| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one who is away or absent without leave AWOL |
| has gloss | eng: In military terminology, desertion is the abandonment of a "duty" or post without permission from one's Government or superior. The term AWOL is an acronym for "Absence Without Leave." Ultimate "duty" or "responsibility," however, under International Law, is not necessarily always to a "Government" nor to a "superior," as seen in the fourth of the Nuremberg Principles, which states:This Nuremberg Principle of "moral choice," "morality," or "conscience" being the higher authority was subsequently formulated into International Law by the United Nations as we see in this quote: In 1998, the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights document called “Conscientious objection to military service, United Nations Commission on Human Rights resolution 1998/77” recognized that “persons [already] performing military service may develop conscientious objections” while performing military service. |
| lexicalization | eng: A.W.O.L. |
| lexicalization | eng: AWOL |
| lexicalization | eng: desertion |
| subclass of | (noun) one that is absent or not in residence absentee |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shàn lí zhí shou |
| lexicalization | cmn: 擅离职守 |
| lexicalization | cmn: 擅離職守 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Desertering, desertation eller desertion kommer af det franske ord déserter, der betyder at gøre øde, og det latinske ord desertio, der betyder forladen eller svigten. |
| lexicalization | dan: desertering |
| German | |
| has gloss | deu: Fahnenflucht oder Desertion bezeichnet das Fernbleiben eines Soldaten von militärischen Verpflichtungen in Kriegs- oder Friedenszeiten. Der fahnenflüchtige Soldat wird im allgemeinen als Deserteur (frz. déserteur, abgeleitet von lat. deserere, „verlassen“) bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Deserteur |
| lexicalization | deu: Fahnenflucht |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dizerto signifas fuĝon el milita servo kun intenco ne plu reveni al ĝi. |
| lexicalization | epo: Dizerto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sotilaskarkuri tarkoittaa Suomessa sotilasta, joka on ollut luvatta poissa joukko-osastostaan rauhan aikana 3 vuorokautta tai sota-aikana 1 vuorokauden tai jos poissaolo on aiheuttanut vakavaa haittaa. Sotilaskarkuruutta pidetään yleisesti vakavana rikoksena, varsinkin sodan aikana, mutta rangaistukset voivat vaihdella laajasti; palveluksesta erottamisesta aina teloittamiseen asti. Suomessa kuolemanrangaistus on poistettu nykylainsäädännöstä. |
| lexicalization | fin: Sotilaskarkuruus |
| lexicalization | fin: punttaaja |
| lexicalization | fin: lintsari |
| lexicalization | fin: puntis |
| French | |
| has gloss | fra: La désertion est lacte dabandonner ou de retirer lappui à une entité à laquelle quelquun avait prêté serment ou avait prétendu devoir allégeance, responsabilité ou loyauté. |
| lexicalization | fra: Desertion |
| lexicalization | fra: désertion |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עריקה היא נטישה או נסיגה של אדם מגוף או מדינה כלשהי שיש לו חוב אמונים או אחריות אליהם. |
| lexicalization | heb: עריקה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vojni bjegunac ili dezerter označava odsustvo vojnika bez odobrenja nadređenih za napuštanje svoje jedinice od vojnih obaveza u ratu ili miru. Riječ dezerter je posuđenica iz francuskog déserteur, a koje je izvedeno iz latinskog deserere, što znači "napustiti". |
| lexicalization | hrv: Vojni bjegunac |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szökés (más néven dezertálás) a katonai bűncselekményeken belül a szolgálati bűncselekmények csoportjába tartozó bűntett, az az eset, amikor egy szolgálatban lévő katona önkényesen elhagyja szolgálati helyét vagy ott egyátalán nem jelenik meg, illetve katonati szolgálatait önkényesen abbahagyja. |
| lexicalization | hun: szökés |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Disertore |
| lexicalization | ita: Diserzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 敵前逃亡（てきぜんとうぼう）とは、兵士などが軍事遂行命令を受けているにも関わらず、戦わずに逃げること。この行為は重大な軍規違反になり、重刑になる可能性がある。 |
| lexicalization | jpn: 敵前逃亡 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 탈영 (한자:脫營)은 군인이 복무하던 군대에서 이탈하는 행위를 말한다. 탈영한 병사는 탈영병이라고 부르며, 탈영병은 군사 재판에서의 판결 결과에 따라 처벌을 받게 된다. 휴가미복귀라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 탈영 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dezertyravimas yra neteisėtas kario pasitraukimas iš karinio dalinio. Dezertyravimas laikomas nusikaltimu ir, ypač karo metu, gali būti griežtai baudžiamas, kai kuriose valstybėse už šį nusikaltimą numatyta mirties bausmė. |
| lexicalization | lit: Dezertyravimas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Deserteren betekent letterlijk in de steek laten. In engere zin betekent het illegaal het leger verlaten. Wie deserteert loopt weg uit het leger en laat daarmee zijn kameraden in de steek. Desertie is niet hetzelfde als ongeoorloofde afwezigheid. Desertie komt vaker voor in landen met een dienstplicht dan in landen met een beroepsleger. |
| lexicalization | nld: desertie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :for den norske spillefilmen med samme tittel, se Faneflukt (film) Desertering (eller faneflukt) betyr å trekke seg fra en tjeneste eller oppgave, som oftest i forbindelse med militære konflikter der en soldat nekter å kjempe eller rømmer fra militærtjenesten. Ordet kommer fra fransk déserter og latin desertio som henholdsvis betyr øde og forlate/svikte. |
| lexicalization | nor: desertering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dezercja (łac. desertio (opuszczenie), ang. desertion, fr. désertion, niem. Fahnenflucht, szw. desertering) jest podlegającym karze przestępstwem, samowolnym uchyleniem się od obowiązków wojskowych w czasie wojny lub pokoju. Żołnierz taki jest zwany dezerterem. Występek jest tak dawny jak armie świata, był znany w starożytnej Grecji i Rzymie. Do XIX wieku dezercja była z reguły karana śmiercią, w tym stuleciu wprowadzono w wojskowych kodeksach karnych rozróżnienie między dezercją a samowolnym oddaleniem się od oddziału, co utrzymało się do dziś. |
| lexicalization | pol: dezercja |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дезертирство — самовольное оставление места военной службы, является одним из преступлений, связанных с несением воинской службы. В случае, если дезертирство произошло в военное время, законами большинства стран (включая СССР, Россию) может квалифицироваться как измена родине. |
| lexicalization | rus: дезертирство |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dezerter (iz francoščine déserteur) je po vojaškem in vojnem pravu vsak pripadnik oboroženih sil, ki brez dovoljenja (samovoljno) zapusti svojo enoto oz. zapusti svoj položaj. V vojnem času se po navadi dezerterstvo kaznuje s smrtjo. |
| lexicalization | slv: Dezerter |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la terminología militar, la deserción es el abandono de su deber en una declaración de guerra o en batalla o su puesto asignado en el momento que se dé la orden de retirada, asedio, invasión, incursión por parte del enemigo, igualmente durante una emboscada o swarming; también cuando se comete un fragging contra los propios compañeros de armas o en ocasiones cuando hay ocupación militar y parte del enemigo deserta. |
| lexicalization | spa: Desercion |
| lexicalization | spa: deserción |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Desertering, äldre: fanflykt, innebär att en person rymmer från krigstjänstgöring. Ibland användes det även om personer som rymmer från militärtjänstgöring i fredstid. En svensk desertör bestraffas enligt brottsbalken. |
| lexicalization | swe: Desertering |
| lexicalization | swe: bondpermission |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Korkaklık ihtiyat bozukluğu olarak değerlendirilebilir. ABD askeriyesine göre "düşman önünde davranış bozmak" olarak adlandırılır ve düşmandan kaçmak, korunması gereken mevkiği terketmek veya elevermek, mücadele esnasında silah veya cephaneyi ihraç etmek, ve yardım istendiğinde yardım etmemek gibi çesitli durumları kapsar. |
| lexicalization | tur: Korkaklık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дезерти́р — військовослужбовець, самовільне залишивший місце військової служби, самовільне залишення військової частини або місця служби з метою ухилитися від військової служби, а також нез'явлення з тією самою метою на службу у разі призначення, переведення, з відрядження, відпустки або з лікувального закладу. |
| lexicalization | ukr: Дезертир |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在軍事術語中，逃兵是指擅離職守的官兵，即在未經政府或上級允許的情形下，離棄崗位或逃避「義務」。英文術語「AWOL」是「Absent WithOut Leave」（曠職、不假外出）的字頭縮寫，有「開小差」之意。 |
| lexicalization | zho: 逃兵 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/AWOL |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
