| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (slang) an offensive term for White people who are impoverished white trash, poor white trash |
| has gloss | eng: White trash is an American English pejorative term referring to poor whites in the South, suggesting lower social class and degraded living standards. It is most frequently used, especially by blacks , as a slur, but may also be used self-referentially by whites of higher socio-economic status to jokingly describe limitations they sense in their culture. . It may also be used as a within-group expression among disadvantaged white Americans to express solidarity. At various points since the and 19th century, the term was frequently prefixed by poor to form the unit "poor white trash." "White trash" should be differentiated from the similar term "redneck", as each has a unique historical etymology and context in modern usage; "redneck" applied originally to farmers and by extension is used to denigrate Southern conservatives.. |
| lexicalization | eng: poor white trash |
| lexicalization | eng: Whiskey Tango |
| lexicalization | eng: white trash |
| lexicalization | eng: Whitetrash |
| subclass of | (noun) a person with few or no possessions have-not, poor person |
| subclass of | (noun) a member of the Caucasoid race White, White person, Caucasian |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: bílá nuzota |
| Danish | |
| has gloss | dan: White trash er et nedsættende ord, som anvendes i USA og betegner fattige, hvide mennesker med lav eller ingen uddannelse, som lever et fattigt liv - både materielt, åndeligt og kulturelt. |
| lexicalization | dan: White trash |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff White trash (englisch wörtlich „Weißer Abfall“, etwa: „Weißer Abschaum“) ist eine rassistisch und klassistisch motivierte, abwertende Bezeichnung für Mitglieder der weißen Unterschicht in den USA, wo dieser Begriff auch geprägt wurde. Durch den Einfluss der US-amerikanischen Massenmedien bedingt, wird er gelegentlich auch im deutschen Sprachraum benutzt, meist jedoch nur im Zusammenhang mit der US-amerikanischen Gegenwartskultur. |
| lexicalization | deu: White trash |
| French | |
| has gloss | fra: White trash, littéralement « déchet blanc », est un terme dargot américain très péjoratif, désignant à lorigine la population blanche pauvre. |
| lexicalization | fra: White trash |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זבל לבן (באנגלית: White Trash) הוא כינוי גנאי ללבנים ממעמד סוציו-אקונומי נמוך בארצות הברית. השימוש בכינוי נחשב לא תקין פוליטית, אך בשנים האחרונות הוא נחשב פחות בוטה מבעבר, ורבים ממושאי הכינוי מכנים כך את עצמם. |
| lexicalization | heb: זבל לבן |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fehér proletár |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: jembel kulit putih |
| Italian | |
| has gloss | ita: White trash, termine inglese traducibile letteralmente in spazzatura bianca, è un dispregiativo etnico americano abbinato ad un carattere di classe sociale, qualcosa paragonabile forse ai termini italiani burino, cafone o tamarro. È comparabile a "honky" nel senso che mira verso la gente di pelle bianca, ma comporta anche una componente di basso stato sociale. Chiamare qualcuno "white trash" vuol dire accusarlo di essere privo di risorse culturali. Quello di "white trash" non è un gruppo demografico riconosciuto dalla sociologia, e la frase è generalmente considerata alquanto offensiva. In qualche modo la reazione verso la frase in questione si è affievolita negli anni recenti, al punto che alcune persone descrivono se stesse come appartenenti alla "white trash", ed esiste un genere di musica rock noto orgogliosamente come "white-trash rock", ma si può ben affermare che l'espressione ancora non viene ascoltata in contesti formali e ben educati. "White trash" spesso si associa a un certo livello di povertà materiale, anche se non sempre è il caso, associandosi anche a persone ineleganti e poco istruite che possono dilapidare fortune in automobili oppure beni alquanto kitsch. |
| lexicalization | ita: white trash |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プアホワイト（英：poor white）は、アメリカ合衆国諸州の主に農業や肉体労働に従事する白人の低所得者層に対する蔑称たるホワイト・トラッシュ(White trash)とほぼ同義の和製英語。特に、ウィリアム・フォークナーやアースキン・コールドウェルの作品に描かれるような、南部地域のしいたげられている白人について言われることが多い。 |
| lexicalization | jpn: プアホワイト |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 가난한 백인 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: White trash (traduzido literalmente: lixo branco) é um termo depreciativo originário dos Estados Unidos, para pessoas brancas de baixo estatuto social, poucas perspectivas de vida e formação. Empregar esse termo a uma pessoa branca é chamá-la de economica e culturalmente nula. |
| lexicalization | por: White trash |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белое отребье, или белый мусор — в США деклассированные белые американцы, часто живущие на пособия по безработитце, в ржавых трейлерах, отличаются низким социальным статусом или уровнем образования; как правило, страдают алкоголизмом и не следят за собой. Синоним вульгарности, «жлобства», которые трудно вывести. Назвать кого-либо «белым отребьем» означает обвинить его в социальном, финансовом или образовательном банкротстве. |
| lexicalization | rus: Белая шваль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Basura blanca (en inglés White trash) es un término despectivo usado principalmente en los Estados Unidos que combina un componente étnico con la clase social. A menudo se utiliza también el de trailer trash. Es comparable a «honky», que se refiere a personas blancas, aunque además alega un bajo status social y una perspectiva de pobreza (movilidad descendente). Llamar a alguien «basura blanca» es acusar a esa persona de estar en bancarrota a nivel cultural. «Basura blanca» no es un grupo demográfico reconocido en sociología. |
| lexicalization | spa: basura blanca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: White trash (engelska vitt skräp) är en starkt nedsättande benämning från USA på ljushyade personer med låg social status. Personer som anklagas för att vara white trash har ofta svag ekonomisk situation, låg utbildningsnivå samt ett ointresse för samhälls- och kulturfrågor. Ett slags allmän smaklöshet brukar också förknippas med begreppet. I populärkulturen framställs white trash ofta som överviktiga, rökande personer med många barn och dålig hygien. Personer med ordnade ekonomiska och sociala förhållanden, men med en folklig och osofistikerad framtoning, är dock inte white trash i ordets egentliga bemärkelse. |
| lexicalization | swe: white trash |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/White trash |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 67elcona.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
