| German |
| has gloss | deu: Entstehung Der Begriff comic entstand in New York, als 1889 der Sonntagsausgabe der Joseph Pulitzer gehörenden New York World eine Unterhaltungsbeilage (Comic Supplement) mit Cartoons eingeführt wurde. 1895 wechselte auch Richard Felton Outcault mit seiner Serie At the Cicus in Hogan’s Alley zu Pulitzer, deren Serie bald nur noch The Yellow Kid hieß, nach der Farbe des Hemdes der Hauptperson, eines Jungen, der seine Umgebung mit rüden Scherzen terrorisiert. 1894 führte er die Sprechblase für die Darstellung von Dialogen ein. |
| lexicalization | deu: Comic in Nordamerika |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Yhdysvaltalainen sarjakuva |
| French |
| lexicalization | fra: Bande dessinée américaine |
| Manx |
| has gloss | glv: She cummey caslys-skeeal Americaanagh caslys-earishlioar, as skeeal(yn) goll er harrish straih, cabdil ny ghaa ayns dagh ym-lioar jeh. Son y chooid smoo ta’n slane daahit (neychosoylagh rish manga Shapaanagh) as jannoo ymmyd jeh scadooyn (neuchosoylagh rish ymmodee bandes dessiné Europagh). Ta’n chummey shoh mie er enney son y skeeal ard-feniagh. |
| lexicalization | glv: caslys-earishlioar |
| Italian |
| lexicalization | ita: Fumetti statunitensi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカン・コミックは、アメリカの漫画作品の総称である。アメコミとも略される。アメリカン・コミックという名称は、アメリカの漫画と他国の漫画を区別するための呼び方であり、アメリカ国内では「コミック・ブック（Comic book）」あるいは単純に「コミック（Comic）」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: アメリカンコミック |
| lexicalization | jpn: アメリカン・コミックス |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Amerikanske teikneseriar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Tegneserier fra USA |
| Polish |
| lexicalization | pol: Amerykańskie komiksy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comics é uma expressão de origem inglesa que pode ser traduzida como "cómicos" e que designa as bandas desenhadas/histórias em quadrinhos produzidas nos Estados Unidos da América. |
| lexicalization | por: Comics |
| Castilian |
| has gloss | spa: La historieta o cómic estadounidense constituye una de las tres grandes tradiciones historietísticas a nivel global, junto con la franco-belga y la japonesa. Lideró, además, la producción mundial durante toda la primera mitad del siglo XX, siendo la primera en generar una verdadera industria y en adoptar de forma consistente el globo de diálogo además de las didascalias. |
| lexicalization | spa: Historieta de Estados Unidos |
| lexicalization | spa: Historieta en los estados unidos |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Amerikanska serier |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 美國漫畫 |
