| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة العنقاء (لاتيني: Phoenix) هي كوكبة صغيرة في سماء الجزء الجنوبي من الكرة الأرضية. تقع إلى شمال النجم القوي آخر النهر في كوكبة النهر. يسطع فيها النجم "العنقاء" أو ألفا العنقاء بضوء أقوى من الدرجة الثالثة. |
| lexicalization | ara: العنقاء |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ФЕНІКС [лац. Phoenix], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Фенікс |
| Bengali |
| lexicalization | ben: সম্পাতি মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фе́никс (лат. Phoenix, Phe) е малко съзвездие на южното небесно полукълбо. На небесната сфера заема площ от 469,3 квадратни градуса, съдържа 68 звезди, които се виждат с невъоръжено око. От тях само 13 за с величина по-голяма от 5,0. Както всички съзвездия на южната небесна полусфера, Феникс е ново съзвездие, предложено от датския астроном, картограф и калвинистки богослов Петер Планциус през 1598 г. и заедно с още 11 съзвездия е публикувано в сборника "Уранометрия" на Йохан Байер през 1603 г. |
| lexicalization | bul: Феникс |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Fènix (Phoenix) és una constel·lació menor del sud, descoberta pels navegants danesos Pieter Dirkszoon Keyser i Frederick de Houtman, i popularitzada pel llibre Uranometria de Johann Bayer el 1603. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Fènix |
| lexicalization | cat: Fènix |
| Czech |
| has gloss | ces: Fénix je souhvězdí na jižní obloze, které bylo prvně popsáno dánskými mořeplavci Pieterem Dirkszoon Keyserem a Frederickem de Houtmanem. Souhvězdí se skládá ze 13ti hvězd, které dosahují nejvýše 5. magnitudy. Souhvězdí je viditelné pouze z jižní polokoule a částečně z rovníku. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Fénixe |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: fèng huáng zuo |
| lexicalization | cmn: 凤凰座 |
| lexicalization | cmn: 鳳凰座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Phoenix (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Phoenix |
| Danish |
| has gloss | dan: Føniks (Phoenix) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Føniks |
| German |
| has gloss | deu: Der Phoenix ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Phoenix |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φοίνιξ (Λατινικά: Phoenix, συντομογραφία: Phe) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους Keyser και Houtman στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, αλλά το μεγαλύτερο μέρος του είναι ορατό από την Ελλάδα, αργά τις νύκτες του φθινοπώρου και τα βράδια του χειμώνα. Συνορεύει με 5 αστερισμούς, τους Γλύπτη, Γερανό, Τουκάνα, Ηριδανό και Κάμινο. |
| lexicalization | ell: Φοίνιξ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fenikso estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Fenikso |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Feniks (lat. Phoenix) je manje zviježđe južne polutke. |
| lexicalization | hbs: Feniks |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת הכוכבים עוף החול נמצאת בשמי הדרום והיא מייצגת את עוף החול המיתולוגי - יצור אגדי שנשרף וקם לתחיה מאפרו. בקבוצה יש רק שני כוכבים בהירים יותר מדרגה 5: α ו-β בעוף החול. הקבוצה הוגדרה בתחילת המאה ה-17, אך כנראה שכוכביה הבהירים היו מזוהים עם עוף החול עוד לפני כן. בשל מיקומה הדרומי לא ניתן לצפות בקבוצה מישראל. |
| lexicalization | heb: עוף החול |
| Hindi |
| lexicalization | hin: PZIniksa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Feniks (lat. Phoenix) je manje zviježđe južne polutke. |
| lexicalization | hrv: Feniks |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Főnix (latin: Phoenix) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Főnix csillagkép |
| lexicalization | hun: Főnix |
| Armenian |
| has gloss | hye: Փյունիկ (լատ. Phoenix) - երկնքի հարավային կիսագնդի համաստեղություն: Գտնվում է Քանդակագործ, Կռունկ, Տուկան, Էրիդան և Վառարան համաստեղությունների միջև: Առավել պայծառ աստղերը 2-3 աստղային մեծության են: Հայաստանի տարածքից մասամբ երևում է աշնանը: |
| lexicalization | hye: Փյունիկ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Փյունիկ |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Phoenix |
| Italian |
| has gloss | ita: La Fenice (in latino Phoenix) è una costellazione meridionale minore, introdotta dai navigatori danesi Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman, e ripresa da Johann Bayer nella sua opera Uranometria del 1603. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Fenice |
| lexicalization | ita: Fenice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ほうおう座（鳳凰座、Phoenix）は、南天の星座の1つ。1603年に、ヨハン・バイエルによって設定された。 |
| lexicalization | jpn: ほうおう座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 봉황자리(Phoenix )는 남쪽 하늘의 작은 별자리로, 불사조자리라고도 한다. 네덜란드의 두 탐험가(Pieter Dirkszoon Keyser , Frederick de Houtman)에 의해 도입되고, 요한 바이어의 《우라노메트리아(1603년)》를 통해 보급되었다. |
| lexicalization | kor: 봉황 자리 |
| lexicalization | kor: 봉황자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Phoenix constellatio in caelo australi sita est. Quae constellatio primum a nautis Batavis Petro Dirkszoon Keyser ac Friderico de Houtman nominata et ab Iohanne Bayer astronomo in libro suo de Uranometria descripta est. |
| lexicalization | lat: Phoenix |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fēnikss ir mazs dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). Tikai divas Fēniksa zvaigznes ir spožākas par 5. zvaigžņlielumu. |
| lexicalization | lav: Fēnikss |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Feniksas (Phoenix, Phe) – 37-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. |
| lexicalization | lit: Feniksas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Phoenix |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: അറബിപക്ഷി |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Феникс е мало соѕвездие на јужното небо. Наречено е според митската птица феникс. Не е забележливо, содржи само две ѕвезди кои се посјајни од 5,0 магнитуда. Најсјајната ѕвезда Alpha Phoenicis наречена е Ankaa, арапски збор за „чамец“. |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Феникс |
| lexicalization | mkd: Феникс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Phoenix (afkorting Phe) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 23u24m en 2u24m en tussen declinatie -40º en -58º. Het werd in 1603 geïntroduceerd door Johannes Bayer op grond van waarnemingen van de zeevaarders Pieter Keyser en Frederik de Houtman. Phoenix is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Phoenix |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Føniks (frå latin Phoenix) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Føniks |
| lexicalization | nno: Stjernebiletet Føniks |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Føniks (fra latin Phoenix) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Føniks |
| Polish |
| has gloss | pol: Feniks (łac. Phoenix, dop. Phoenicis, skrót Phe) – niezbyt jasna konstelacja nieba południowego. W szerokości geograficznej Polski niewidoczna. Nazwa tej konstelacji pochodzi od mitycznego ptaka, Feniksa. Gwiazdozbiór Feniksa wprowadzony został pod koniec XVI wieku przez holenderskich nawigatorów Pietra Dirkszoona Keysera oraz Fredericka de Houtmana. Opisany w dziele Uranometria Johanna Bayera w 1603 roku. W czasach wcześniejszych, gwiazdy Feniksa należały do gwiazdozbioru Erydanu. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Feniksa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Phoenix (Phe), a Fênix, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Phoenicis. Ankaa é a sua estrela Alpha (a mais brilhante). Situada aproximadamente entre -41° e -57° de declinação e 23,5h e 2h de ascensão direta, é visível entre as latitudes +40° e -90°. |
| lexicalization | por: Constelação de Phoenix |
| lexicalization | por: Phoenix |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Phoenix |
| Russian |
| has gloss | rus: Фе́никс (, Phe) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 469,3 квадратного градуса, содержит 68 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Феникс, созвездие |
| lexicalization | rus: Феникс |
| Yakut |
| has gloss | sah: Феникс (, Phe) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 469,3 квадрат кыраадыс иэннээх, 68 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Феникс |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fénix je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Fénix |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Feniks |
| Castilian |
| has gloss | spa: Fénix, (el Fénix) es una constelación menor del sur, introducida por los navegantes daneses Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman, y popularizada por el libro Uranometria de Johann Bayer en 1603. |
| lexicalization | spa: Constelación de Fénix |
| lexicalization | spa: Fenix |
| lexicalization | spa: Fénix |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fenix (latin Phoenix) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Fenix |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Fenix |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกฟีนิกซ์ เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ ตั้งชื่อโดยนักเดินเรือชาวดัตช์ ปีเตอร์ ดีร์กโซน ไกเซอร์ และเฟรดริก ดี เฮาต์มัน |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกฟีนิกซ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Phoenix ya da Anka takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Anka takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Phoenix |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Фенікс |
| Urdu |
| has gloss | urd: عنقا (عربی: العنقاء - انگریزی: Phoenix) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب اول میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 469.319 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.14 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 00 گھنٹے 55.91 منٹ ہے۔ اور تنزل 48 ڈگری 34.84 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد سنگ تراش، کونج، طوقان،مار آب، نہر اور آتش دان واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: عنقا |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Phượng Hoàng, (tiếng La Tinh: Phoenix) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh chim phượng hoàng. Chòm sao này có diện tích 469 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 37 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Phượng Hoàng nằm kề các chòm sao Ngọc Phu, Thiên Hạc, Đỗ Quyên, Thủy Xà, Ba Giang, Thiên Lô. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Phượng Hoàng |
| lexicalization | vie: Phượng Hoàng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 鳳凰座（Phoenix）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積469平方度。地球北半球來講，鳳凰座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫40粒到。有一到四等星8粒，即係有2等星1粒、3等星2粒、4等星5粒 。 |
| lexicalization | yue: 鳳凰座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鳳凰座是南部較小的星座, 被荷蘭導航員Pieter Dirkszoon Keyser 和Frederick de Houtman所發現，在1603年由Johann貝爾的Uranometria所流傳。 |
| lexicalization | zho: 凤凰座 |
| lexicalization | zho: 鳳凰座 |
