| Arabic |
| has gloss | ara: التجسد أي التحول إلى جسد فلسفة تعني حمل وولادة مخلوق (بشر عادة) كتشكل مادي لكائن غير مادي الأصل. |
| lexicalization | ara: تجسد |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инкарнация или въплъщение е религиозно-философска доктрина, постулираща зачеването и раждане на разумно същество (най-често човек), което е материално проявление на трансцендентно същество или сила. |
| lexicalization | bul: Инкарнация |
| Catalan |
| has gloss | cat: L encarnació és un concepte religiós segons el qual un ser heterogeni pren possessió dun cos físic, ja sigui humà o animal. |
| lexicalization | cat: encarnació |
| lexicalization | cat: personificació |
| Czech |
| has gloss | ces: Vtělení (lat. incarnatio, doslova narození v těle) znamená vstup božské bytosti do světa, obvykle v lidském těle. Je to jeden z ústředních pojmů křesťanství, vyskytuje se však i v jiných náboženstvích. |
| lexicalization | ces: vtělení |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: huà shen |
| lexicalization | cmn: 化身 |
| Danish |
| has gloss | dan: Inkarnation (latin: in: i + caro: kød) betegner religionshistorisk dette at et guddommeligt væsen antager sig en menneskelig krop. (Gyldendals Religionsleksikon) |
| lexicalization | dan: inkarnation |
| German |
| has gloss | deu: Die Menschwerdung Gottes stellt eine theologische, dogmatische Lehre des Christentums dar. Sie gehört zum Kern verschiedener christlicher Glaubenstraditionen. Sie heißt auch Fleischwerdung Gottes (lat. Inkarnation) und trennt das Christentum von den zwei anderen abrahamitischen Religionen Islam und Judentum. Im Islam wird diese Vorstellung als eine der möglichen Formen von Todsünde (Schirk) gesehen. Das Judentum sieht darin eine Verletzung der Zehn Gebote (Du sollst neben mir keine anderen Götter haben). Die christliche Theologie sieht keinen Widerspruch gegen die zehn Gebote, sondern versteht Gott als eine Einheit aus Vater, Sohn und Heiligem Geist. |
| lexicalization | deu: Menschwerdung Gottes |
| lexicalization | deu: Verkörperung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Ενσάρκωση ετυμολογικά αναφέρεται στη σύλληψη, και γέννηση ενός πλάσματος (συνήθως άνθρωπος) που είναι και το μέσο με το οποίο εμφανίζεται ένας Θεός ή μια θεότητα ή μια δύναμη που προηγουμένως ήταν άυλη. |
| lexicalization | ell: ενσάρκωση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vorto enkarniĝo signifas la kristanan doktrinon, ke Jesuo Kristo estas samtempe la vera kaj sentempa filo de Dio kaj vera homo, kiu naskiĝis en Betleĥemo en la unua jarcento. |
| lexicalization | epo: enkarniĝo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Inkarnaatio, sananmukaisesti ”lihaksi tuleminen”, tarkoittaa yleensä jumalallisen olennon ihmiseksi syntymistä. Kristillisessä teologiassa inkarnaatio merkitsee sitä, että Jumala tuli ihmiseksi Jeesuksessa (Joh. 1:14). |
| lexicalization | fin: Inkarnaatio |
| French |
| has gloss | fra: En théologie chrétienne, lIncarnation est donc le fait, pour Dieu - en principe non soumis au temps , de sêtre incarné sous la forme dune personne humaine, Jésus-Christ, en un temps (origine de lère chrétienne) et un lieu (Palestine, plus précisément Bethléem en Galilée) donnés. |
| lexicalization | fra: Incarnation |
| lexicalization | fra: personnification |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: megtestesülés |
| Armenian |
| lexicalization | hye: մարմնացում |
| lexicalization | hye: մարմնավորում |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: INCARNATION s [in-car-na-tsi-òn] ----------------------- Definition: |
| lexicalization | ina: incarnation |
| Italian |
| lexicalization | ita: personificazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 受肉（じゅにく、incarnatio）は、宗教上の概念のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: 受肉 |
| Korean |
| has gloss | kor: 성육신(成肉身)은 기독교에서 쓰이는 용어로서, 하나님이 사람으로 나타나신 것을 가리킨다. 기독교인들은 예수가 성육신한 하나님 즉, 하나님의 현현(Epiphany)이라고 믿는다. 그래서 기독교에서는 예수가 인간이자 하나님이라는 교리를 갖고 있다. 특히 예수의 인격은 삼위일체론에서 말하는 제2위(로고스)의 인격에 종속되어 있다는 것이 기독론의 중요한 부분이다. |
| lexicalization | kor: 성육신 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ໂພທິ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Incarnatie betekent letterlijk vleeswording en is afkomstig uit het Latijn: in- is in, -carn- van caro, carnis: vlees en atie van -atio: -ing. |
| lexicalization | nld: incarnatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Inkarnasjon (frå latin carne, «kjøt») tyder lekamgjering. I religiøs forstand er inkarnasjon at gudar tek form som menneske eller dyr. |
| lexicalization | nno: inkarnasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Inkarnasjon (fra latin carne, «kjøtt»). |
| lexicalization | nor: inkarnasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Inkarnacja – w religiach dharmicznych jest to jedno z wcieleń przyjmowanych przez żywą istotę (duszę) w cyklu samsary. |
| lexicalization | pol: inkarnacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Encarnação (do latim in carnare, "fazer-se carne") é um conceito religioso presente no cristianismo, budismo, hinduísmo e rastafarianismo. |
| lexicalization | por: personificação |
| lexicalization | por: encarnação |
| Russian |
| has gloss | rus: Воплоще́ние — в христианстве акт непостижимого соединения вечного Бога с сотворённой Богом же человеческой природой. Воплощение необходимо людям (а не Богу), благодаря которому они имеют возможность соединения с Богом для наследования вечного Царства Небесного. |
| lexicalization | rus: воплощение |
| lexicalization | rus: олицетворения |
