mtkwari, aserbaidschanisch Kür) ist der größte Fluss im Kaukasus. |
| lexicalization | deu: Kura |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kura - antikva Cyrus, kartvele Mtkvari, rivero, ĉ. 1364 km longa, la ĉefa rivero en Kartvelio kaj Azerbajĝano. Surfaco de la akvokolekta areo estas 188 mil kv.km. Ĝi fontas en nordoriento de Turkio, apud urbo Kars, kaj fluas nordorienten, poste sudorienten en Kartvelio kaj alfluas al Kaspia Maro. |
| lexicalization | epo: Kura |
| Estonian |
| has gloss | est: Kura (türgi Kura çayı, gruusia მტკვარი (Mtkvari), aseri Kür) on jõgi Aasias. |
| lexicalization | est: Kura jõgi |
| Persian |
| has gloss | fas: کورا (به ترکی آذربایجانی: «کور» و به ترکی استانبولی: «کورا») نام رودی است که از شرق ترکیه سرچشمه می‌گیرد و از كشورهای گرجستان و جمهوری آذربایجان از میان رشته كوه‌های قفقاز عبور کرده وبه رود ارس پیوسته و به دریای خزر می‌ریزد. طول رود کورا ۱۳۶۴ کیلومتر است. قبلاً تا تفلیس قابل كشتیرانی بوده ولی اکنون به سبب سدها و نیروگاه‌هایی كه بر روی این رود ساخته شده‌است قابل كشتیرانی نیست. |
| lexicalization | fas: کورا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kura (, , ) on joki Etelä-Kaukasiassa. Sen lähde on Itä-Turkissa, mistä se virtaa Georgian kautta Azerbaidžaniin, jossa siihen yhtyy oikealta sivujoki Araks, ja laskee Kaspianmereen. Joen pituus on 1 364 km. |
| lexicalization | fin: Kura |
| French |
| has gloss | fra: La Koura (მტკვარი, Mtkvari, en géorgien, Kür en azéri, Kura ou Kuruçay en turc et Mtcouar en français au XIXe siècle) est un fleuve dAsie qui sécoule douest en est entre le Caucase proprement dit et le petit Caucase. Elle était appelée Cyrus dans l'Antiquité . |
| lexicalization | fra: Koura |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר הקורה (טורקית: Kura, גאורגית: მტკვარი, מטקווארי, אזרית: Kür) הינו בהרי הקווקז. הוא מתחיל ברמת ארמניה שבנפת קארס, מזרח טורקיה, ממשיך לגאורגיה ולאחר מכן לאזרבייג'ן. שם הוא מתמזג עם נהר האראס, וזורם לים הכספי. סך כל אורכו של הנהר הוא 1,364 ק"מ. |
| lexicalization | heb: קורה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kura (törökül: Kura, grúzul: მტკვარი - Mtkvari, Azeriül: Kür) folyó a Kaukázusban. Kelet-Törökországban ered (a korábbi grúz Tao régióban), és Grúzián át Azerbajdzsánba tart, ahol a Kaszpi-tengerbe ömlik. Legjelentősebb mellékfolyója a jobbról érkező Araksz, mely Szabirabadnál üríti a Kurába vizét. |
| lexicalization | hun: Kura |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կուր գետ (Գուգարքի և Թիֆլիսի բարբառներով՝ Քուռ, թուրքերեն՝ Kura, վրացերեն՝ მტკვარი - Mtkvari, ադրբեջաներեն՝ Kür) - գետ Հայկական լեռնաշխարհում և Կասպից ծովի ավազանում։ Սկիզբ առնելով Կարմիր Փորակ լեռնաշղթայի հյուսիսային ստորոտներում (Կարսի մարզի Արդահանի շրջանի Գյոլեի տեղամասում, ներկայումս՝ Թուրքիայում), Կուրը հոսում է դեպի Վրաստան՝ հասնելով Ադրբեջան, որտեղ այն միանում է Արաքսին և թափվում Կասպից ծով։ Կուր գետի երկարությունը 1 364 կմ է։ |
| lexicalization | hye: Կուր գետ |
| lexicalization | hye: Կուր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kura (bahasa Turki: Kura, bahasa Azerbaijan: Kür, bahasa Georgia: მტკვარი - Mtkvari) adalah sebuah sungai di Pegunungan Kaukasus. Bersumber di daerah timur laut Turki (dahulu provinsi Georgia Tao), sungai ini mengalir melintasi Turki ke Georgia, lalu ke Azerbaijan, dimana sungai ini menjadi muara Sungai Aras, kemudian bermuara di Laut Kaspia. Panjang sungai ini adalah 1.364 km. |
| lexicalization | ind: Sungai Kura |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Kura (georgiano მტკვარი - Mtkvari, azero Kür) è un fiume che scorre tra le montagne del Caucaso. Nasce nella parte orientale della Turchia (già provincia georgiana di Tao), scorre dalla Turchia verso la Georgia per arrivare nell'Azerbaigian, dove riceve le acque del fiume Aras, suo tributario, e finire la sua corsa nel Mar Caspio. La lunghezza totale del fiume è di 1.364 km. |
| lexicalization | ita: fiume Kura |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クラ川（トルコ語:Kura, グルジア語:მტკვარი - Mtkvari, アゼルバイジャン語:Kür）は、カフカス山脈から流れる川である。トルコ東部に水源を持ち、グルジアを経由してアゼルバイジャンに入る。アゼルバイジャンで支流であるアラス川と合流し、カスピ海に注ぐ。 |
| lexicalization | jpn: クラ川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მტკვარი (აზერბ. Kür), ამიერკავკასიის უდიდესი მდინარე, სათავე აქვს თურქეთში 2742 მ-ზე, ყიზილ-გიადუკის მთის აღმოსავლეთ კალთაზე. ერთვის კასპიის ზღვას აზერბაიჯანის ტერიტორიაზე. სიგრძე 1364 კმ (185 კმ თურქეთში, 390 კმ საქართველოში, 789 კმ აზერბაიჯანში), აუზის ფართობი 188 ათ. კმ2. მტკვრის აუზი მოიცავს: სომხეთის ტერიტორიას მთლიანად, აზერბაიჯანისა და საქართველოს ტერიტორიის დიდ ნაწილს, აგრეთვე თურქეთისა და ირანის ტერიტორიის ნაწილს. მისი ანტიკური სახელწოდებაა Cyrus, თურქები და აზერბაიჯანელები Kür-ს უწოდებენ. |
| lexicalization | kat: მტკვარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 쿠라 강(, ,)은 코카서스 산맥을 흐르는 강의 이름이다. 터키 동부에서 발원한 강줄기는 그루지야를 거쳐 흘러가며 아라스 강을 지류로 받는 더 큰 강이기도 하다. 카스피 해로 흘러들어가며 전체 길이는 1,364 km이다. |
| lexicalization | kor: 쿠라 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cyrus, Cyrrhus vel Corius (Graece: , Turcice: Kura, Adrabigane: Kür, Georgice: მტკვარი - Mtkvari) est flumen 1350 fere chiliometrorum in clivis meridionalibus Caucasi. Initium capit in Turcia, fluit per Georgiam et Adrabiganiam, ubi aquas Araxis fluminis recipit, et defluit in Mare Caspium. |
| lexicalization | lat: Cyrus |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Kūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kura (, - Mtkvari, ) - upė Kaukaze. Prasideda Turkijoje, Karso provincijoje, teka per Gruziją, Azerbaidžaną į Kaspijos jūrą. Iki Tbilisio teka į šiaurės rytus, po to į rytus, pietryčius. Azerbaidžane susilieja su Arakso upe. Kuros baseinas iki santakos (86 000 km²) yra mažesnis nei Arakso (101 937 km²), bet Kura vandeningesnė, todėl toliau upė vadinama jos vardu. |
| lexicalization | lit: Kura |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kura (, , bahasa Georgia: მტკვარი - Mtkvari) ialah sebatang sungai di Pergunungan Caucasus. Bersumber (punca mata airnya) datang dari daerah timur laut Turki (dahulunya wilayah Georgia Tao), sungai ini mengalir melintasi Turki ke Georgia, lalu ke Azerbaijan, di mana sungai ini menjadi muara kepada Sungai Aras, kemudian bermuara di Laut Kaspia. Panjang sungai ini ialah 1,364 km. |
| lexicalization | msa: Sungai Kura |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Koera of Kura (Turks: Kura; Georgisch: მტკვარი, Mtkvari; Azeri: Kür) is een rivier in Turkije, Georgië en Azerbeidzjan en de belangrijkste rivier in Transkaukasië. Haar lengte is 1530 km. De rivier verzorgt de afwatering van het grootste deel van de zuidkant van de Grote Kaukasus. |
| lexicalization | nld: Koera |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kura (georgisk მტკვარი - Mtkvari, aserbajdsjansk Kür) er ei elv i Kaukasus, som renn frå Tyrkia via Georgia til Aserbajdsjan, der ho møter elva Aras før ho renn ut i Kaspihavet. Den totale lengde hennar er 1 364 km. |
| lexicalization | nno: Kura |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kura (tyrkisk: Kura, aserbajdsjansk: Kür, georgisk: მტკვარი – Mtkvari) er ei elv i Kaukasus. Den begynner i den nordøstlige provinsen Tao i Tyrkia, og renner derfra inn i Georgia og videre til Aserbajdsjan, hvor den løper sammen med elva Aras og munner ut i Kaspihavet. Elva er i alt 1 364 kilometer lang. |
| lexicalization | nor: Kura |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Къуар ( — Мтква́ри, — Кюр, — Кура; ) у Фæскавказы стырдæр цæугæдон. Уый кæлы Къаспы денджызмæ. |
| lexicalization | oss: Къуар |
| Polish |
| has gloss | pol: Kura (gruz. მტკვარი, Mtkwari, azer. Kür) – rzeka w Azji. Jej długość wynosi 1364 km, a powierzchnia dorzecza 188 tys. km². |
| lexicalization | pol: Kura |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Kura (em turco: Kura, em georgiano: მტკვარი - Mtkvari, em azeri: Kür) é um rio que percorre as montanhas do Cáucaso. Nasce na parte oriental da Turquia e flui em direção à Geórgia até chegar no Azerbaijão percorrendo 1.364 km até desaguar no Mar Cáspio. |
| lexicalization | por: Rio kura |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Râul Kura (denumirea antică Cirus) are lungimea de 1.364 km. Denumirea „Kura” provine din limba turcă (kura=domol). Râul îşi are izvorul în Turcia, provincia Kars, traversează Georgia şi Azerbaidjan unde se varsă în Marea Caspică. |
| lexicalization | ron: Râul kura |
| Russian |
| has gloss | rus: Кура́ ( — Мтква́ри, — Кюр, — Кура) — самая крупная река Закавказья . Впадает в Каспийское море, протекает по территории трёх государств: Турции, Грузии, Азербайджана, является основной рекой Грузии и Азербайджана. Часть бассейна Куры (точнее её крупнейшего притока Аракса) находится на территории Ирана. Протяжённость Куры составляет 1364 км, площадь бассейна 188 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Кура |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Kurá (georgiano: მტკვარი (Mtkvari), azerí: Kür) es un río de las montañas del Cáucaso. Nace en el este de Turquía (antigua provincia georgiana de Tao), y sigue su curso a través de Georgia, para acabarlo en Azerbaiyán, donde recibe las aguas de su principal afluente, el río Araks antes de desembocar en el mar Caspio. La longitud total del río es de 1.364 km. |
| lexicalization | spa: Kura |
| lexicalization | spa: Kurá |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кура (груз. მტკვარი/Мтквари, азер. -Kür}-) је са 1.364 километра дужине највећа река у Закавказју. |
| lexicalization | srp: Кура |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kura (på georgiska მტკვარი, Mtkvari) är en flod i Kaukasien. Den rinner upp i bergen i nordöstligaste Turkiet, löper genom Georgien (via huvudstaden Tbilisi) till Azerbajdzjan där den möter Aras för att sedan rinna ut i Kaspiska havet via ett stort delta i Kuralåglandet. Kura är 1 515 kilometer lång (enligt annan uppgift 1 364 kilometer) och har ett avrinningsområde på 188 000 km². |
| lexicalization | swe: Kura |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kura (Türkçe: Kura, Azerice: Kür, Gürcüce: მტკვარი - Mtkvari), Türkiyede Ardahan dolaylarından başlayarak Gürcistandan geçerek Azerbaycanın Sabirabad şehrinde kollarından biri olan Aras Nehri ile birleşir ve Neftçala Rayonunda Hazar Denizi'ne dökülür. |
| lexicalization | tur: Kura Nehri |
| lexicalization | tur: Kura |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кура́ ( — Мтква́рі, — Кур, — Кюр, — Кюр) — найбільша ріка Закавказзя. Впадає в Каспійське море, тече по території трьох держав: Туреччини, Грузії, Азербайджану . Частина басейну Кури (точніше її найбільша притока Аракс) також проходить і по території Ірану та Вірменії. Довжина Кури складає 1364 км., площа басейну 188 тис. км². |
| lexicalization | ukr: Кура |
| Chinese |
| has gloss | zho: 库拉河（Kura）是位于高加索地区一条河流，源于土耳其格鲁吉亚省南部，流经格鲁吉亚(首都第比利斯)和阿塞拜疆之后，注入Arax河。库拉之名源于突厥语。 |
| lexicalization | zho: 库拉河 |
