| Arabic |
| has gloss | ara: الهولندي الطائر هي رواية من الفلكلور تتحدث عن سفينة أشباح، كتب عليها أن تبحر إلى الأبد في المحيطات من دون أن تعود لترسو من جديد في مرساها. يعتبر ظهورها علامة شؤم للبحارة ونذير بكارثة وشيكة. عادة تظهر للعيان عن بعد، وإذا حاول أحد الاقتراب منها، يحاول أعضاء طاقمها أن يرسلوا معه رسائل لناس آخرين على اليابسة، يتبين في ما بعد أنهم ماتوا منذ زمن. |
| lexicalization | ara: الهولندي الطائر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Uçan Hollandiyalı folklora görə okeanlarda həmişə üzməyə məcbur edilmiş əfsanəvi yelkən qarabasma gəmisi. |
| lexicalization | aze: Uçan Hollandiyalı |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Leteći Holanđanin (engleski Flying Dutchman) ili po nekima Ukleti Holanđanin je ukleti brod koji nikada ne može doći u matičnu luku nego mora zauvijek ploviti preko svih sedam mora. Obično se može vidjeti u oluji obasjanog sablasnim svjetlom. Ako se približi drugom brodu, njegova posada će preko njega pokušati poslati na kopno pisma upućena ljudima koji su odavno umrli. |
| lexicalization | bos: Leteći Holanđanin |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: За едноименната опера от Рихард Вагнер, вижте Летящият Холандец Летящият Холандец според легендата, е дух на кораб, който не може да се завърне у дома и е осъден да плава навеки. Летящият Холандец обикновено е забелязван отдалеч, а понякога е и виждан, като пламтящ на светлината. Според преданието, ако корабът бива поздравен от друг кораб, екипажът му често ще се опита да изпрати съобщения за сушата към отдавна вече умрели хора. В мореплаването, виждането на този кораб е знамение за зла участ. Според друго вярване, това е легендарен образ на моряка. Холандският капитан Ван Страатен бил осъден на вечно скитане, след което неочаквано се появявал на собствения си кораб. Летящ Холандец моряците наричат всеки претърпял бедствие кораб, който плава без екипаж. "Летящ Холандец" е и яхта-швертбот, клас FD. |
| lexicalization | bul: Летящият холандец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lholandès errant o holandès volador (Der fliegende Holländer) és el nom llegendari dun vaixell fantasma o del seu capità que no pot tornar a port i està condemnat a vagar per sempre pels oceans del món. El veler és atalaiat sempre a la llunyania, de vegades resplendint amb una llum fantasmal. Si un altre vaixell el saluda, la seva tripulació tractarà de fer arribar els seus missatges a terra, a persones que van morir ja fa molt temps. |
| lexicalization | cat: L'holandès errant |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae'r Flying Dutchman yn enw a roddir ar long ysbrydol y dywedir ei bod yn hwylio moroedd de Affrica. |
| lexicalization | cym: Y Flying Dutchman |
| Danish |
| has gloss | dan: Den flyvende Hollænder er et spøgelsesskib, som siden 1600-tallet påstås at krydse rundt i det stormomsuste hav syd for Afrika, hvor det Indiske Ocean møder Atlanten. Legenden lever stadig blandt engelske og franske søfolk. Det mystiske skib varsler forlis og død for alle, der ser det og kan ses jage af sted med fyldte sejl, selv om ikke en vind rører sig. Kun skipperen kan ses om bord; han er hollænder og hedder Hendrik Van der Decken. For omkring 400 år siden ville han runde Kap Det Gode Håb i en rasende storm men blev konstant blev drevet tilbage. Han forbandede Gud over dette, og blev som straf dømt til at sejle til evig tid. |
| lexicalization | dan: Den flyvende hollænder |
| German |
| has gloss | deu: Die Sage vom Fliegenden Holländer ist die Legende von einem verfluchten Kapitän und seinem geisterhaften Segelschiff. Durch einen Fluch ist der Kapitän dazu verdammt worden, bis zum jüngsten Tag mit seinem Geisterschiff auf den sieben Weltmeeren umherzuirren, ohne in einen Hafen einlaufen zu können. |
| lexicalization | deu: Fliegender Holländer |
| Estonian |
| has gloss | est: Lendav Hollandlane on mütoloogiline muistsetest aegadest pärit kummituslaev, mis kunagi kodusadamasse ei jõua ning peab igavestest aegadest igavesti maailmameredel ja ookeanidel purjetama. Lendavat hollandlast nähakse enamasti kaugelt, vahel ka tontlikus helenduses silmapiiril seilamas. Teise laevaga kohtudes püüab "hollandlase" meeskond sageli saata teateid või tervisi ammu surnud inimestelt. Sageli tähendab selle laeva kohtamine merel laevameestele või nende alusele peatset hukatust. |
| lexicalization | est: Lendav hollandlane |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lentävä hollantilainen on kansantarun mukaan aavelaiva, jonka näkeminen ennustaa epäonnea kaikille sen näkeville. |
| lexicalization | fin: Lentävä Hollantilainen |
| French |
| has gloss | fra: Le plus célèbre des vaisseaux fantômes est le Hollandais volant, parfois appelé dans le passé Voltigeur hollandais. Il est également connu sous les noms anglais : The Flying Dutchman, hollandais : De vliegende Hollander et allemand : Fliegende Holländer, ce dernier étant le titre original du célèbre opéra de Richard Wagner. La légende du Hollandais volant connait une nouvelle jeunesse en étant reprise dans la saga cinématographique Pirates des Caraïbes. |
| lexicalization | fra: Hollandais Volant |
| Galician |
| has gloss | glg: O holandés errante ou o holandés voador (De Vliegende Hollander) é o motivo central dunha chea de lendas marítimas. Segundo a tradición, é un barco pantasma que non pode volver a porto, condenado a vagar para sempre polos océanos do mundo. O veleiro sempre é visto na distancia, ás veces resplandecendo cunha luz pantasmal. Se outro barco o saúda, a súa tripulación tratará de facer chegar as súas mensaxes a terra, a persoas mortas séculos atrás. |
| lexicalization | glg: o holandés errante |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לפי הפולקלור, ההולנדי המעופף (באנגלית: the Flying Dutchman) היא ספינת רפאים שחייבת לשוט באוקיינוס לנצח ללא יכולת לחזור הביתה. הספינה בדרך כלל נראית ממרחק רב, לעתים מנצנצת באור רפאים. אם ספינה אחרת תנסה ליצור עימה קשר, צוות ההולנדי המעופף ינסה להעביר דרכה קשר לאנשים על הקרקע אשר נפטרו מזמן. |
| lexicalization | heb: ההולנדי המעופף |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ukleti Holandez (engleski Flying Dutchman) je ukleti brod koji nikada ne može doći u matičnu luku nego mora ploviti preko svih sedam mora zauvijek. Iako je ispravan prijevod Leteći Nizozemac u zemljama zapadnog Balkana se ustalio naziv Leteći Holandez ili Ukleti Holandez. Obično ga se može vidjeti u oluji obasjanog sablasnim svjetlom. Ako se približi drugom brodu, njegova posada će preko njega pokušati poslati na kopno pisma upućena ljudima koji su odavno umrli. |
| lexicalization | hrv: Ukleti Holandez |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bolygó hollandi (németül Der fliegende Holländer) Richard Wagner egyik háromfelvonásos operája. Librettóját a zeneszerző írta Heinrich Heine Aus dem Memoiren des Herren von Schnabelewopski című regénytöredékének egyik részlete alapján. Ősbemutatójára 1843. január 2-én került sor a drezdai Hoftheaterben. Magyarországon 1873. május 10-én mutatták be a budapesti Nemzeti Színházban. |
| lexicalization | hun: A bolygó hollandi |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Menurut cerita dongeng, The Flying Dutchman adalah kapal hantu yang tidak akan pernah bisa berlabuh, tetapi harus mengarungi "tujuh lautan" selamanya. Flying Dutchman selalu terlihat dari jauh, kadang-kadang disinari dengan cahaya hantu. |
| lexicalization | ind: Flying dutchman |
| Italian |
| has gloss | ita: Secondo il folklore nord-europeo, l'olandese volante è una nave fantasma che solca i mari in eterno senza una meta precisa, e a cui un destino avverso impedisce di tornare a casa. Viene spesso avvistata da lontano, avvolta in una nebbia o emanante una luce spettrale. I marinai della nave sono fantasmi, che tentano a volte di comunicare con le persone sulla terraferma. |
| lexicalization | ita: L'Olandese volante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フライング・ダッチマン (the Flying Duchman) は、近代イギリスの伝承に現れる幽霊船、もしくはその船長のオランダ人である。船長はさまよえるオランダ人、船はさまよえるオランダ船やフライング・ダッチマン号と訳すこともある。 |
| lexicalization | jpn: フライング・ダッチマン |
| Latvian |
| has gloss | lav: Folklorā Klīstošais holandietis ir spoku kuģis, kas nolādēts klejot pa septiņām jūrām. Leģendas izcelsme ir neskaidra – daži uzskata, ka tā radusies Holandē, savukārt citi apgalvo, ka tās pamatā ir angļu rakstnieka Edvarda Ficbola luga "Klīstošais holandietis" (The Flying Dutchman, 1826) un Frederika Meriata romāns "Spoku kuģis" (The Phantom Ship, 1837). Par "Klīstošā holandieša" kapteiņa prototipu mēdz uzskatīt XVII gs. holandiešu jūrasbraucēju Bernardu Foki, kura kuģi tik ātri pārvarēja attālumu no Holandes līdz Javai, ka tika uzskatīts, ka viņam ir līgums ar velnu. |
| lexicalization | lav: Klīstošais holandietis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Skrajojantis olandas – legenda apie olandą laivo kapitoną, nežinantį jokių skrupulų, išprovokavusį Dievo pyktį, todėl amžiams pasmerktą klaidžioti po jūras, neturint ramybės, kiekvienam sutiktam nešant tik nelaimes. Ši legenda gyvuoja mažiausiai 500 metų, ir buvo ganėtinai pagražinta, bet tikriausiai nėra vien pramanas. Iki XX amžiaus vis pasitaikydavo kam nors pamatyti fantomą. Kai kurie tyrinėtojai tvirtina, kad legenda pagrįsta tikrais įvykiais, bet tuo klausimu, kas galėjo atsitikti, nėra vieningos nuomonės. Dar didesnę sumaištį kelia ir tai, kad pasakojimuose kapitonas vadinamas Vanderdekenu, Van Demienu bei Van Straatenu. |
| lexicalization | lit: Skrajojantis Olandas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Vliegende Hollander is een spookschip dat volgens de overlevering voor eeuwig in de buurt van Kaap de Goede Hoop rondvaart. De sage vertelt dat dit schip op Paasochtend van het jaar 1676 uitvoer, waarna het verdween in een storm. |
| lexicalization | nld: De Vliegende Hollander |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den flygende hollender eller Dødsseileren er ifølge legender blant sjøfarende et spøkelsesskip med en hollandsk skipper som er dømt til å seile hvileløst på «de syv hav» for all tid for å ha spottet Gud. Kapteinen, som i den hollandske versjonen går under navnet Vanderdecken, skal flere ganger ha mislykkes i et forsøk på å runde Kapp det gode håp. Til slutt skal han ha sverget på at han skulle lykkes selv om Gud eller djevelen sto imot ham, og om han måtte prøve til dommedag. Gud skal derfor ha dømt ham til å seile hvileløst rundt på de syv hav til dommedag. Skipet sees som regel i stormfullt vær, og skal ifølge legenden varsle død og ulykke. Ved nærkontakt skal skipets mannskap forsøke å sende beskjeder til personer på land som for lengst er døde. |
| lexicalization | nor: Den flygende hollender |
| Polish |
| has gloss | pol: Latający Holender – legenda, która ma swój początek w XVII wieku, kiedy pewien statek żeglował z Amsterdamu do Batawii (obecnie Dżakarta) na Jawie. Jego kapitanem był nieustraszony i doświadczony wilk morski, Holender Hendrik Van der Decken. Legenda głosi, że Latający Holender przynosi nieszczęście, a jego widok zwiastuje śmierć. Najpełniejszą wersję legendy o Latającym Holendrze podał Frederick Marryat w powieści Okręt widmo. |
| lexicalization | pol: Latający Holender |
| Portuguese |
| has gloss | por: Holandês Voador (neerlandês voador) é um lendário navio-fantasma holandês que vagará pelos mares até o fim dos tempos. |
| lexicalization | por: Holandês voador |
| Russian |
| has gloss | rus: «Лету́чий голла́ндец» (, ) — легендарный парусный корабль-призрак, который не может пристать к берегу и обречён вечно бороздить моря. Обычно люди наблюдают такой корабль издалека, иногда в окружении светящегося ореола. Согласно легенде, когда «Летучий голландец» встречается с другим судном, его команда пытается передать на берег послания людям, которых давно уже нет в живых. В морских поверьях встреча с «Летучим голландцем» считалась плохим предзнаменованием. |
| lexicalization | rus: Летучий голландец |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Leteči Holandec oziroma De Vliegende Hollander v originalu, je legendarna ladja duhov, ki večno jadra po »sedmih morjih«. Opaziti naj bi jo bilo možno iz daljave, obsijano s čudno svetlobo. Če Letečem Holandcu kdo da znak za pozdrav, se le-ta približa in skuša oddati pošto. Če katera ladja sprejme pošto, postane ravno tako izgubljena. |
| lexicalization | slv: Leteči Holandec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para ver el artículo sobre la ópera ir a El holandés errante (ópera). Según la tradición, el Holandés Errante o el Holandés Volador (De Vliegende Hollander) es un barco fantasma que no puede volver a puerto, condenado a vagar para siempre por los océanos del mundo. El velero es siempre oteado en la distancia, a veces resplandeciendo con una luz fantasmal. Si otro barco lo saluda, su tripulación tratará de hacer llegar sus mensajes a tierra, a personas muertas siglos atrás. |
| lexicalization | spa: El holandes errante |
| lexicalization | spa: El holandés errante |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För cdskivan med tolkningar av sånger av Cornelis Vreeswijk, se Den flygande holländaren. Den flygande holländaren är ett legendariskt spökskepp. Kaptenen Vanderdecken (i den holländska versionen) skall flera gånger ha misslyckats med att runda Godahoppsudden och till sist svurit att han skulle lyckas oavsett om Gud eller djävulen stod emot honom. Naturligtvis kan Gud inte tåla sådan hädelse utan dömer omedelbart kaptenen och hans skepp att intill domens dag segla på världshaven. |
| lexicalization | swe: Den flygande holländaren |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flying Dutchman ya da Uçan Hollandalı, eski bir denizci efsanesidir. |
| lexicalization | tur: Uçan Hollandalı |
| Zeeuws |
| has gloss | zea: Dn Vliegende Ollander is n spôôkschip da in dn buurt vàn Kaap dn Hoeie Oop rond zou vaorn. Dn sage vertelt da t schip op Paesochtnd in t jaor 1676 uutvoer en volgens overlêveringn verdwêên in n storm. Richard Wagner baseerde laoter d'nopera Der fliegende Holländer op dêze legende. |
| lexicalization | zea: D'n Vliegende 'Ollander |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飞翔的荷兰人（荷兰語：；英語：。又译作漂泊的荷蘭人，徬徨的荷蘭人等），是传说中一艘永远无法返乡的幽灵船，注定在海上漂泊航行。飞翔的荷兰人通常在远距离被发现，有时还散发着幽灵般的光芒。据说如果有其他船只向她打招呼，她的船员会试图托人向陆地上或早已死去的人捎信。在海上传说中，与这艘幽灵船相遇在航海者看来是毁灭的征兆。在荷兰文裡（）是用來表示一種持續飛行的狀態，形容受詛的荷蘭人永遠飄流在海上，四處航行，卻始終無法靠岸的悲慘宿命。 |
| lexicalization | zho: 飞翔的荷兰人 |
