| Catalan |
| has gloss | cat: Benet Tallaferro (Benoît Brisefer, originalment en francès) és un còmic creat per Peyo. |
| lexicalization | cat: Benet Tallaferro |
| Danish |
| has gloss | dan: Benny Bomstærk er en belgisk tegneserie (på fransk Benoit Brisefer) skabt i 1960 af Peyo (bedst kendt for Smølferne). Den handler om en lille dreng, hvis fredelige uskyldige udseende, charme og gode manerer dækker over hans besiddelse af overmenneskelig styrke. |
| lexicalization | dan: Benny Bomstærk |
| German |
| has gloss | deu: Benni Bärenstark (Originaltitel: Benoît Brisefer) ist die Titelfigur einer Comicserie, die der belgische Zeichner Peyo 1960 erschuf. |
| lexicalization | deu: Benni Bärenstark |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Benoît Brisefer estas rolulo de bildstria serio far'de la belga bildliteraturisto Peyo. Li estas dotita de superhoma forto. |
| lexicalization | epo: Benoît Brisefer |
| French |
| has gloss | fra: Benoît Brisefer est une série de bande dessinée belge créé en 1960 par Peyo dans le journal Spirou repris par plusieurs dessinateurs et scénaristes. |
| lexicalization | fra: Benoit Brisefer |
| lexicalization | fra: Benoît Brisefer |
| Galician |
| has gloss | glg: Bieito Fendeferro (orixinalmente Benoît Brisefer) é un personaxe de banda deseñada creado en 1960 por Peyo na revista semanal Le Journal de Spirou, logo repetido por varios debuxantes e guionistas. |
| lexicalization | glg: Bieito Fendeferro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Steven Sterk adalah tokoh dalam seri komik karya Peyo. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1962 di Belgia dalam bahasa Prancis, nama aslinya adalah Benoît Brisefer. Untuk versi bahasa Inggris, selain memakai judul Benoît Brisefer, juga dipergunakan judul Steven Strong. Terjemahan bahasa Indonesia mengambil nama dari edisi bahasa Belanda. Steven adalah seorang anak kecil yang memiliki kekuatan luar biasa. Ia selalu membela kebenaran dengan kekuatannya ini. Namun seperti anak-anak kecil lainnya, Steven selalu merasa mengantuk pada malam hari. Bila ia terlalu lelah, ia akan sakit pilek dan kekuatannya hilang. Semenjak meninggalnya Peyo pada tahun 1992, seri ini diteruskan oleh anaknya, Thierry Culliford dan digambar oleh artis Pascal Garry. |
| lexicalization | ind: Steven Sterk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Steven Sterk is een stripreeks verzonnen door Peyo. Het gelijknamige personage is een klein, slim en sportief, zeer beleefd en bescheiden jongetje, altijd met rode sjaal om de hals en zwarte pet op het hoofd. Hij is oersterk, maar zelden gelooft iemand dat, o.a. omdat hij het niet goed kan uitleggen. Zijn enorme kracht gebruikt hij om de mensen te helpen bij hun boodschappen, maar even goed voor het bestrijden van de misdaad, waar hij nooit in erkend wordt. Er is echter wel één groot gebrek aan het knaapje: als hij verkouden is, verliest hij al zijn kracht en is hij even gewoon als alle andere jongetjes. |
| lexicalization | nld: Steven Sterk |
| Swedish |
| has gloss | swe: Starke Staffan (fr. Benoît Brisefer) är en seriefigur skapad av Peyo. |
| lexicalization | swe: Starke Staffan |
