| Belarusian |
| has gloss | bel: Наплечныя шчыткі (англ.Ailette) — прастакутныя шчыткі, падобныя на пагоны, пакрытыя геральдыкай і вырабленыя па той жа самай тэхналогіі, што і сапраўдныя драўляныя шчыты. Выкарыстоўваліся у Заходняй і Цэнтральнай Еўропе ў XIII стагоддзі і ў пачатку XIV стагоддзя ў якасці наплечнікаў і геральдычных упрыгожванняў. |
| lexicalization | bel: Наплечныя шчыткі |
| German |
| has gloss | deu: Bei den Ailetten handelt es sich um meist rechteckige Schulterplatten, die aus Holz bestanden und von einer Schicht aus Leder oder Leinen überzogen wurden. Sie waren oft mit dem Wappen ihres Trägers bemalt. Die Ailetten stammten, wie viele rüstungstechnische Neuerungen im Mittelalter, aus Frankreich und wurden um etwa 1250-1310 getragen. Die Funktion dieser „Achselschilde“ als Körperschutz ist eher zu bezweifeln. Sie dienten wohl vor allem der Erkennung der Ritter, da diese durch die Kettenrüstung und den gegen 1300 üblichen Vollhelm (Topf- oder Kübelhelm) nicht mehr von Feinden unterschieden werden konnten. Der Begriff Ailetten kommt vom französischen les ailettes was die Flügelchen bedeutet. |
| lexicalization | deu: Ailetten |
| Russian |
| has gloss | rus: Наплечные щитки — прямоугольные щитки, похожие на погоны, покрытые геральдикой и изготовленные по той же самой технологии, что и настоящие деревянные щиты. Использовались в Западной и Центральной Европе в XIII веке и в начале XIV века качестве наплечников и геральдических украшений. |
| lexicalization | rus: Наплечные щитки |
| Serbian |
| has gloss | srp: Алет је саставни део већине оклопа који су носили витезови у 13-ом веку. Обично је прављен од коже, алет је накачен на рамена помоћу кожних канапа (каишева), обично су имали и заштиту за врат. Алети су имали раван правоугаони облик. Углавном су били украшени хералдичким знаковима. |
| lexicalization | srp: алет |
