| Catalan |
| lexicalization | cat: improvisació |
| Czech |
| has gloss | ces: Improvizace je lidská činnost konaná bez náležité přípravy. Může se vyskytnout prakticky v každém oboru lidské činnosti. Nejčastěji se ní lze setkat v umění a veřejném životě. Improvizovaný řečnický projev bývá označován jako projev pronášený spatra - tedy to, co řečníka v dané chvíli napadlo. |
| lexicalization | ces: improvizace |
| lexicalization | ces: improvizování |
| Danish |
| has gloss | dan: Improvisation er en skabende handling hvor resultatet, eller udsagnet, ikke er bestemt på forhånd, men bliver skabt på stedet. |
| lexicalization | dan: improvisation |
| lexicalization | dan: Improvisere |
| German |
| has gloss | deu: Improvisation bedeutet, etwas ohne Vorbereitung, aus dem Stegreif dar- oder herzustellen. Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Improvisation den spontanen praktischen Gebrauch von Kreativität zur Lösung von auftretenden Problemen. |
| lexicalization | deu: Improvisation |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο αυτοσχεδιασμός ορίζουμε τη μη προσχεδιασμένη δημιουργία σε ποικίλες εκδηλώσεις, από την επινόηση μιας τεχνικής κατασκευής μέχρι και την καλλιτεχνική δημιουργία. Ο αυτοσχεδιασμός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για να εμπλουτίσει μια προπαρασκευασμένη ιδέα που μπορεί να έχει ως αντικείμενο τη μουσική, το χορό, το θέατρο, ακόμα τον προφορικό λόγο και την ποίηση. |
| lexicalization | ell: αυτοσχεδιασμός |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: improvizaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Improvisatsioon ehk improviseering (itaalia improvvisazione) on hetkelooming. |
| lexicalization | est: Improvisatsioon |
| Persian |
| has gloss | fas: بداههنوازی عمل نواختن درجا و اتفاقی و بقول معروف «ازخود درآوردن» یک قطعه موسیقی بدون تنظیم قبلی است. |
| lexicalization | fas: بداههنوازی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Improvisointi tarkoittaa esityksen luomista esittämishetkellä. Sitä käytetään erityisesti musiikin alalla, mutta se on yhtä lailla tärkeä myös monissa muissa yhteyksissä, kuten näyttelemisessä tai viihdyttämisessä. Näyttämötaiteen genreistä improvisaatiolla on ollut keskeinen rooli esimerkiksi 1500–1700-luvuilla Commedia dell'artessa ja nykyisin mm. nykytanssissa. Improvisaatiolle tyypillisiä ominaisuuksia ovat yllättävyys ja toistamattomuus. Improvisoidun teoksen uudelleen esittäminen samanlaisena muuttaa myös teoksen luonteen ainutlaatuisesta improvisaatiosta toistoksi. Spontaaniudestaan huolimatta improvisointi ei kuitenkaan ole sattumanvaraista toimintaa. Musiikki- tai teatteri-improvisaation taustalta löytyy usein huippuunsa hiottua teknistä ja taiteellista osaamista. |
| lexicalization | fin: improvisointi |
| French |
| lexicalization | fra: Improvisation |
| lexicalization | fra: improvisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אלתור (בלועזית: אימפרוביזציה), הוא צורה של יצירה (כפועל ולא כשם עצם) באמנות, או אמנות בפני עצמה. למרות זאת, אלתור לא מבוצע רק בהקשר אמנותי אלא בכל תחומי החיים. מהותו של האלתור היא המצאה וחשיבה מהירה, שהרי האלתור הוא המצאת היצירה (או כל תהליך אחר) תוך כדי ביצועה. אלתור בעברית זה חיבור של אל(על) ואתר בארמית כלומר על המקום. האלתור, בהקשרו האומנותי, לא נפוץ (או לא אפשרי) בתחומים שבהם היצירה כתובה, מודפסת או מוצקה (כמו ציור, קולנוע, פיסול, צילום וספרות), אלא בתחומים שבהם היצירה מבוצעת על ידי האמן על במה, כמו מוזיקה, מחול, פנטומימה ותיאטרון. |
| lexicalization | heb: אלתור |
| Croatian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Improvizacija (ital.: improvviso nelauktai, iš : (žodžio reikšmę paverčia priešinga); proviso numatyti iš anksto) reiškia procesą, veiksmą, ką nors darant arba veikiant prieš tai iš anksto) nepasiruošus arba ad hoc. Improvizacija bendrinėje kalboje reiškia spontaminį kūrybos galių demonstravimą, jų panaudojimą ar pritaikymą konkrečioje situacijoje. |
| lexicalization | lit: Improvizacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Improvisatie is het spontaan creëren of bedenken van concepten ter plekke. De term improvisatie wordt vooral gebruikt in het theater en muziek, maar ook bij dans, voordracht, beeldende kunst en vele andere kunstvormen. |
| lexicalization | nld: improvisatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Improvisasjon (frå italiensk improvviso, uventa) er å gjere noko «på ståande fot» utan å ha førebudd det eller å ha tenkt det ut på førehand. |
| lexicalization | nno: improvisasjon |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: improvisasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Improvisasjon (fra italiensk improvviso, uventet) er å gjøre noe «på stående fot» uten å ha forberedt det eller å ha tenkt det ut på forhånd. |
| lexicalization | nor: improvisasjon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Limprovisacion se centra sovent sus bringing ones consciéncia personala "into the moment," e sul fach de desvolopar una compreneson prigonda de laction que la persona es a far. Aquesta fusion de "consciéncia" e "compreneson" mena lexperimentaire al ponch que pòt agir amb una gamma dopcions que conven mai a la situacion, a mai se limprovisaire a pas jamai viscut una situacion semblanta. Estudiar las abiletats e tecnicas d'improvisacion pòt bravament influenciar las competéncias dins las relacions personalas, artisticas e professionalas. |
| lexicalization | oci: improvisacion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na música, a improvisação é principalmente a habilidade de, simultaneamente, produzir e interpretar, dentro de parâmetros harmônicos ou rítmicos, melodias, ritmos ou vocalizações. Se a peça musical é uma canção, também pode aplicar-se à criação e interpretação de letra dentro da mesma. |
| lexicalization | por: Improvisação |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: improvizație |
| Russian |
| has gloss | rus: Импровизация (, от — неожиданный, внезапный) — исторически наиболее древний тип музицирования, при котором процесс сочинения музыки происходит непосредственно во время её исполнения. |
| lexicalization | rus: импровизация |
| Slovak |
