| Danish |
| has gloss | dan: Boomerang-tågen (også kaldet Butterfly-tågen ) er en protoplanetarisk tåge beliggende ca. 5.000 lysår fra Jorden i stjernebilledet Kentauren. Tågens temperatur er målt til at være 1° K, det koldeste sted som kendes udenfor et laboratorium. Boomerang-tågen dannes af gas, som udstødes fra en stjerne i dens centrum, og gassen breder sig udad med en fart på omkring 164 km/s, mens den hurtigt udvider sig på sin vej ud i rummet. Denne udvidelse er grunden til tågens meget lave temperatur. |
| lexicalization | dan: Boomerang-tågen |
| German |
| has gloss | deu: Der Bumerangnebel (englisch: Boomerang Nebula) ist ein Nebel, der sich im Sternbild Zentaur, 5.000 Lichtjahre von der Erde entfernt, befindet. Der Nebel ist mit 1 Kelvin der kälteste Ort im Universum, der außerhalb eines Labors bekannt ist. Der Bumerangnebel besteht aus den Gasströmen eines in seinem Kern befindlichen Sterns, der diese abstößt. Das Gas entfernt sich mit ca. 600.000 km/h von diesem Stern. Diese Expansion ist der Grund für die Kälte des Nebels. |
| lexicalization | deu: Bumerang-Nebel |
| lexicalization | deu: Bumerangnebel |
| French |
| has gloss | fra: La nébuleuse du Boomerang est une nébuleuse protoplanétaire située à 5000 années-lumière de la Terre dans la constellation du Centaure. La température de la nébuleuse est de 1 Kelvin, ce qui fait delle lendroit connu le plus froid en dehors d'un laboratoire ; sa température se situe en dessous de celle du fond diffus cosmologique (3K). |
| lexicalization | fra: Nebuleuse du Boomerang |
| lexicalization | fra: Nébuleuse du Boomerang |
| Italian |
| has gloss | ita: __NOTOC__ La Nebulosa Boomerang è una nebulosa protoplanetaria nella costellazione del Centauro. |
| lexicalization | ita: Nebulosa Boomerang |
| Korean |
| has gloss | kor: 부메랑 성운 또는 나비넥타이 성운은 센타우루스자리 방향으로 지구에서 5000광년 떨어진 원시 행성상 성운이다. |
| lexicalization | kor: 부메랑 성운 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Boomerang-Niwwel ass en Niwwel, deen am Stärebild Centaurus läit. Hien ass ronn 5.000 Liichtjoer vun eiser Äerd ewech. De Niwwel ass mat 1 Kelvin déi keelste Plaz am Universum, dee baussescht engem Laboratoire bekannt ass. De Boomerang-Niwwel gouf duerch Gasstréim vun engem Stär a sengem Kär ausgestouss. De Gas distanzéiert sech mat ronn 600.000 km/h vum Stär ewech. Dës Expansioun ass e Grond fir d’Keelt vum Niwwel. |
| lexicalization | ltz: Boomerang-Niwwel |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Bumerangtåka (teknisk nemning ESO 172- 7 ) er ei protoplanetarisk tåka som ligg rundt 5000 lysår unna jorda i stjernebiletet Kentauren. Tåka er kjend for å vera den kaldaste plassen i universet ein kjenner til (per 2003) med ein temperatur på -272°C. Til samanlikning er bakgrunnsstrålinga i universet på -270°C. Tåka var per 2003 det einaste objektet ein kjende til som var kaldare en denne. Ei hurtig utviding har gjort det mogleg for tåka å bli so kald som ho er. |
| lexicalization | nno: Bumerangtåka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Boomerangtåka er ei protoplanetarisk tåke som ligger rundt 5 000 lysår unna jorden. Det ligger i Kentaur-konstellasjonen på den sørlige halvkulen. Det som gjør objektet interessant, er at det er det kaldeste punktet som hittil er oppdaget utenfor et laboratorium. |
| lexicalization | nor: Bumerangtåka |
| Polish |
| has gloss | pol: Mgławica Bumerang (również MyCn18) – młoda mgławica protoplanetarna znajdująca się w konstelacji Centaura. Mgławica ta jest odległa o około 5000 lat świetlnych od Ziemi a rozciąga na 2 lata świetlne. |
| lexicalization | pol: Mgławica Bumerang |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Nebulosa do bumerangue |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nebuloasa Bumerang (numită şi Nebuloasa-papion ) este o nebuloasă protoplanetară situată la 5.000 de ani-lumină distanţă de Terra, în constelaţia Centaurus. Temperatura interioară atinge 1 K (−272,15°C/−457,87°F), fiind cel mai rece loc cunoscut în Univers. S-a format din gazul scurs dintr-o stea şi din nucleul său. Gazul s-a deplasat spre exterior cu o viteză de aproximativ 164·103m/s, extinzându-se în spaţiu. Această expansiune cauzează temperatura foarte scăzută. |
| lexicalization | ron: Nebuloasa bumerang |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nebulosa Boomerang es una protonebulosa planetaria Es una estrella —o sistema estelar— evolucionando hacia la fase de nebulosa planetaria. Llamada así por Keith Taylor y Mike Scarrot en 1980 cuando la observaron con el Telescopio Anglo-Australiano, los astrónomos apenas vieron una ligera asimetría en los lóbulos, lo que sugería una forma curvada similar a un bumerán (boomerang en inglés). La imagen de mucha mayor resolución obtenida con el Telescopio Espacial Hubble la muestra como una nebulosa bipolar, por lo que también ha recibido el nombre de Nebulosa de la Pajarita. |
| lexicalization | spa: Nebulosa Boomerang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 回力棒星雲（亦稱領結星雲 ）是在半人馬座的方向上，距離地球5,000光年的一個原行星雲。這個星雲的溫度經測量為1K（−272.15°C; −457.87°F），是自然界中已知溫度最低之處 。因為不能如同哈柏太空望遠鏡看得那麼清楚，天文學家看見狀似雲氣的瓣，有著輕微的不對稱，其灣曲處的弧度看似澳洲原住民使用的回力棒。高解析的哈柏影像則顯示出或許領結星雲會是比較好的名稱。 |
| lexicalization | zho: 回力棒星雲 |
