| Danish |
| has gloss | dan: En arvefjende er et udtryk der dækker over en fjende man har haft gennem lang tid, ofte på grund af vedvarende og kolliderende interesser eller en sportlig modstander. Eksempelvis er Sverige Danmarks arvefjende i fodbold. |
| lexicalization | dan: arvefjende |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Erzfeind setzt sich zusammen aus der Vorsilbe Erz- und dem Wortstamm Feind. Die deutsche Vorsilbe "Erz-" entstand aus dem griechischen Arch(on), was so viel wie Herrscher bedeutet. Ursprünglich war die griechische Form der Vorsilbe Bestandteil von (insbesondere kirchlichen) Titeln, wie dem Erzbischof (engl. immer noch Archbishop), der in der katholischen Hierarchie zwischen dem einfachen Bischof und dem Papst steht. Der Erzfeind ist also der oberste der Feinde oder der feindlichste aller Feinde. Kirchlich bezeichnete der Begriff Erzfeind daher den Teufel, den Widersacher Gottes in der Bibel. |
| lexicalization | deu: Erzfeind |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arkkivihollinen (myös verivihollinen tai perivihollinen) on tarinassa sankarin tunnetuin ja pahin vastustaja, jolla on yleensä myös suurempi halu tuhota sankari kuin sankarin muilla vihollisilla. |
| lexicalization | fin: arkkivihollinen |
| French |
| has gloss | fra: Un archennemi (aussi appelé en anglais ou tout simplement ou ) est dans la fiction un personnage de fiction (traditionnellement un antagoniste) constituant lennemi majeur dun autre personnage (traditionellement le héros). Ce concept est notamment récurrent concernant les super-vilains dans les comics. |
| lexicalization | fra: archennemi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 魔王（まおう）とは、悪魔・魔物の王のこと。 |
| lexicalization | jpn: 魔王 |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un archienemigo, archivillano o archinémesis, es el enemigo principal de un personaje en la ficción. La razón por la cual el archienemigo destaca más que cualquier otro enemigo puede deberse a que sea el más difícil de combatir, el opuesto del héroe, el villano más recurrente, siempre tramando los más peligrosos y amenazantes planes, como la dominación global, haya sido un amigo del héroe o es la fuente de constante tragedia, dolor y horror para el héroe, frecuentemente el primer villano en la historia. |
| lexicalization | spa: archienemigo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ärkefiende är en fiktiv figur, som förekommer som motståndare till superhjältar i olika filmer, TV-serier och serietidningar. Denne beskrivs ofta som hjältens värsta fiende. Anledningen till det kan vara att denne är den starkaste fienden, att denne har starka förbindelser till hjältens förflutna, att denne orsakar hjälten mycket personlig smärta och lidande, att denne utgör det största hotet eller helt enkelt är den mest förekommande motståndaren. Ordet "ärke" är besläktat med ordet monark och betyder egentligen "anförare". En ärkefiende är därmed den som anför alla fiender. Jämför ärkebiskop och ärkehertig. |
| lexicalization | swe: ärkefiende |