| Finnish |
| has gloss | fin: Shakissa munaus on erittäin huono siirto, jonka pelaaja ymmärtää virheeksi siirron tehtyään tai viimeistään vastustajan tehtyä siirtonsa. Munaus voi johtua aikapulasta, liiallisesta itseluottamuksesta tai huolimattomuudesta. Algebrallisella merkintätavalla munaus merkitään yleensä kommentoidessa siirtoja kahdella kysymysmerkillä: "??". |
| lexicalization | fin: munaus |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Sakkvakságról akkor beszélhetünk, ha egyik játékos nagyon rosszat lép, és ezt általában felismeri, még mielőtt az ellenfele válaszolna a lépésre. Általában figyelmetlenség vagy időhiány okozza, de lehet, hogy a túlzott magabiztosság. A sakkvakság fogalma eléggé szubjektív, kezdő játékosok esetében gyakran előfordulnak rossz lépések, ilyenkor inkább egyszerű hibának tekintik. A sakkjátszmák elemzésénél dupla kérdőjellel (??) jelölik a lépés után. |
| lexicalization | hun: sakkvakság |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar schacktermen blunder. För seriefiguren Blunder, se Blunder. Ett misstag, eller en ”blunder”, är i ett schackparti ett mycket dåligt drag, som oftast orsakas av ett förbiseende, antingen på grund av tidspress (se betänketid), övermod eller oförsiktighet. |
| lexicalization | swe: misstag |