| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) make a mess of or create disorder in; "He messed up his room" mess, mess up |
| lexicalization | eng: mess up |
| lexicalization | eng: mess |
| subclass of | (verb) bring disorder to disarray, disorder |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: তালগোল পাকা |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nòng luan |
| lexicalization | cmn: 弄乱 |
| lexicalization | cmn: 弄亂 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: llanastru |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: grise |
| German | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: verschusseln |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tumpeloida |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בָּלָגָן (או בלאגן) הוא שם עצם בסלנג בעברית ישראלית ופירושו אי סדר, מהומה, הן במובן פיזי והן במובן מנטלי. משם העצם נגזר שורש מרובע: ב.ל.ג.נ, ממנו נוצרו פעלים בבניינים שונים, כגון: מְבֻלְגָּן, בִּלְגֵּן, הִתְבַּלְגֵּן. |
| lexicalization | heb: בלגן |
| lexicalization | heb: ברדק |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: mesa |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბალაგანი (სპარს. ბალახანე „ზედა ოთახი, აივანი“), სათეატრო, საცირკო, საესტრადო წარმოდგენებისათვის განკუთვნილი დროებითი ნაგებობა. რუსეთში ბალაგანი ცნობილია XVIII საუკუნიდან. თავდაპირველად წარმოდგენები იმართებოდა ბაზრობებზე, სავაჭრო სათავსებში, შემდეგ საგანგებოდ აგებდნენ ხის სათეატრო შენობას, რომელიც ბრეზენტით ან ჯვალოთი იყო გადახურული. ბალაგანს წინ უკეთებდნენ აივანს (რაუსს), საიდანაც მსახიობები ხალხს თეატრისაკენ უხმობდნენ. ბალაგანში დგამდნენ არლეკინიადას, ფარსებს, კლასიკოსთა ძლიერ შემოკლებულ ნაწარმოებებს, გამოდიოდნენ მეფოკუსეები, მუშაითბი, ტანმოვარჯიშეები, თოჯინების ხალხური თეატრის მსახიობები „პეტრუშკებითა“ და მარიონეტებით და სხვები. ბალაგანმა რუსეთში XX საუკუნის 30-იან წლებამდე იარსება. |
| lexicalization | kat: ბალაგანი |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: grise |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: grise |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: desarrumar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Балаган (от персидского — верхняя комната, балкон) — |
| lexicalization | rus: Балаган |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: karýþtýrmak |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/he/בלגן |
| similar | e/he/ברדק |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Dirty dishes.jpg |
| media:img | Major Mess.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
