| Arabic |
| has gloss | ara: الثمن ؛ وتدعى باللاتينية: Octans. |
| lexicalization | ara: الثمن |
| Belarusian |
| has gloss | bel: АКТАНТ [лац. Octans], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Актант |
| Bengali |
| lexicalization | ben: অষ্টাংশ মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Октант е невзрачно южно съзвездие, забележимо единствено с това, че в неговата площ се намира южния небесен полюс. Тъй като е въведено през 18 век, за него няма съпътстваща митология. Наречено е на измервателния инструмент октант. |
| lexicalization | bul: Октант |
| Catalan |
| has gloss | cat: LOctant (Octans) és una constel·lació poc llampant creada per Nicolas-Louis de Lacaille, situada al voltant del pol sud celeste. La seva estrella Sigma Octantis (σ Oct) és lestrella visible amb l'ull nu més apropada al pol, però tan feble que no es pot usar a la pràctica com a estrella polar per la navegació; afortunadament, la constel·lació Crux, la Creu del Sud, assenyala el pol. |
| lexicalization | cat: constel·lació de l'Octant |
| lexicalization | cat: Octant |
| Czech |
| has gloss | ces: Oktant je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Oktantu |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: nán jí zuo |
| lexicalization | cmn: 南极座 |
| lexicalization | cmn: 南極座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Octans |
| lexicalization | cos: Octans |
| Danish |
| has gloss | dan: Oktanten (Octans) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Oktanten |
| German |
| has gloss | deu: Der Oktant (lateinisch Octans) ist das südlichste Sternbild am Nachthimmel. |
| lexicalization | deu: Oktant |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οκτάς (Λατινικά: Octans, συντομογραφία: Oct) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, αόρατος από την Ελλάδα, και συνορεύει με τους παρακάτω επτά αστερισμούς: Τράπεζα, Ύδρος, Τουκάνα, Ινδός, Ταώς, Πτηνόν και Χαμαιλέων. Το αρχικό όνομα που είχε δώσει ο LaCaille ήταν Octans Hadleianus, προς τιμή του John Hadley που είχε εφεύρει το ομώνυμο αστρονομικό όργανο (βλ. οκτάντας) το 1730. Ο Οκτάς εμαφανίζεται εξάλλου στη γαλλική έκδοση του «Άτλαντος» του Τζον Φλάμστηντ ως l' Octans Reflexion. |
| lexicalization | ell: Οκτάς |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Oktanto estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Oktanto |
| Persian |
| has gloss | fas: هشتک به معنی یک هشتم دایره جنوبیترین صورت فلکی آسمان است که از نیمکره شمالی دیده نمیشود این صورت فلکی توسط نیکلاس لوئس د لاکایله به وجود امد محور جنوبی حرکت زمین (قطب جنوبی آسمان) در نزدیکی سیگما هشتک قرار دارد. منبع |
| lexicalization | fas: صورت فلکی هشتک |
| lexicalization | fas: هشتک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oktantti (latinaksi Octans, Octantis, Oct) on eteläisen tähtitaivaan eteläisin tähdistö. Tämä tähtikuvio on keskisuuri ja himmeätähtinen. Taivaan etelänapa, deklinaatio −90° sijaitsee juuri Oktantin tähtikuviossa. Etelässä ei ole Pohjantähteen verrattavaa napatähteä, vaan ainoastaan hyvin himmeä Sigma Octantis (lyhenne σ Oct) on melko lähellä etelänapaa. Sen deklinaatio on −88° 57' eli se sijaitsee hieman yli asteen päässä navasta. Sigma Octantiksen ("Polaris Australis, eteläinen napatähti") näennäinen kirkkaus on vain 5,42. Sigma Octantiksen spektriluokka on F0III ja etäisyys 270 valovuotta. Se on siis kohtuullisen kaukana oleva kellanvalkea jättiläistähti, jonka kirkkaus vaihtelee. Etelän risti osoittaa kohti taivaan etelänapaa ja on etelänavan paikannin eteläisellä pallonpuoliskolla. |
| lexicalization | fin: Oktantin tähdistö |
| lexicalization | fin: Oktantti |
| French |
| has gloss | fra: LOctant est une constellation de lhémisphère sud sans grande importance, si ce nest que lune de ses étoiles, Polaris Australis (σ Octantis), est létoile visible à lœil nu la plus proche du pôle sud céleste. |
| lexicalization | fra: Constellation de l'Octant |
| lexicalization | fra: Octant |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon neamhfheiceálach is ea an tOchtamhán a chruthaigh an tAb Nicolas Louis de Lacaille sna blianta 1751-52. Cé gur an-doiléir do na réaltaí atá le feiceáil ar an Ochtamhán, siúlann cáil is clú leis an réaltbhuíon seo mar go bhfuil an Pol Neamhaí Theas suite ina lár. Is í Sigma Octantis an réalta is gaire don phol atá infheicthe ag an tsúil; ach tá an réalta seo chomh doiléir sin nach fiú í mar réalta pholach ó thaobh loingseoireachta de. Go hámharach, is féidir úsáid a bhaint as an gCros chun an pol a aimsiú. |
| lexicalization | gle: an tOchtamhán |
| Galician |
| has gloss | glg: Octans (Latín de octante) é unha constelación discreta presentada por Nicolas Louis de Lacaille. É, fundamentalmente, coñecida por se-lo lugar onde fica o polo sur celeste. |
| lexicalization | glg: Octans |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Oktant (lat. Octans) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabo vidljiva konstelacija južne polutke poznata po svojoj poziciji u visini Južnog pola. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Oktant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוקטנט היא קבוצת כוכבים חיוורת שצוינה לראשונה על ידי ניקולא לואי דה לאקאי ומייצגת אוקטנט - כלי ניווט שקדם לסקסטנט והיה בנוי על קשת באורך של שמינית מעגל ומכאן שמו. הקבוצה ראויה לציון בזכות העובדה שהקוטב הדרומי השמיימי נמצא בגבולותיה, כך שניתן לראותה מחצי הכדור הדרומי בכל חודשי השנה (העלייה הישרה והחודש המועדף לצפיה (המצוינים משמאל) מתייחסים לשלושת הכוכבים הבהירים ביותר בקבוצה). כוכבה σ באוקטנט הוא הכוכב קרוב ביותר לקוטב הדרומי השמימי שנראה לעין הבלתי-מזוינת, אבל הוא עמום מכדי לשמש לצורכי ניווט ובדרך כלל משתמשים בקבוצת הצלב הדרומי כדי למצוא את הדרום. |
| lexicalization | heb: אוקטנט |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Oktant (lat. Octans) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabo vidljiva konstelacija južne polutke poznata po svojoj poziciji u visini Južnog pola. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Oktant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Oktáns (latin: Octans) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Oktáns csillagkép |
| lexicalization | hun: Oktáns |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Octans |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Ottante (in latino Octans, abbreviato in Oct) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una costellazione meridionale poco appariscente, introdotta da Nicolas Louis de Lacaille e nota più che altro per essere la sede del polo sud celeste. |
| lexicalization | ita: Costellazione dell'Ottante |
| lexicalization | ita: Ottante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: はちぶんぎ座（はちぶんぎざ、八分儀座）は、南天の星座の1つ。略符Oct。属格Octantis。 |
| lexicalization | jpn: はちぶんぎ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔분의자리(Octans )는 하늘의 남극에 위치한 작은 별자리로, 라카유에 의해 도입되었다. 남반구에서는 항상 보이나, 11월 저녁에 비교적 쉽게 관측할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 팔분의 자리 |
| lexicalization | kor: 팔분의자리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Octans |
| Latvian |
| has gloss | lav: Oktanta zvaigznāju izveidoja Nikolā Lakals. Zvaigznājs atrodas debesjuma dienvidpolā - Oktanta Sigma ir dienvidpola polārā zvaigzne taču atšķirībā no Polārzvaigznes nav redzama ar neapbruņotu aci, tādēl par dienvidpola polāro zvaigznāju izmanto Dienvidu Krusta zvaigznāju. |
| lexicalization | lav: Oktants |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oktantas (Octans, Oct) – 50-as iš 88-ių pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Šiame žvaigždyne yra pietinis dangaus polius (arti sigma Oct). Lietuvoje nematomas. Blyškus. 1763 m. žvaigždynui pavadinimą suteikė Nicolas Louis de Lacaille. |
| lexicalization | lit: Oktantas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Octans |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് വൃത്താഷ്ടകം. ഖഗോള ദക്ഷിണധ്രുവം ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. എങ്കിലും ഇതില് പ്രകാശമേറിയ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തതിനാല് തൃശങ്കു രാശിയാണ് ദക്ഷിണദിശ കണ്ടെത്താന് സാധാരണ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളത്. ഈ നക്ഷത്രരാശിയില് മറ്റു പ്രധാനപ്പെട്ട ജ്യോതിശാസ്ത്രവസ്തുക്കളൊന്നുമില്ല. |
| lexicalization | mal: വൃത്താഷ്ടകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Octant (Octans, afkorting Oct) is een onduidelijk sterrenbeeld aan de zuiderhemel, dat de zuidelijke hemelpool bevat. Het ligt tussen declinatie -75º en -90º. |
| lexicalization | nld: Octant |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Oktanten (frå latin Octans) er eit stjernebilde rundt sørpolen på himmelkvelvinga. Stjernebildet er oppkalla etter måleinstrumentet oktant. |
| lexicalization | nno: Oktanten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oktanten (fra latin Octans) er et stjernebilde rundt sørpolen på himmelhvelvingen. |
| lexicalization | nor: Oktanten |
| Polish |
| has gloss | pol: Oktant (łac. Octans, dop. Octantis, skrót Oct) – gwiazdozbiór przedstawiający oktant, instrument nawigacyjny wynaleziony w 1731 roku przez Johna Hadleya. Gwiazdozbiór został nazwany na jego cześć w 1751 roku przez Nicolasa Louisa de Lacaille. Interesujący z jednego względu – około 1,5 stopnia od gwiazdy σ Octantis (na epokę 2000) znajduje się biegun nieba południowego. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Oktanta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Octans, ou Oitante, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Octantis. O Pólo Sul celestial fica nesta constelação, sendo que a estrela σ é a mais próxima do pólo, visível a olho nu. |
| lexicalization | por: Constelação de Octans |
| lexicalization | por: Octans |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Octantul |
| Russian |
| has gloss | rus: Окта́нт — тусклое созвездие южного полушария неба, включающее Южный полюс мира. Занимает на небе площадь в 291,0 квадратного градуса и содержит 56 звезд, видимых невооруженным глазом. На территории России не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Октант |
| Yakut |
| has gloss | sah: Октант — соҕуруу халлаан өлбөөркөй сулустарын бөлөхҕө, бу бөлөххө Соҕуруу полюс баар. Халлааҥҥа 291,0 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 56 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Октант |
| Slovak |
| has gloss | slk: Oktant (lat. Octans) je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Súhvezdie zaviedol Nicolas Louis de Lacaille v roku 1754 pod názvom Oktant Hadleyho (lat. Octans Hadleianus) na počesť vynálezcu Johna Hadleyho, ktorý tento prístroj vynašiel v roku 1731. σ Oct je označovaná aj ako Polaris Australis čiže Južná Polárka. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Oktant |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Oktant |
| Castilian |
| has gloss | spa: Octans (Latín de octante) es una constelación discreta presentada por Nicolas Louis de Lacaille. Es, fundamentalmente, conocida por ser la ubicación del polo sur celeste. |
| lexicalization | spa: Constelación de Octans |
| lexicalization | spa: Octans |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oktanten (Octans) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Den är främst känd för det faktum att den södra himmelspolen ligger inom Oktanten, med den ljussvaga Sigma Octantis som sydlig motsvarighet till (Norra) Polstjärnan. |
| lexicalization | swe: Oktanten |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Oktanten |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวออกแทนต์ เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ตั้งโดยนิโกลา-ลุย เดอ ลากาย ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 18 ขั้วฟ้าใต้อยู่ในกลุ่มดาวนี้ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวออกแทนต์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Octans ya da Sekizlik takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Octans |
| lexicalization | tur: Sekizlik takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Октант - сузір'я Південної Півкулі. |
| lexicalization | ukr: Октант |
| Urdu |
| has gloss | urd: 'ثمن (عربی: الثمن - انگریزی: Octans) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم لاکائیل میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: ثمن |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Nam Cực, (tiếng La Tinh: Octans) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh dụng cụ đo và định hướng Octan. Chòm sao này có diện tích 291 độ vuông, nằm quanh thiên cực của thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 50 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Nam Cực nằm kề các chòm sao Đỗ Quyên, Ấn Đệ An, Khổng Tước, Thiên Yến, Yển Diên, Sơn Án, Thủy Xà. |
| lexicalization | vie: Nam Cực |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 南極座（Octans）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積291平方度。地球北半球來講，係睇唔到南極座，皆因佢近天球南極。肉眼可以睇到嘅星，約莫35粒到。有一到 四等星3粒，即係有4等星3粒 。 |
| lexicalization | yue: 南極座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南极座 (拉丁文：八分儀)，本作八分儀座，是一個由法國天文學家拉卡伊（Nicolas Louis de Lacaille）所命名的南天星座，象徵航海儀器八分儀。此星座缺乏亮星，並不明顯。南極座令人注意的地方是這個天區包含了南天極。 |
| lexicalization | zho: 南极座 |
