| Arabic |
| has gloss | ara: بحر ودل هو خليج من المحيط المتجمد الجنوبي في أنتاركتيكا ، اكتشفه جيمس ودل سنة 1823. |
| lexicalization | ara: بحر ودل |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بحر ودل (Weddell Sea) هو خليج من المحيط الاطلسى الجنوبى فى انتاركتيكا فى جنوب امريكا الجنوبيه. اكتشفه جيمس ودل سنة 1823. |
| lexicalization | arz: بحر ودل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Weddellovo more je rubno more Južnog okeana uz obalu Antarktika (Južni okean čine dijelovi Tihog, Atlantskog i Indijskog okeana južno od 60% Južne geografske širine). |
| lexicalization | bos: Weddellovo more |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Море Уедъл е периферно море на Атлантическия океан. Разположено е край Антарктида. Дълбочината ѝ е 5150 метра, средната годишна температура на водата - 0°, солеността е 35 ‰. Открито е през 1823 г. от английският полярен изследовател Джордж Уедъл. |
| lexicalization | bul: Море Уедъл |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Mar de Weddell és una gran part de lOceà Antàrtic compresa entre la Península Antàrtica per loest, les Illes Òrcades del Sud pel nord, la Terra de Coats i la Terra de la Princesa Marta a lest. Al sud se troba la segona barrera de gel més gran del món: el conjunt Filchner-Ronne, que es recolza a la Terra dEdith Ronne. Aquesta barrera envolta en gran part lIlla Berkner. Al costat del litoral de la Península Antàrtica hi ha la plataforma de gel Larsen, la part nord de la qual sha anat col·lapsant ràpidament els darrers anys. |
| lexicalization | cat: Mar de Weddell |
| Czech |
| has gloss | ces: Weddellovo moře je podle Mezinárodní hydrografické organizace částí Jižního oceánu, dříve bylo Weddellovo moře pokládáno za nejjižnější okrajové moře Atlantského oceánu. Leží mezi východním pobřežím Antarktického poloostrova a Coatsovou zemí. Rozloha moře je 2,91 miliónu km². Průměrná hloubka se pohybuje kolem 2878 metrů . Do Weddellova moře se noří četné šelfové ledovce – Larsenův šelfový ledovec, šelfový ledovec E. Ronneové, Filchnerův šelfový ledovec. |
| lexicalization | ces: Weddellovo moře |
| German |
| has gloss | deu: Das Weddell-Meer ist ein Randmeer des Südlichen Ozeans am antarktischen Kontinent. Seine Grenzen sind definiert durch die Küsten von Coatsland im Osten und Grahamland im Westen. Als Nordgrenze gilt ein unterseeischer Gebirgszug, der Atlantisch-Indische Rücken. Der südliche Teil ist von einem großen Schelfeis als schwimmender Teil des antarktischen Eisschildes bedeckt (Filchner-Ronne-Schelfeis), kleinere Schelfeise begrenzen die Küste im Osten (Riiser-Larsen-Schelfeis) und Westen (Larsen-Schelfeis). |
| lexicalization | deu: Weddell-Meer |
| lexicalization | deu: Weddellmeer |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La maro de Weddell estas parto de la Suda Oceano. Ĝiaj landlimoj estas difinitaj de la golfo formita de la bordoj de la lando de Coats kaj de la antarkta duoninsulo. Plejmulte el la suda parto de la maro, ĝis la insulo Elefanto, estas konstante frostita. Ĝi estas maksimume larĝa je 2000 kilometroj, kaj ĝia areo estas 2,8 milionoj da km². |
| lexicalization | epo: maro de Weddell |
| Estonian |
| has gloss | est: Weddelli meri (inglise Weddell Sea, saksa Weddellsee, vene Уэдделла море) on meri Atlandi ookeani lõunaosas (ehk Lõuna-Jäämeres). |
| lexicalization | est: Weddelli meri |
| Basque |
| has gloss | eus: Weddell itsasoa Hego Ozeanoaren zati bat da. Bere mugak Coats Lurra eta Penintsula Antartikoko kostaldeek sortzen duten badian daude. Itsasoaren hegoaldeko aldea, ia Elephant uharteraino, izotzaz beterik dago eta Filchner-Ronne Izotz Langa deritzo. 2.000 kilometroko zabalera du eta 2.8 milioi km² area. |
| lexicalization | eus: Weddell itsasoa |
| Persian |
| has gloss | fas: دریای ودل بخشی از اقیانوس جنوبی است. بخش عمده‌ای از این دریا تا جزیره الفنت به صورت دائمی یخ زده است. در پهن‌ترین نقطه این دریا دارای 2.000 کیلومتر سطح و پهنا می باشد. کوه‌های یخ فراوانی در این دریا قرار دارد که در کتب جهانگردان قطب به آنها اشاره شده است. |
| lexicalization | fas: دریای ودل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Weddellinmeri on Atlantin valtameren lahti Grahaminmaan itäpuolella Länsi-Antarktiksen rannikolla. Sen pinta-ala on noin 8 miljoonaa km2. Weddellinmeren pohjukka on lauttajäätä (Ronnen ja Filchnerin lauttajäät); jäähyllyt voivat olla kooltaan jopa 2 500 km2. |
| lexicalization | fin: Weddellinmeri |
| French |
| has gloss | fra: La mer de Weddell (en anglais : Weddell Sea) est une partie de l'océan austral qui couvre environ 2,8 millions de km². |
| lexicalization | fra: Mer de weddell |
| Galician |
| has gloss | glg: O Mar de Weddell é unha ampla porción do Océano Glacial Antártico comprendida entre a Península Antártica polo oeste, as Illas Orcadas do Sur polo norte, a Terra de Coats e a Terra da Princesa Marta ao leste. Ao sur atópase a segunda barreira de xeo máis grande do mundo: o conxunto Filchner-Ronne, que se apoia na Terra de Edith Ronne, esta barreira rodea en gran parte á grande Illa Berkner. Xunto ao litoral da Península Antártica está a Barreira de Xeo Larsen, cuxa parte norte veuse colapsando rapidamente nos últimos anos. |
| lexicalization | glg: Mar de Weddell |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vedelovo more je rubno more Južnog okeana uz obalu Antarktika. Obuvhvata 8 245 000 km². Sa severa ga okružuju Južna Šetlandska ostrva, Južna Orknijska ostrva, Južna Sandvička ostrva o ostrvo Buve, sa zapada i jugozapada Antarktičko poluostrvo, a sa juga i juistika Antarktičko kopno. Najveća dubina je 5148 m. Prosečna godišnja temperatura površinskog sloja vode niža je od 0 °C, koja se u dubinama povećava. Salinitet je manji od 34‰. Uz kopnenu obalu pruža se Vedelova i Filčnerova (Filchner) ledena barijera. Vedelovo more obiluje kitovima, fokama i pingvinima. Otkrio ga je Englez Džejms Vedel (James Wedddell) 1823. godine, po kome je i dobilo ime. |
| lexicalization | hbs: Weddellovo more |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Weddellovo more je more Južnog oceana, oplahuje obale Antartike, prostire se između Coatsove zemlje i Antarktičkog poluotoka. Veći dio južnog dijela Weddelova mora, do otoka Elephant, je trajno prekriven ledom. Weddellovo more ima površinu od 2,8 milijuna km2, dubina mu je između 500-5000 metara, a najveća dubina je 5148m. |
| lexicalization | hrv: Weddellovo more |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Weddel-tenger |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mare di Weddell è una parte del mare antartico situata a ridosso del continente antartico. È delimitato da un'enorme baia che si trova tra la Terra della regina Maud a est e la Terra di Graham a ovest, a nord è invece delimitato da una catena montuosa sottomarina, la dorsale indo-atlantica. |
| lexicalization | ita: mare di Weddell |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウェッデル海（Weddell Sea）とは南極海の一部で、クイーン・モード・ランド西部のコーツランドと南極半島の間の湾。面積は2800万km²で幅は最大で2000km。南部はエレファント島を含めフィルヒナー・ロンネ棚氷（Filchner-Ronne Ice Shelf）に覆われている。バークナー島（Berkner Island）を境に、東がフィルヒナー棚氷、西がロンネ棚氷と呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ウェッデル海 |
| Korean |
| has gloss | kor: 웨들 해(Weddell Sea)는 코츠랜드와 남극 반도 사이의 남극해 해역을 말한다. 엘리펀트 섬 이남의 대부분 지역이 필히너-론 빙붕의 얼음으로 덮여 있다. |
| lexicalization | kor: 웨들 해 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Vedela jūra – Dienvidu okeānam piederīga malas jūra Antarktīdas piekrastē, dienvidaustrumos no Dienvidamerikas. |
| lexicalization | lav: Vedela jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vedelio jūra yra didelė įlanka Antarktidos krante, sudaranti dalį Pietų vandenyno regiono, esančio į pietus nuo Atlanto. Ledas ir vanduo jūroje juda laikrodžio rodyklės kryptimi. Vedelio jūros plotas 2,8 mln. km², maksimalus gylis 3000 m. Virš pietvakarinės Vedelio jūros dalies yra Ronės ir Fichnerio šelfinis ledynas. Didelė dalis šalto tankaus vandens, esančio Pasaulinio vandenyno dugne, pirmiausia susidaro po šiuo šelfiniu ledynu. Vakarinėje pusėje, palei Antarktidos pusiasalio krantą, jūra užima 240 km pločio šelfą, kuris tęsiasi apie 480 km už Ronės ir Filchnerio šelfinio ledyno. Vedelio jūros dalį už šelfo beveik nuolat dengia storas pakas, todėl ištirti ją nėra lengva. |
| lexicalization | lit: Vedelio jūra |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Weddellzee is een deel van de Zuidelijke Oceaan en wordt begrensd door het Antarctisch Schiereiland en de kusten van het Coatsland. Het grootste gedeelte van deze zee bestaat uit ijs, onder andere de bekende Filchner-Ronne ijsschots. De gehele zee maakt deel uit van de Argentijnse claim op Antarctica. De zee is op het breedste punt ongeveer 2000 kilometer breed en heeft een oppervlakte van 2,8 miljoen km². |
| lexicalization | nld: Weddellzee |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Weddellhavet er ei stor bukt i Sørishavet, mellom Dronning Maud Land og Antarktishalvøya. Den sørligste delen av bukta - fra 75-78°S - er dekket av en isbrem ( ). Weddellhavet ligger dels i britisk, dels i argentinsk sektor av Antarktis. Det har et areal på omkring 2.8 millioner km². |
| lexicalization | nor: Weddellhavet |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Weddella (dawniej Morze Weddela) – morze przy wybrzeżu Antarktydy, ograniczone Półwyspem Antarktycznym, Ziemią Królowej Maud oraz Lodowcem Szelfowym Ronne-Filchnera (od południa), część Oceanu Południowego. |
| lexicalization | pol: Morze Weddella |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mar de Weddell é parte do Oceano Antártico. Suas fronteiras terrestres são definidas pela baía formada pela costa de Coats Land e a península Antártica. A parte sul deste mar, até a ilha Elefante, fica gelada permanentemente, sendo conhecida como a plataforma Filchner-Ronne. O Mar de Weddell faz parte das reivindicações argentinas na Antártida. Na sua parte mais larga, o mar tem 2000 km, com aproximadamente 2,8 milhões de km² e uma profundidade variando de 500 m a 5000 m. É O mar mais limpo do mundo, de acorod com diversas pesquisas. |
| lexicalization | por: Mar de Weddell |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Weddell este o mare marginală care aparţine de Oceanul Antarctic fiind situată lângă Antarctida. Marea este limitată la est de ţărmurile landului Coat, iar la vest de landul Graham. Graniţa de nord este considerată lanţul munţilor submarini indo-atlantici. La sud-vest se află insula permant acoperită de gheaţă Elephant Island iar la sud calota plutitoare de gheaţă Filchner-Ronne Ice Shelf. Marea Weddell are ca. o suprafaţă de 2,8 mil. km², o adâncime între 500 - 5000 m. Marea Britanie şi Argentina pretind dreptul de proprietate asupra regiunii. |
| lexicalization | ron: Marea Weddell |
| Russian |
| has gloss | rus: Море Уэ́дделла , окраинное море атлантического сектора Южного океана, у берегов Западной Антарктиды, между Антарктическим полуостровом на западе и Землёй Котса на востоке. Площадь 2920 тыс. км², преобладающие глубины 3 тыс. м, максимальные — до 6820 м (в северной части); южная и юго-западная части мелководны (до 500 м). Зимой в южной части моря вода охлаждается до −1,8 °С. Южный берег представляет собой край шельфовых ледников Ронне и Фильхнера, от которых регулярно, раз в 20-25 лет, откалываются гигантские айсберги. Большую часть года покрыто дрейфующими льдами толщиной более 2 м, многочисленными айсбергами. Водятся киты, тюлени. Условия для судоходства крайне неблагоприятны, нередко происходит сжатие льдов. |
| lexicalization | rus: Море Уэдделла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Wedellovo more je najjužnejšia časť (more) Atlantického oceánu (resp. podľa Medzinárodnej hydrografickej organizácie more Južného oceánu), veľký záliv pri pobreží Antarktídy. Rozloha asi 2,9 miliónov km2, priemerná hĺbka 2000-5000 metrov, maximálne 5148 metrov (podľa iných prameňov 4830 m). |
| lexicalization | slk: Weddellovo more |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mar de Weddell es una amplia porción del mar Glacial Antártico comprendida entre la península Antártica por el oeste, las islas Orcadas del Sur por el norte, la Tierra de Coats y la Tierra de la Princesa Marta al este. Al sur se encuentra la segunda barrera de hielo más grande del mundo: el conjunto Filchner-Ronne, que se apoya en la Tierra de Edith Ronne, esta barrera rodea en gran parte a la gran isla Berkner. Junto al litoral de la península Antártica está la Barrera de Hielo Larsen, cuya parte norte se ha venido colapsando rápidamente en los últimos años. |
| lexicalization | spa: Mar de weddell |
| Serbian |
| has gloss | srp: Веделово море је рубно море Јужног океана уз обалу Антарктика. Обувхвата 8 245 000 km². Са севера га окружују Јужна Шетландска острва, Јужна Оркнијска острва, Јужна Сандвичка острва о острво Буве, са запада и југозапада Антарктичко полуострво, а са југа и јуистика Антарктичко копно. Највећа дубина је 5148 m. Просечна годишња температура површинског слоја воде нижа је од 0°C, која се у дубинама повећава. Салинитет је мањи од 34‰. Уз копнену обалу пружа се Веделова и Филчнерова (Filchner) ледена баријера. Веделово море обилује китовима, фокама и пингвинима. Открио га је енглез Џејмс Ведел (James Wedddell) 1823. године, по коме је и добило име. |
| lexicalization | srp: Веделово море |
| Swedish |
| has gloss | swe: Weddellhavet är ett randhav till Antarktiska oceanen. Det ligger mellan Antarktiska halvön och Dronning Maud Land. Havets södra del är alltid täckt med shelfis. Hela havet är 2,8 miljon kvadratkilometer stort och 500 till 5 000 meter djupt. |
| lexicalization | swe: Weddellhavet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Weddell Denizi, Antarktika Kıtasının içine sokulan, Güney Okyanusunun bir parçasıdır. Kara sınırları, Antarktika Yarımadası ile Kraliçe Maud Toprakları arasındadır. Denizin Fil Adasına kadar olan güney bölümleri kalıcı buzullar ile kaplıdır. Denizin adı ilk kez denize gemisi ile giriş yapan İngiliz denizci James Weddelldan gelmektedir. Deniz daha sonra ayrıntılı olarak 1900lü yılların başında İskoç denizci William Speirs Bruce tarafından gezilmiştir. |
| lexicalization | tur: Weddell Denizi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Море Ве́дделла (до 1900 року море Георга IV) — частина Південного океану біля берегів Антарктиди; врізається до 2 тисяч км між Західної і Східною Антарктидою; 2,9 млн. км2, (бл. 570 тис. км2 — під шельфовими льодовиками: Ронне, Фільхнера, Ларсена); найбільша глибина 6 820 м; наукова станція Бельграно II (Аргентина); море відкрив британський капітан Джеймс Ведделл у 1823 р. Водяться кити та тюлені. |
| lexicalization | ukr: Море Ведделла |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dagat Weddelll kalakip han Kalawdan Salatan. |
| lexicalization | war: Dagat Weddell |
| Chinese |
| has gloss | zho: 威德尔海（Weddell Sea），是南极洲的陆缘海之一，位于大西洋的极南部，是南冰洋的一部分。 |
| lexicalization | zho: 威德尔海 |
