| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one of the Muslim people of north Africa; of mixed Arab and Berber descent; converted to Islam in the 8th century; conqueror of Spain in the 8th century Moor |
| has gloss | eng: The description Moors has referred to several historic and modern populations of Muslim (and earlier non-Muslim) people of Berber, Black African and Arab descent from North Africa, some of whom came to conquer and occupy the Iberian Peninsula for nearly 800 years. The North Africans termed it Al Andalus, comprising most of what is now Spain and Portugal. Moors are not distinct or self-defined people, but the appellation was applied by medieval and early modern Europeans primarily to Berbers, but also Arabs, and Muslim Iberians and West Africans. from Mali and Niger who had been absorbed into the Almoravid dynasty. As early as 1911, mainstream scholars observed that "The term Moors has no real ethnological value." |
| has gloss | eng: The word Moors has been used to describe several groups of Muslim people many hundreds of years ago. There were Black African and Arab moors from North Africa. Many of them came to what is now Spain and Portugal. They had a very big influence on the culture of these countries. |
| lexicalization | eng: Moors |
| lexicalization | eng: Moor |
| subclass of | (noun) a believer in or follower of Islam Moslem, Muslim |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: Moor |
| Arabic | |
| has gloss | ara: المور أو مورو (بالأنجليزية Moor، بالإسبانية Moros، بالفرنسية Maures) اسم يطلق على سكان شمال أفريقيا. |
| lexicalization | ara: مورو |
| lexicalization | ara: مور |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Маўры — назва ў сярэднявечнай Заходняй Еўропе мусульманскага насельніцтва Пірынейскага паўвострава і заходняй часткі Паўночнай Афрыкі — арабаў і бербераў, якія захапілі гэтыя тэрыторыі падчас другой хвалі арабскіх заваёўванняў. |
| lexicalization | bel: Маўры |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Antičko doba U antičko doba, Mauri je bilo ime jednog od berberskih plemena, koje je nastanjivalo, približno, područja današnjeg Maroka i Alžira. Prema njima je dobila ime rimska provincija Mauritanija. |
| lexicalization | bos: Mauri |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маврите са средновековни мюсюлмански обитатели на западното Средиземноморие и Западна Сахара, а именно: *ал-Магриб (крайбрежните земи на днешно Мароко, Алжир и Тунис); *ал-Андалус (бившите ислямски независими области, сега провинция Андалусия в южна Испания, както и в централна Испания и Португалия); *земите в западна Сахара (южно Мароко и Алжир, Мавритания и Мали, части от Нигер и отдалечени райони); *разбира се, също автономните испански градове Гибралтар, Сеута и Мелиля. |
| lexicalization | bul: маври |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un moro, magribí (també dit magrebí) és una persona originària de la regió nord-occidental de lÀfrica, el Magrib. |
| lexicalization | cat: moro |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Moro mao ang kolektibong tawag sa mga Katsila ug Portuges nga Muslim nga naggikan sa amihanang Aprika. |
| lexicalization | ceb: Moro |
| Czech | |
| has gloss | ces: Maurové je označení muslimů, původem ze severní Afriky (Arabové a Berbeři), kteří mimo jiné od 8. do 15. století ovládali jižní Španělsko a Portugalsko, území Sahary - Mauretánii, Mali, Maroko, Alžírsko, část Nigeru, Čadu, Libyi, ale i Gibraltar, Kanárské ostrovy, nebo Sicílii. Toto období je známé jako Al-Andalus. |
| lexicalization | ces: Maurové |
| Danish | |
| has gloss | dan: Maurere er en betegnelse for de muslimske indbyggerne på Den iberiske halvø og i Maghreb (Marokko) i middelalderen. Det område i Spanien, der blev kontrolleret af muslimerne blev kaldt al-Andalus. |
| lexicalization | dan: maurer |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: mor |
| German | |
| has gloss | deu: Als Mauren (abgeleitet von der röm. Provinz Mauretanien bzw. dem Königreich Mauretanien, wiederum abgeleitet vom Griechischen mauros bzw. amauros, „dunkel“; metaphorisch: „dunkelhäutig“) werden all jene in Nordafrika als Nomaden lebenden Berberstämme verstanden, die im 7. Jahrhundert von den Arabern islamisiert wurden und diese bei ihrer Eroberung der iberischen Halbinsel als kämpfende Truppe unterstützten. Doch damit ist keine homogene Volksgruppe gemeint. Die Truppen, die als erste auf das europäische Festland vordrangen, bestanden nur zur Minderheit aus Arabern. Der größte Teil der Truppen bestand aus Berbern, die aus dem Atlas-Gebirge im heutigen Marokko kamen. |
| lexicalization | deu: Mauren |
| lexicalization | deu: Muslim |
| lexicalization | deu: Maure |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La maŭroj (el la romia provinco Mauretania Caesariensis) estis indiĝena berbera popolo, kiu dum la 7-a jarcento islamaniĝis. |
| lexicalization | epo: maŭroj |
| lexicalization | epo: maŭro |
| lexicalization | epo: maŭro1 |
| Estonian | |
| has gloss | est: Maurid on berberi hõimud, samuti araabia või berberi päritolu muhamediusulised elanikud Pürenee poolsaarel ja Põhja-Aafrikas, samuti muhamedi usku rahvad mujal maailmas, nagu Filipiinidel. |
| lexicalization | est: Maurid |
| lexicalization | est: maur |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Maurit olivat alun perin muinaisen Mauretanian alueella elänyt kansa. Myöhemmin nimitystä alettiin käyttää Maghrebia asuttaneista alkuperäisten maurien ja arabien islaminuskoon kääntyneistä jälkeläisistä. 700-luvulla maurit valloittivat suurimman osan Iberian niemimaasta ja vaikuttivat vuosisatojen kuluessa merkittävästi espanjalaiseen kulttuuriin. Espanjalaisissa paikannimissä usein esiintyvä alkuliite al on arabian kielen määräinen artikkeli. Näin ollen Espanjan karttaa tarkastellessa jo useista paikannimistä näkee, missä maurien valta on ollut merkittävää. |
| lexicalization | fin: Maurit |
| French | |
| has gloss | fra: Les Maures désignent à la base durant lantiquité des populations berbères peuplant la partie Ouest du Maghreb. Ce terme a changé de signification durant plusieurs périodes de lhistoire médievale et contemporaine. |
| lexicalization | fra: Maures |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: More |
| lexicalization | fra: Maure |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Moaren wie de beneaming foar de islamityske befolking fan it midsieuske Spanje. De Moaren wienen benammen Marokkaanske Berbers en Arabieren. |
| lexicalization | fry: Moaren |
| Galician | |
| lexicalization | glg: mouro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Imenom Mauri ili Maures danas se nazivaju islamizirani stanovnici sjeverozapadne Afrike, većinom nomadski stočari. Od njih potiče ime države Mauritanije, čije sjeverne dijelove nastanjuju. Dijele se na niz plemena: Trarza, Brakna, Adrar, Abakak idr. |
| lexicalization | hbs: Mauri |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוּרים (הנקראים גם מאוּרים) הם עם נוודים מחופיה הצפוניים של אפריקה, במקור ילידי מאוריטניה, אוכלוסייתם הורכבה בעיקר מברברים ומערבים. בהרלדיקה, המורי מוצג בדרך כלל כאפריקאי מהאזור שמדרום לסהרה. במאה השמינית לספירה התאסלמו המורים והפכו לפנאטים מוסלמים. הם התפשטו דרום מערבה לתוך אפריקה וצפון מערבה לתוך חצי האי האיברי. |
| lexicalization | heb: מורים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मूर उत्तरी अफ्रीका के अरबों तथा बर्बर लोगों को कहते हैं जो व्यापारिक कारणों से कई अन्य क्षेत्रों में बस गए । ये इस्लाम के आगमान से पूर्व तथा उसके बाद भी विस्थापित होते रहे । स्पेन, श्रीलंका तथा इंडोनेशिया कुछ ऐसे क्षेत्र हैं जहाँ मूरों की आबादी रहती है । सुदूर दक्षिण भारत में भी मूर पाए जाते हैं । |
| lexicalization | hin: मूर |
| lexicalization | hin: mUra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Mauri, islamizirani stanovnici sjeverozapadne Afrike, većinom nomadski stočari. Od njih potiče ime države Mauritanije, čije sjeverne dijelove nastanjuju. Dijele se na niz plemena: Trarza, Brakna, Adrar, Abakak i dr. |
| lexicalization | hrv: Mauri |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mórok (spanyolul moros) észak-afrikai eredetű középkori népcsoport, akik az Ibériai-félsziget nagy részét a 8. századtól a 15. század végéig megszállás alatt tartották. Tulajdonképpen arabok és berberek voltak, akik a Gibraltári-szoroson keresztül érkeztek a félszigetre; a mór kifejezést Spanyolországban használták rájuk a keresztényektől való vallási és etnikai megkülönböztetés értelmében: vagyis minden iszlám vallású személyt mórnak neveztek. Erről a Reconquista korában keletkezett Cantar de Mio Çid középkori hőskölteményből való alábbi idézet (145. sor) is tanúskodik: |
| lexicalization | hun: mórok |
| lexicalization | hun: mór |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Moor adalah orang Muslim dari zaman pertengahan yang tinggal di Al-Andalus (Semenanjung Iberian termasuk Spanyol dan Portugis zaman sekarang) dan juga Maroko dan Afrika barat, yang budayanya disebut Moorish. Kata ini juga digunakan di Eropa untuk menunjuk orang yang memiliki keturunan Arab atau Afrika. Nama Moor berasal dari suku kuno Maure dan kerajaan Mauritania. |
| lexicalization | ind: Moor |
| lexicalization | ind: bangsa Moor |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Márar voru íbúar Magreb og síðar Íberíuskagans á miðöldum. Márar voru þannig að uppruna til Berbar, hirðingjar frá Vestur- og Norður-Afríku sem aðhylltust íslam. Orðið kemur úr grísku: mauros, sem merkir dökkur, og var það hugtak sem Rómverjar notuðu um íbúa Afríku. Landaheitin Máritanía og Marokkó eru dregin af sama orði. |
| lexicalization | isl: Márar |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine Moro è usato per indicare i musulmani, specialmente berberi (gli Arabi erano chiamati Saraceni o Agareni) che popolarono parte non trascurabile della Penisola iberica per oltre 800 anni e la Sicilia per quasi due secoli e mezzo, e che tuttora costituiscono l'elemento fondamentale autoctono nordafricano. Il termine fu coniato dal tardo latino Mōrus, che proviene da Maurus, "Mauro, abitante della Mauretania". |
| lexicalization | ita: Mori |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ムーア人（）は、北西アフリカのイスラム教教徒の呼称。主にベルベル人を指して用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ムーア人 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무어인이란 용어는 이슬람계인으로서 이베리아 반도와 북아프리카에 살았던 사람들을 지칭하는 용어로 쓰여왔으며 그들은 아랍계나 베르베르족의 후손들이다. 현재까지도 스페인의 이슬람계인들은 무어인들의 흔적을 닮아 있다. |
| lexicalization | kor: 무어인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mauri fuerunt gentes Africae Septentrionalis, ubi romana provincia Mauretania sita erat. |
| lexicalization | lat: Mauri |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Maurai – bendras Šiaurės Afrikoje gyvenančių klajoklių berberų, kuriuos VII a. islamizavo arabai, pavadinimas. Po to maurai dalyvavo arabams užkariaujant Iberijos pusiasalį. Vėliau maurais vadinta musulmonų tauta, viduramžiais gyvenusi dabartinės Ispanijos teritorijoje (Al Andalusijoje). Tautos pavadinimas kildinamas nuo Romos provincijos Mauretanijos ar Mauritanijos karalystės. Maurai yra maišytos ispanų, arabų ir berberų kilmės. Tarp XI a. ir XVII a. buvo priversti persikelti į Šiaurės Afriką, daugiausiai dabartinį Maroką. |
| lexicalization | lit: maurai |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang Moor atau Puak Moorish yang berbangsa Eropah adalah penduduk Muslim zaman pertengahan di barat Mediterranean dan barat Sahara, termasuklah: al-Maghrib (kawasan pantai dan gunung Maghribi dan Algeria sekarang, serta Tunisia walaupun Tunisia sering secara berasingan digelar Ifriqiya, daripada nama bekas provinsi Rom Afrika); al-Andalus (bekas kawasan-kawasan pemerintahan Islam, kini daerah Andalusia di selatan Sepanyol, dan juga tengah Sepanyol dan Portugal); selatan Sahara ke tengah (Mauritania dan Mali, selatan Maghribi dan Algeria, sebahagian Niger, Chad dan Libya); dan, bandar-bandar selat Gibraltar, Ceuta dan Melilla; dan mungkin juga Kepulauan Canary dan Sicily. |
| lexicalization | msa: Moor |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Moren was de benaming voor de islamitische bevolking van het middeleeuwse Spanje. De Moren waren voornamelijk Marokkaanse Berbers en Arabieren. |
| lexicalization | nld: Moren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Mauretaniër |
| lexicalization | nld: Moriaan |
| lexicalization | nld: Moor |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Maurarane var i oldtida namnet på dei berbiske stammane i Mauretania, som no er Marokko. Seinare vart det namn på arabarane som styrte i Spania og Portugal, og er tydinga ordet gjerne har i dag. |
| lexicalization | nno: Maurarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Maurere er en betegnelse på de muslimske innbyggerne på Den iberiske halvøy og i Maghreb (Nord-Afrika) i middelalderen. |
| lexicalization | nor: maurere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Maurowie, w czasach dzisiejszych mieszkańcy Mauretanii, części Algierii i Maroka, w średniowieczu zamieszkiwali znaczne połacie Półwyspu Iberyjskiego, wywierając przemożny wpływ na kulturę i architekturę dzisiejszej Hiszpanii i Portugalii. |
| lexicalization | pol: Maurowie |
| lexicalization | pol: Maur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os mouros (também chamados de mauros) são um povo árabe-berbere que conquistou a Península Ibérica, oriundos principalmente da região do Saara ocidental e da Mauritânia. |
| lexicalization | por: mouros |
| lexicalization | por: Amarre |
| lexicalization | por: mouro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: moiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sub denumirea de mauri erau cunoscute triburile de berberi nomazi din Africa de Nord, care au fost convertiţi la Islam de arabi în secolul VII şi care i-au sprijinit pe arabi în cucerirea peninsulei iberice ca trupe de luptă. De asemenea, în antichitate romanii şi cartaginezii îi numeau mauri pe băştinaşii berberi din nordul Africii.Termenul a fost aplicat la început berberilor iar apoi cuceritorilor musulmani. În urma expansiunii imperiului arab şi a cuceririlor, cuvântul mauri desemna toţi arabii în literatura medievală europeană. Etimologia în limba română indică sursa latină "maurus" care a fost preluat în multe dintre limbile Europei, cum ar fi franţuzescu "maure", formă care se regăseşte şi în engleză sau germană. |
| lexicalization | ron: mauri |
| lexicalization | ron: Maur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: maur |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ма́вры — название в средневековой Западной Европе мусульманского населения Пиренейского полуострова и западной части Северной Африки — арабов и берберов, захвативших эти территории в ходе второй волны арабских завоеваний. |
| lexicalization | rus: Мавры |
| lexicalization | rus: мавр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mauri je označenie moslimov, pôvodom zo severnej Afriky (Arabi a Berberi), ktorí okrem iného od 8. do 15. storočia ovládali južné Španielsko a Portugalsko, územie Sahary - Mauretániu, Mali, Maroko, Alžírsko, časť Nigeru, Čadu, Líbye, ale i Gibraltár, Kanárske ostrovy, alebo Sicíliu. Toto obdobie je známe ako Al-Andalus. |
| lexicalization | slk: Mauri |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mavri so prvotno nomadsko berbersko ljudstvo v Severni Afriki, ki so se v 7. stoletju spreobrnili v muslimansko vero. Ime odgovarja Mavrskemu kraljestvu v Mavretaniji, katerega je zadnji kralj Bokhus II. zapustil Oktavijanu, tako da je leta 33 pr. n. št. postalo rimska provinca Mavretanija. Nekdanja provinca Mavretanija leži v sedanjem Maroku in v zahodni Alžiriji. Ime Mauri so Rimljani uporabljali za vse nerimske domorodce v Severni Afriki, katerim so vladali lastni vladarji, vse do 3. stoletja našega štetja. |
| lexicalization | slv: Mavri |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Moro es un término de uso popular y coloquial y connotaciones peyorativas, para designar, sin distinción clara entre religión, etnia o cultura; a los naturales del Noroeste de África o Magreb (expresión árabe que comprende todo el oeste de África al norte del Sahara: la actual Mauritania, Marruecos, Argelia, Túnez e incluso Libia), y también de forma genérica a cualquier musulmán, independientemente de su origen. |
| lexicalization | spa: moro |
| lexicalization | spa: Moro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Маври (једнина: Мавар) је назив за исламизоване становнике северозападне Африке, већином номадске сточаре. Од њих потиче име државе Мауританије, чије северне делове настањују. Деле се на неколико племена: Трарза, Бракна, Адрар, Абакак и др. |
| lexicalization | srp: Маври |
| lexicalization | srp: Маури |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Morer var ursprungligen en benämning som användes av romarna på de berber som bebodde det som romarna kallade Mauretania, och som styrdes av en klan som romarna kallade mauriklanen. |
| lexicalization | swe: morer |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาวมัวร์ (ภาษาอังกฤษ: Moors) ในยุคกลาง คำว่า “มัวร์” เป็นคำที่หมายถึงชนมุสลิมที่อาศัยอยู่ที่คาบสมุทรไอบีเรียและแอฟริกาเหนือซึ่งเดิมเป็นชนอาหรับ หรือ เบอร์เบอร์ คำนี้ใช้เฉพาะในการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์ ปัจจุบันคำนี้ไม่ใช้แล้ว |
| lexicalization | tha: ชาวมัวร์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маври — назва арабів та берберів Північно-Західної Африки, які сповідували іслам в період VII—XVII ст. Цей термін застосовується також до арабів та берберів, які завоювали Іспанію й оселилися там в VIII ст., як і до тієї частини мешканців завойованих территорій (та їхніх нащадків), які стали мусульманами. Оскільки деякі з арабських завойовників Іспанії належали до негроїдної раси, цей термін застосовували в XVI—XVII ст. щодо будь-якої людини з темною шкірою. Через свою неточність термін «маври» практично не вживається фахівцями-істориками. Проте прикметнник «мавританський» часто використовують стосовно витворів культури та мистецтва, які були створені на територіях Піренейського півострова, що перебували під мусульманським пануванням. |
| lexicalization | ukr: маври |
| Urdu | |
| has gloss | urd: تاریخ |
| lexicalization | urd: مسلمانان اندلس |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 摩尔人是中世纪伊比利亚半岛（今西班牙和葡萄牙)、马格-里}-布和西非的穆斯林居民。历史上，摩尔人主要指在欧洲的伊斯兰征服者。直到3世纪，“毛利”这个名字罗马人用来对所有未罗马化的由自己首领统治的北非土著的称呼。摩尔人主要由埃塞俄比亚人、西非黑人、阿拉伯人和柏柏尔人组成。 |
| lexicalization | zho: 摩尔人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Moors |
| similar | e/simple/Moor |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Moors |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
