| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a level shelf of land interrupting a declivity (with steep slopes above and below) terrace, bench |
| has gloss | eng: In agriculture, a terrace is a leveled section of a hill cultivated area, designed as a method of soil conservation to slow or prevent the rapid surface runoff of irrigation water. Often such land is formed into multiple terraces, giving a stepped appearance. The human landscapes of rice cultivation in terraces that follow the natural contours of the escarpments like contour plowing is a classic feature of the island of Bali and the Banaue Rice Terraces in Benguet, Philippines. In Peru, the Inca made use of otherwise unusable slopes by drystone walling to create terraces. This form of land use is prevalent in many countries, and is used for crops requiring a lot of water, such as rice. Terraces are also easier for both mechanical and manual sowing and harvesting than a steep slope would be. Terracing slows down the speed of water and therefore allow more run-off to be sucked up by the soil. |
| lexicalization | eng: bench |
| lexicalization | eng: Terrace agriculture |
| lexicalization | eng: terrace |
| subclass of | (noun) a relatively flat highland tableland, plateau |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: terrassa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: bancal |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: teraso |
| Basque | |
| lexicalization | eus: terraza |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pengerviljely eli terassiviljely on maanviljelyä, joka tapahtuu yleensä mäkiseen maastoon pengerretyissä tasaisissa kohdissa. Pengertämisen tarkoitus on estää tai hidastaa eroosiota tai kasteluveden karkaamista. Usein penkereitä on useita ja ne muodostavat porrastetun vaikutelman. Pengerviljely on yleistä monissa maissa ja sitä käytetään paljon vettä vaativien lajien, kuten riisin viljelyssä. Penkereet ovat myös helpompia koneelliselle ja manuaaliselle kylvölle ja sadonkorjuulle kuin jyrkkä rinne olisi. |
| lexicalization | fin: Pengerviljely |
| French | |
| has gloss | fra: En agriculture, la culture en terrasses consiste à cultiver sur des terrains aménagés en terrasses horizontales, étagées, soutenues par des murets de pierres ou des levées de terre. |
| lexicalization | fra: Culture En Terrasses |
| lexicalization | fra: terrasse |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: טֶרָסָה, או "מדרגה חקלאית", היא שיטה לעיבוד חקלאי של הקרקע בצלעי הרים וגבעות. |
| lexicalization | heb: טרסה |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: terasz |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il terrazzamento o coltivazione a terrazza, sono una soluzione adottata in agricoltura per rendere coltivabili territori di particolare e accentuata pendenza. |
| lexicalization | ita: terrazzamenti |
| lexicalization | ita: terrazza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: terrazzino |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 棚田（たなだ）とは、傾斜地にある稲作地のこと。傾斜がきつい土地で、耕作単位が狭い田が規則的に集積し、それらが一望の下にある場合は千枚田（せんまいだ）とも呼ばれる。また、田んぼが段となって作られていることから、段々畑（だんだんばたけ）とも呼ばれている。英語では、 rice terraces と表現される。 |
| lexicalization | jpn: 棚田 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 계단식 논은 아시아의 산간부에서 계단처럼 만든 논인데, 벼농사를 위한 경작지이다. |
| lexicalization | kor: 계단식 논 |
| lexicalization | kor: 계단식논 |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: terrazza |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een terras in de landbouw is een afgevlakt stuk grond in een heuvelachtig gecultiveerd gebied met als doel bodemconservering door het vertragen of tegengaan van de versnelde oppervlakkige afstroming van irrigatiewater of regenwater. Deze grond is vaak onderverdeeld in meerdere terrassen, wat resulteert in een getrapt aanzien. De door de mens gemaakte landschappen met rijstcultivering op terrassen die de natuurlijke contouren van steiltes volgen, zoals bij contourploegen, zijn hiervan klassieke vormen, die bijvoorbeeld kunnen worden gezien op het eiland Bali en de rijstterrassen van Banaue in de Filipijnse provincie Benguet. In Peru werkten de Inca's met gestapelde muren om in anders onbruikbare berggebieden toch landbouw te kunnen bedrijven. In Nederland zijn onder andere de graften van Limburg bekend. |
| lexicalization | nld: terras |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tarasy rolne (pola tarasowe) - poziome pola w formie schodkowo ułożonych stopni tworzone na stokach górskich w celu zwiększenia powierzchni uprawnych i utrzymania wody na polu. |
| lexicalization | pol: Tarasy rolne |
| lexicalization | pol: taras |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Terraceamento é uma técnica agrícola de conservação do solo, destinada ao controle de erosão hídrica, utilizada em terrenos muito inclinados. Baseia-se no parcelamento de rampas niveladas, demandam muita mão de obra, elevados conhecimentos técnicos e aceitam pouca mecanização. Quando bem planejado e bem construído, reduz as perdas de solo e água pela erosão e previne a formação de sulcos e grotas. São comuns em regiões do sul e sudeste da Ásia, na China e no Japão, e utilizados principalmente na produção de arroz. |
| lexicalization | por: Terraceamento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: socalco |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: terasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Террасное земледелие — расположение культивируемых полей на нескольких уровнях холма, в виде широких ступеней. Метод используется с целью консервации почвы для замедления или недопущения быстрой эрозии поверхности из-за стока ирригационных вод. Метод распространён в Китае, Индокитае, Индонезии, Филиппинах. Традиционно использовался также в Южной Америке ещё со времён древнейших индейских государств (Морай — империя инков и др.), предположительно, в древнем Вавилоне (Висячие сады Семирамиды), в древнем Риме (Вилла Папирусов в Геркулануме). Такая форма земледелия особенно пригодна для культур, требующих большого количества воды — например, риса. Кроме того, на террасах легче осуществлять механический и ручной засев и сбор урожая, чем на плантациях равнинного типа. |
| lexicalization | rus: Террасное земледелие |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Bancal es aquella superficie horizontal en terrenos con declives, producto de la obra humana que se sostiene por pared o talud y que se utiliza para labores agrícolas. Se producen en terrenos de fuertes pendientes, de más del 30%, donde no es factible la excavación horizontal. |
| lexicalization | spa: bancal |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: terraza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Terrass (franska terrasse, via provensalska ytterst av latin terra ’jord’) är inom jordbruk, trädgårdskonst och landskapsarkitektur en plan, anlagd avsats. |
| lexicalization | swe: Terrass |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tarım terası, yüksek eğimli alanların tarım yapmak amacıyla basamak biçiminde düzeltilerek ve duvarlarla desteklenerek düzenlenmesine verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: teras |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тера́сове рільни́цтво — розташування полів для культивування різноманітних кільтур на багатьох рівнях пагорба, у вигляді широких сходів. Метод використовується з метою консервації грунту для уповільнення або недопущення ерозії поверхні, так саме як і для утримання іригаційних вод. Метод в різні часи використовувався або продовжує використовуватися поширений в Китаї, Індокитаї, Індонезії, на Філіппінах, в Андах. Окремі приклади ймовірно існували в стародавньому Вавілоні (Висячі сади Семираміди), в стародавньому Римі (Вілла Папірусу в Геркуланумі). Така форма землеробства особливо придатна для культур, що вимагають великої кількості води, — наприклад, рису. Крім того, на терасах легше здійснювати механічний і ручний засів і збір урожаю, ніж на плантаціях рівнинного типу. |
| lexicalization | ukr: Терасове рільництво |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ruộng bậc thang là một hình thức canh tác trên đất dốc của nhiều dân tộc khác nhau trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Ruộng bậc thang |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 梯田是一种分层的丘陵种植区。梯田一般采用人工或者管道输送水措施分层保持水土，避免灌溉用水造成快速地面径流。 |
| lexicalization | zho: 梯田 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Terrace (agriculture) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bancal.jpg |
| media:img | Inca terrace-tr.png |
| media:img | Intihuatana ruins at Pisac, Peru.jpg |
| media:img | Landscape in Sa Pa (Vietnam).jpg |
| media:img | Manarola - Le terrazze.jpg |
| media:img | Marjades2.jpg |
| media:img | Peru terrace farming.JPG |
| media:img | Rice Terrace Fukano01.jpg |
| media:img | Rice terraces-Nishihata,Ikoma.jpg |
| media:img | Rice terraces.png |
| media:img | Sapa, terraced rice paddy.jpg |
| media:img | Tanada00.jpg |
| media:img | Terrace field guangxi longji china.jpg |
| media:img | Terrace field yunnan china denoised.jpg |
| media:img | Terrace field yunnan china.jpg |
| media:img | Terrace in Istanbul.JPG |
| media:img | Terraced vineyards in Switzerland.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
