| Indonesian |
| lexicalization | ind: pengelak wamil |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce obiezione di coscienza il rifiuto di assolvere a un obbligo di legge gli effetti del cui espletamento si ritengano contrari alle proprie convinzioni ideologiche, morali o religiose. Colui che pratica tale opzione si chiama "obiettore di coscienza". Caratteristica saliente dell’obiezione di coscienza è l’assunzione in prima persona delle conseguenze civili e penali che derivano dall’obiezione. |
| lexicalization | ita: obiettore di coscienza |
| lexicalization | ita: obiezione di coscienza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 良心的兵役拒否（りょうしんてきへいえききょひ、 コンシェンシャス・オブジェクション）とは国家組織の暴力、とりわけあらゆる形態ないしは特定の状況下の戦争に参加することや義務兵役されることを望まないこと。当人の良心に基づく信念であり、拒否した者を良心的兵役拒否者（conscientious objectors＝コンシェンシャス・オブジェクター、略してCO's）という。 |
| lexicalization | jpn: 良心的兵役拒否 |
| Korean |
| has gloss | kor: 양심적 병역 거부(良心的兵役拒否)는 폭력사용에 반대하는 비폭력주의 신념에 따라 병역을 거부하는 일을 말한다. 미국, 유럽,대만등에서는 양심적 병역거부자들에 대해 대체복무제로 병역을 대신하도록 하고 있다. |
| lexicalization | kor: 양심적 병역 거부 |
| lexicalization | kor: 양심적 병역거부 |
| lexicalization | kor: 양심적 병역거부자 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Приговор на совеста е одбивање на учество во дела кои совеста на приговарачот не ги одобрува. Иако најчесто се однесува на воената служба, постојат и други врсти на приговор на совеста, како што е движението за забрана на експерименти врз животните, кои ги сметаат за неетички. |
| lexicalization | mkd: приговор на совеста |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Dienstweigering is het geheel of gedeeltelijk (alleen bezwaar tegen wapens) weigeren om aan de militaire dienstplicht te voldoen. Dienstweigering kan gebeuren op bepaalde gronden, bijvoorbeeld religieuze, politieke of andere levensbeschouwelijke gronden. Een religieuze groep die consequent dienst weigert is de Jehova's getuigen. |
| lexicalization | nld: dienstweigering |
| lexicalization | nld: dienstweigeraar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Totalnekting er en betegnelse på det å nekte å utføre verneplikt, såvel militær som sivil. Årsaken til at enkelte velger dette er hovedsakelig at de oppfatter den sivile verneplikten som et pressmiddel til å opprettholde den militære. |
| lexicalization | nor: Totalnekting |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: كسي كه بعلل اخلاقي يا عقايد مذهبي از دخول در ارتشخودداري كند |
| Polish |
| has gloss | pol: Obdżektor to określenie (pochodzące od ang. słów: conscientious objector) osoby, odmawiającej odbycia obowiązkowej służby wojskowej z powodów religijnych, moralnych lub etycznych. |
| lexicalization | pol: obdżektor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Objetores de consciência são pessoas que seguem princípios religiosos, morais ou éticos de sua consciência, princípios estes que são incompatíveis com o serviço militar, ou as Forças Armadas como uma organização combatente. No primeiro caso, os objetores podem estar dispostos a aceitar um serviço alternativo ao serviço militar. No segundo caso, a objeção do objetor é a todo papel dentro das forças armadas, resultando na rejeição completa do serviço militar, e em alguns casos, objetando também a um serviço civil alternativo como substituto para o serviço militar. Além disso, alguns objetores podem considerar-se pacifistas ou anti-militaristas. |
| lexicalization | por: objetor de consciência |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Obiectori de conştiinţă sunt persoane ce refuză să presteze serviciul militar la care sunt obligate conform legii, în calitatea lor de cetăţeni ai unui stat, invocând motive temeinice de conştiinţă (nonviolenţa) sau religioase (porunca „să nu ucizi“). |
| lexicalization | ron: Obiector de conştiinţă |
| lexicalization | ron: Obiector de conștiință |
| Russian |
| lexicalization | rus: отказывающийся от призыва в армию по убеждению |
| Slovak |
| lexicalization | slk: pacifista |
| Castilian |
| has gloss | spa: La objeción de conciencia es el rechazo al cumplimiento de determinadas normas jurídicas por ser éstas contrarias a las creencias éticas o religiosas de una persona. Puede plantearse ante cualquier tipo de mandato que se derive del ordenamiento jurídico, como normas médicas u obligaciones tributarias: el supuesto más destacado, no obstante, es la objeción de conciencia al servicio militar. |
| lexicalization | spa: Objecion de Conciencia |
| lexicalization | spa: Objeción de conciencia |
| lexicalization | spa: objetor |
| lexicalization | spa: objetor de conciencia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Prigovor savesti je odbijanje učešća u onim radnjama koje savest prigovarača ne odobrava. Iako se najčešće odnosi na vojnu službu, postoje i druge vrste prigovora savesti, poput pokreta za zabranu eksperimenata nad životinjama, koje smatraju neetičkim i imaju prigovor savesti na njih. |
| lexicalization | srp: prigovor savesti |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vapenvägrare är en person som vägrar att ställa sig till vapenmaktens förfogande trots en uttrycklig order. En vapenvägrare kan erbjudas vapenfri tjänst. Somliga vägrar även det och kallas då totalvägrare. |
| lexicalization | swe: vapenvägrare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vicdanî ret, bir bireyin politik görüşleri, ahlaki değerleri veya dinsel inançları doğrultusunda zorunlu askerliği reddetmesidir. Vicdani ret düşüncesi geniş anlamda ilk olarak 19. yüzyılda ortaya atılmış, 20. yüzyılın başlarında I. ve II. Dünya Savaşları sırasında taraftar bulmuştur. Vicdani ret hakkı, günümüzde Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu ve Avrupa Parlamentosu tarafından temel insani hak olarak kabul edilmiştir. |
| lexicalization | tur: Vicdani ret |
| lexicalization | tur: Vicdanî ret |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Відмовник за ідейними міркуваннями — це людина, що слухається свого релігійно, морально чи етично натренованого сумління і відмовляється від військової служби або будь-якої підтримки військових сил та участі в армії. Деякі відмовники погоджуються на нестройову службу в армії, тоді як інші повністю відмовляються від будь-якої форми військової служби. Не те саме, що пацифіст та антимілітарист. |
| lexicalization | ukr: Відмовник за ідейними міркуваннями |
