| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: kind |
| lexicalization | afr: baba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: suigeling |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: chiidax |
| lexicalization | ale: aniqdux |
| Western Apache | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | apw: mę́’ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الرضيع هو الطفل حديث الولادة، أو الطفل الذي لا زال في مراحل نضوجه الأولى قبل أن يتمكن من السير على قدميه. وفي العادة يسمى الطفل في السنة الأولى من عمره رضيعاً. |
| lexicalization | ara: رضيع |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ñácaru |
| lexicalization | ast: neñu |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Wawa, asu wawa , jisk'a jaqi. |
| lexicalization | aym: Wawa |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Немаўля́ — нованароджанае чалавечае дзіця. Дзіця ва ўзросьце да года. Таксама, проста, вельмі юнае дзіця. |
| lexicalization | bel: Немаўля |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: дзіця |
| lexicalization | bel: немаўля |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: শিশু |
| Tibetan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bod: པུ་གུ |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: beba |
| Breton | |
| lexicalization | bre: bapa |
| lexicalization | bre: babig |
| lexicalization | bre: krouadur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: poupig |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бебе е много малко дете, обикновено на възраст от новородено до една година. (Макар че основно се използва за човек, може да означава и малките на някои животни.) Бременността продължава от 38 до 41 седмици, след което се ражда бебето. |
| lexicalization | bul: дете |
| lexicalization | bul: бебе |
| lexicalization | bul: Дете |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un nadó és un ser humà d'una edat molt curta, que no pot parlar. El nadó recent nascut no té cap comportament après. Un nounat és un nadó de com a molt 27 dies de vida després del part. |
| lexicalization | cat: nadó |
| lexicalization | cat: bebè |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: infant |
| lexicalization | cat: nounat |
| Chamicuro | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ccc: chechakama |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kojenec je označení pro vývojové stadium dítěte (lidského mláděte) ve věku 6 týdnů až 1 rok. Takový pokrok, jaký dítě učiní v této době, už v pozdějším věku nikdy neudělá. |
| lexicalization | ces: Kojenec |
| lexicalization | ces: nemluvně |
| lexicalization | ces: dítě |
| lexicalization | ces: kojenec |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: miminko |
| lexicalization | ces: brouček |
| Chickasaw | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cic: chepota isskanose |
| lexicalization | cic: pushkush |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 婴儿 |
| lexicalization | cmn: ying |
| lexicalization | cmn: 婴 |
| lexicalization | cmn: 嬰 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yīng hai |
| lexicalization | cmn: 婴孩 |
| lexicalization | cmn: 嬰孩 |
| lexicalization | cmn: yīng er |
| lexicalization | cmn: 嬰兒 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: bebey |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Term a ddefnyddir i gyfeirio at epil ifanc iawn dynol yw babi neu baban (lluosog: babis neu babanod). Cyfeirir gan amlaf at blant odan 12 mis oed. |
| lexicalization | cym: Babi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: babi |
| lexicalization | cym: baban |
| Danish | |
| has gloss | dan: Spædbarn eller baby anvendes oftest om et barn i alderen fra nyfødt indtil 12 måneders alderen. |
| lexicalization | dan: baby |
| lexicalization | dan: barn |
| German | |
| has gloss | deu: Säugling oder Baby (Plural: Babys) bezeichnet ein Kind im ersten Lebensjahr. In dieser Zeit wird es häufig mit Muttermilch ernährt, dem Stillen. Vom Saugreflex leitet sich die Bezeichnung Säugling ab. Während der ersten vier Wochen heißt es Neugeborenes. Nach Vollendung des ersten Lebensjahres schließt sich das Kleinkindalter an, in dem das Stillen jedoch weiterhin erfolgen kann. |
| lexicalization | deu: Kind |
| lexicalization | deu: Säugling |
| lexicalization | deu: Baby |
| lexicalization | deu: Kleinkind |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Minderjähriger |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παιδί |
| lexicalization | ell: βρέφος |
| lexicalization | ell: νήπιο |
| lexicalization | ell: μωρό |
| lexicalization | ell: βρέφος/νήπιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Bebo estas junega infano, sed ankaŭ nomata suĉinfano, infaneto. |
| lexicalization | epo: infano |
| lexicalization | epo: Bebo |
| lexicalization | epo: novnaskito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: infaneto |
| lexicalization | epo: lulinfano |
| lexicalization | epo: suĉinfano |
| lexicalization | epo: belulino |
| Estonian | |
| lexicalization | est: väikelaps |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: beebi |
| Basque | |
| lexicalization | eus: ume |
| lexicalization | eus: haur |
| lexicalization | eus: bularreko haur |
| lexicalization | eus: bularreko ume |
| lexicalization | eus: neskato |
| lexicalization | eus: bularreko haur; bularreko ume |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: کودک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vauvaikä on ihmisen ensimmäinen ikäkausi. Vauvaikää on ihmisen ensimmäinen elinvuosi, jolloin hän kasvaa ja kehittyy enemmän kuin myöhemmässä elämässään koskaan samassa ajassa. Tässä vaiheessa lapsi on täysin muiden avun varassa. Tarpeensa ja tunteensa hän esittää itkemällä ja myöhemmin jokeltelemalla. Vauvalla saattaa olla hiuksia jo syntyessään,mutta joillekkin hiukset kasvavat vasta yhden vuoden iässä. |
| lexicalization | fin: Vauvaikä |
| lexicalization | fin: pienokainen |
| lexicalization | fin: lapsi |
| lexicalization | fin: pikkulapsi |
| lexicalization | fin: pikkulapsi, pienokainen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: typy |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle bébé lêtre humain en bas-âge. En puériculture on distingue plutôt le nouveau-né (le premier mois), le nourrisson (dun mois à deux ans) et ensuite la petite enfance qui sétend jusquau début de la scolarisation (très variable notamment en fonction des pays). Le moment du sevrage est parfois considéré comme l'âge où le bébé devient un enfant. |
| lexicalization | fra: enfant |
| lexicalization | fra: bébé |
| lexicalization | fra: Nourrisson |
| lexicalization | fra: nourisson |
| lexicalization | fra: nourrisson |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: nouveau-né |
| lexicalization | fra: poupon |
| lexicalization | fra: jolie fille |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: poppe |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 毛伢子係話一隻人哈係好細好細嗰時間年齡，係細伢子嗰前一隻階段。 |
| lexicalization | gan: 毛伢子 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha naoidhean na leanabh glè glè òg, a tha air rugadh o chionn goirid. Gu h-àbhaisteach, canar “naoidhean” neo “beibidh” ri pàiste fo dà bhliadhna a dh’aois. Chan urrainn dhaibh a bhruidhinn neo coiseachd gu math. |
| lexicalization | gla: naoidhean |
| lexicalization | gla: leanabh |
| Irish | |
| lexicalization | gle: páiste |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: babaí |
| lexicalization | gle: leanbaí |
| lexicalization | gle: leanbán |
| Galician | |
| lexicalization | glg: neno |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: meniño |
| lexicalization | glg: meniña |
| Mycenaean Greek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gmy: 𐀥𐀨 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: βρέφος |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mitãra'y mitã heñói ramóva. |
| lexicalization | grn: Mitãra'y |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pod pojmom novorođenče se podrazumijeva beba mlađa od mjesec dana. Infant je odojče, bespomoćno dete, koje još ne hoda i ne govori . |
| lexicalization | hbs: novorođenče |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ינקות תקופת החיים של האדם בשלבי התפתחותו הראשוניים, נמשכת לפי הערכה מקובלת מרגע לידתו ועד לגיל שנה. בעברית המושג נגזר מהשורש י-נ-ק המבטא את המהות הביולוגית והפסיכולוגית של התינוק - היניקה חיונית לשרידת התינוק והיא גם מרכז הוויתו, בעיקר בשבועות הראשונים לחייו. |
| lexicalization | heb: ינקות |
| lexicalization | heb: תִּינוֹק |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מותק |
| lexicalization | heb: תינוקת |
| lexicalization | heb: תינוק |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शिशु पृथ्वी पर किसी भी मानव (प्राणी) की सबसे पहली अवस्था है। जन्म से एक मास तक की आयु का शिशु नवजात (नया जन्मा) कहलाता है जबकि एक महीने से तीन साल तक के बच्चे को सिर्फ शिशु कहते हैं। आम बोल चाल की भाषा मे नवजात और शिशु दोनो को ही बच्चा कहते हैं। एक दूसरी परिभाषा के अनुसार जबतक बालक या बालिका आठ वर्ष के नहीं हो जाते तब तक वे शिशु कहलाते हैं। |
| lexicalization | hin: शिशु |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: SiSu |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Novorođenče (eng. newborn ili infant, lat. in-fans - ne zna govoriti) naziv je najmlađeg stadija u razvoju ljudskog bića, od rođenja ljudskog bića do navršenih 28 dana. Termin novorođenče koristi se i za dijete koje je rođeno prije vremena, mrtvo (mrtvorođenče), dijete koje se rodilo u punom roku ili u zakašnjenju. |
| lexicalization | hrv: Novorođenče |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nejače |
| lexicalization | hrv: beba |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Csecsemőnek tekintünk minden olyan embert, aki elmúlt 8 napos, de nem töltötte be 2. életévét. |
| lexicalization | hun: gyerek |
| lexicalization | hun: csecsemő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kisbaba |
| lexicalization | hun: kisded |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երեխա |
| lexicalization | hye: բալիկ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մանուկ |
| lexicalization | hye: անչափահաս |
| lexicalization | hye: ոս |
| lexicalization | hye: մանկիկ |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: bebeo |
| lexicalization | ido: infanteto |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᓄᑕᒐᒃ ᓄᑕᒐᒃ ᑮᑕ ᐃᓄᒃ ᐊᑖᓂ ᐊᕐᕌᒍᓕᒃ 1 ᐊᒻᒪ ᐃᓗᐃᙵᐹ ᐊᔪᖅᓴᑎᑉᐹ ᐊᑦᑕᕆᔪᖅ ᐃᓄᓐᓂᑕᖅ ᐊᖓᔪᒃᖄᒃ. nutagak nutagak kiita inuk ataani arraagulik 1 amma iluinngapaa ajuqsatippaa attarijuq inunnitaq angajukqaak. |
| lexicalization | iku: ᓄᑕᒐᒃ/nutagak |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | iku: ᐱᐊᔮᖅ |
| lexicalization | iku: ᓄᑕᕋᖅ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: baby |
| lexicalization | ina: bebe |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bayi merupakan manusia yang baru lahir sampai umur 24 bulan, namun tidak ada batasan yang pasti. Pada masa ini manusia sangat lucu dan menggemaskan tetapi juga rentan terhadap kematian. Kematian bayi dibagi menjadi dua, kematian neonatal (kematian di 27 hari pertama hidup), dan post-neonatal (setelah 27 hari). |
| lexicalization | ind: Bayi |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: krógi |
| lexicalization | isl: smábarn |
| lexicalization | isl: kornabarn |
| lexicalization | isl: óviti |
| lexicalization | isl: ungbarn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il termine neonato significa letteralmente nuovo nato e si riferisce, in genere, al bambino nei primi ventotto giorni di vita. Mentre dallinizio del secondo mese al compimento dellanno di età, il bambino viene definito "lattante". |
| lexicalization | ita: neonato |
| lexicalization | ita: bambino |
| lexicalization | ita: bambino piccolo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: fanciulla |
| lexicalization | ita: infante |
| lexicalization | ita: fanciullo |
| lexicalization | ita: bebé |
| lexicalization | ita: bebè |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 赤ちゃん（あかちゃん）は、産まれたばかりの子供のこと。赤子（あかご）、赤ん坊（あかんぼう）とも言う。なお、人間以外の動物にも「赤ちゃん」が用いられることがしばしばある。種にもよるが、生存のために援助を必要とする弱い存在である。多くの種で赤ちゃんは愛らしい外見をしており、これは援助を受けやすくするために有利な形質なのではないかとの解釈もある。 |
| lexicalization | jpn: 赤ちゃん |
| lexicalization | jpn: 小児 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 赤ん坊 |
| Jingpho | |
| lexicalization | kac: ma kasha |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩვილი |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ბალღი |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: កូនង៉ា |
| lexicalization | khm: កូនង៉ែត |
| Gikuyu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kik: mwana |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아기는 인간 발달 단계중 가장 어린 시절, 주로 걷기 전 또는 만 1세 전을 일컫는다. 말은 생후 10개월이 된 때에 맘마, 멍멍 등의 한 단어 수준으로만 말을 배우게 된다. |
| lexicalization | kor: 영아 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 숫보기 |
| lexicalization | kor: 유아 |
| lexicalization | kor: 미성년자 |
| lexicalization | kor: 갓난애 |
| lexicalization | kor: 작은동물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Infantulus (m) et infantula (f.) dicitur homo 0–2 annos natus, mas et femina, usque ad tempus ubi primum loquitur. Infantulus minus quam 1 mensem natus dicendus neonatus. |
| lexicalization | lat: Infantulus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Zīdainis, arī mazulis, ir termins, kurš tiek attiecināts uz bērniem, kuri uzturā lieto mātes pienu. Arī jaundzimušais ir zīdainis, bet to parasti attiecina uz tikko vai pavisam nesen piedzimušu bērnu. |
| lexicalization | lav: Zīdainis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Naujagimis – nuo gimimo momento iki mėnesio (4 savaičių) žmogus vadinamas naujagimiu, po to mažylis oficialiai tampa kūdikiu. |
| lexicalization | lit: naujagimis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: gražuolė |
| Marathi | |
| has gloss | mar: नवजात शिशु म्हणजे नुकतेच जन्म पावलेले बाळ. नवजात शरीर जन्म, प्राणवायूचा पुरवठा व मेंदू जन्म झाल्यावर प्राणवायूचा पुरवठा योग्य न झाल्यास मेंदू काही कार्य बंद पडू शकते. शरिराची वाढ अकाली जन्म कारणे जन्मजात विकार |
| lexicalization | mar: नवजात शिशु |
| Meru | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mer: mwana |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: tarbija |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: нялх хүүхэд |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: köhungahunga |
| lexicalization | mri: pëpe |
| lexicalization | mri: pëpi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Bayi ialah kategori termuda untuk kanak-kanak. |
| lexicalization | msa: bayi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | msa: sayang |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Conētzintli |
| lexicalization | nah: Conetzintli |
| lexicalization | nah: Conētzintli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: cozcapantica |
| Navaho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nav: -wééʼ |
| Nepal Bhasa | |
| lexicalization | new: ह्यांगु मचा |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Baby of zuigeling is een aanduiding voor de jongste kinderen. Men spreekt over een baby totdat het kind peuter wordt genoemd. Vaak wordt ook een foetus of ongeboren kind, dus nog in de baarmoeder, een baby of buikbaby genoemd. |
| lexicalization | nld: zuigeling |
| lexicalization | nld: kind |
| lexicalization | nld: Baby |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: kleintje |
| lexicalization | nld: wicht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Spedbarn eller baby viser til ungar frå dei er nyfødde til dei er noko over eitt år gamle. Dette tidlege stadiet av menneskelivet er kjenneteikna av at ein ikkje kan gå (godt), tala, eta vanleg mat eller ta vare på seg sjølv på noko vis. Spedbarn er også meir sårbare enn eldre menneske, kroppen deira har til dømes dårlegare temperaturregulering , lite utvikla immunitet og fordøying og så vidare. Dei er derfor heilt avhengige av omsorg frå folk i ei foreldrerolle. Samstundes utvikler spedbarna seg raskt – dei veks, utforsker omverda og lærer å bruka evnene sine til å kommunisera, røra på seg og fungera elles. |
| lexicalization | nno: spedbarn |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: småbarn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: spedbarn |
| lexicalization | nob: spebarn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et spedbarn (eller en baby) er et barn i alderen fra nyfødt inntil 24 måneder gammelt. |
| lexicalization | nor: spedbarn |
| lexicalization | nor: småbarn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: baby |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: mainatjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: nenet |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: abinoojiiyens |
| lexicalization | oji: biibii |
| Pennsylvania German | |
| has gloss | pdc: En Boppeli, Bobbeli, Bobbelche, Boppel, Bobche, Beebi odder Beebli iss en Baby. |
| lexicalization | pdc: Bobbeli |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: بچه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Niemowlę, okres niemowlęcy – dziecko od urodzenia do końca pierwszego roku życia. Wyodrębnienie to w psychologii rozwojowej dokonywane ze względu na szczególną wagę rozwoju małego dziecka w tym okresie. Wyodrębnienie okresu niemowlęctwa jest ważne także z uwagi na mnogość i intensywność przemian zachodzących w organizmie dziecka w tym czasie. Pierwszy miesiąc życia dziecka jest okresem noworodkowym. |
| lexicalization | pol: niemowlę |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: maluch |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Recém-nascido é a denominação clínica usada em Pediatria dada a todas as crianças desde o nascimento até atingirem os 28 dias de vida. A partir desta data e até ao fim do primeiro ano de vida, a criança passa a ser designada por lactente. Outras terminologias são: Infante (criança que não fala), bebé, infante novo-nascido, neonato, infante recém-nascido, recém-nato. Estas pequenas pessoas, possuem uma característica muito curiosa, logo à nascença, pois nascem com cerca de 300 ossos, enquanto um adulto possui apenas cerca de 206. Isso ocorre, porque, ao longo da vida, alguns ossos de um recém-nascido vão se fundindo com outros. |
| lexicalization | por: criança |
| lexicalization | por: Recém nascido |
| lexicalization | por: recém-nascido |
| lexicalization | por: menino |
| lexicalization | por: primeira infância |
| lexicalization | por: bebé |
| lexicalization | por: bebê |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: criancinha |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pallpa nisqaqa ancha uchuylla runa wawam, manaraq huk watayuq. |
| lexicalization | que: Pallpa |
| Réunion Creole French | |
| lexicalization | rcf: baba |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sugar este o noţiune care se referă la un copil din grupa de vârstă cuprinsă între 28 de zile şi un an. Denumirea este sugestivă pentru modul iniţial de alimentaţie, specific vârstei, prin supt (care este un act reflex). Perioada de sugar este precedată de perioada de nou-născut (care este cuprinsă între naştere şi a 28-a zi de viaţă) şi este urmată de perioada de copil mic (cuprinsă între vârsta de 1 şi 3 ani). |
| lexicalization | ron: Bebeluş |
| lexicalization | ron: sugar |
| lexicalization | ron: bebe |
| lexicalization | ron: bebeluş |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: bebeluș |
| lexicalization | ron: sugaci |
| Russian | |
| has gloss | rus: Младе́нец — новорожденный человеческий ребёнок. Человеческий ребёнок в возрасте до года. Также просто очень юный человеческий ребёнок. |
| lexicalization | rus: ребенок |
| lexicalization | rus: Младенец |
| lexicalization | rus: новорожденный |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: простаки |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: शिशु |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu lattanti è cu è nutricatu cu lu latti dâ matri. Poti èssiri nèssiri umanu o narmalu. E macari, ntâ pediatrìa, lu bamminu detati cumprisa tra la fini di lu pirìudu nnunatali e lu sestu misi. |
| lexicalization | scn: Lattanti |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: lenab |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: ළදරුවා හෝ බිලිඳා යන පදය වැහැරෙන්නේ ඉතා ළාබාල මානව දාරකයන් හැඳින්වීමටය. |
| lexicalization | sin: ළදරුවා |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dieťa |
| lexicalization | slk: malé dieťa |
| lexicalization | slk: bábo |
| lexicalization | slk: bábätko |
| lexicalization | slk: dieťatko |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dojenček (tudi dojenec) je otrok od 1. meseca do konca 12. meseca starosti. V starosti do enega meseca otroku pravimo novorojenček. V tej starosti otroka pogosto hranijo z materinim mlekom in zato poimenovanje izhaja iz besede »dojenje«. |
| lexicalization | slv: Dojenček |
| lexicalization | slv: majhen otrok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: dojenček |
| Southern Sotho | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sot: lesea |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un bebé es un ser humano de una edad todavía muy corta, que no puede hablar. Un bebé recién nacido es un neonato. |
| lexicalization | spa: niño |
| lexicalization | spa: bebé |
| lexicalization | spa: niña |
| lexicalization | spa: niña de pecho |
| lexicalization | spa: niño de pecho |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: neonato |
| lexicalization | spa: mamacita |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ' Foshnjet dhe Intelegjenca |
| lexicalization | sqi: foshnja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Под појмом новорођенче се подразумијева беба млађа од мјесец дана. Инфант је одојче, беспомоћно дете, које још не хода и не говори . |
| lexicalization | srp: новорођенче |
| lexicalization | srp: дете |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: бебa |
| lexicalization | srp: детенце |
| lexicalization | srp: малишан |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: ohsòmimaca:sohômimajwib |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mtoto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: watoto wachanga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Spädbarn, baby, bebis, bäbis, är ett barn i ålder ända från födseln tills att det lärt sig gå. Dock är prefixet späd viktigare än någon annan definition, och barn som inte uppfyller tidigare nämnda kriterium men blivit gamla nog att inte uppfattas som späda bör inte längre betraktas som spädbarn. Normalt avses barn under tolv månaders ålder. |
| lexicalization | swe: barn |
| lexicalization | swe: spädbarn |
| lexicalization | swe: baby |
| lexicalization | swe: bebis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: barnmat |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: குழந்தை |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: бебей |
| Torres Strait Creole | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tcs: smol piknini |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: పసిపాప |
| lexicalization | tel: శిశువు |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: кӯдак |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sanggol ay isang salitang ginagamit na pantawag para sa napakabata pang supling o anak ng mga tao at iba pang mga primado. Tinatawag din itong bata. |
| lexicalization | tgl: Sanggol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgl: sanggol |
| lexicalization | tgl: bebot |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ทารก |
| lexicalization | tha: ผู้ไร้เดียงสา |
| lexicalization | tha: หญิงมีเสน่ห์ |
| lexicalization | tha: เด็กเล็ก ๆ |
| Tigrinya | |
| lexicalization | tir: ሕፃን |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Bebek, bir insanın en küçük hali olan doğum anından itibaren yürüme dönemine kadar olan zaman diliminde aldığı isimdir. Yeni doğmuş olan bir bebek her açıdan anne ve babasına muhtaçtır. Sağlıklı bir bebeğin ağrlığı ortalama 3.2 kg boyu ise 35-50 cm arası olabilir. Erkek bebeklerin ağırlığı kız bebeklere oranla biraz daha fazla olabilir. Yeni doğmuş bebeğin kafa yapısı vücuduna göre daha büyük görünür. Yeni doğmuş bebeklerde kemiklerin tamamı sertleşmemiş olabilir. O yüzden yumuşak kemik kırılmalarına karşı çok hassas ve dikkatli olmak gerekir. Genellikle doğumdan hemen sonra ya da en geç 24 saat içinde bebek üzerinde tıbbı kontrol yapılır ki bu anne babaların rahatlaması için çok önemlidir. Sırayla bebeğin kilosu ve vücut ölçümleri (baş çevresi,boyu) uzman doktorlarca kontrol edilir. Daha sonra kalp ve akciğerleri dinlenir ve iç organlarının elle muayenesi yapılır. |
| lexicalization | tur: Bebek |
| lexicalization | tur: çocuk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: bebe |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: ȕp’iléna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Новонароджений - це дитина з моменту народження до 4 тижнів. |
| lexicalization | ukr: Новонароджений |
| lexicalization | ukr: немовля |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: bé |
| lexicalization | vie: em bé |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: cilil |
| lexicalization | vol: sügäb |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An minasus-án amo an gugtiay nga anak han tawo. |
| lexicalization | war: Minasus-an |
| lexicalization | war: Minasus-án |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: עופֿעלע |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בעיבי איז א ניי געבוירן קינד וואס קען נאך נישט רעדן און נישט גיין און אזוי ווייטער. עס קאמיוניקירט בלויז מיטן וויינען. |
| lexicalization | yid: בעיבי |
| Yucatec Maya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yua: chaanpal |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 孲𤘅子（ ，[音：nga4 nga1 jai2]，），亦叫「蘇蝦仔」（正寫臊孲仔或者蘇孲崽），就咁蘇蝦，BB（啤啤），文言係「」或者「」 ，係啱啱出世到兩三歲嘅人仔。有時會單用嬰字夾埋其他字，代表孲𤘅子有關嘅嘢。 |
| lexicalization | yue: 孲𤘅子 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 嬰兒是指剛出生的兒童，是人類一生的第一階段。在一般语境下，嬰兒是指小於一歲或未懂得走路的人類 。 |
| lexicalization | zho: 嬰兒 |
| lexicalization | zho: 婴儿 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Infant |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Baby |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
