| Bulgarian |
| has gloss | bul: Боршод-Абауй-Земплен (на унгарски:Borsod-Abaúj-Zemplén) е една от 19-те области (или комитати, megye) в Унгария. Разположена е в северната част на страната, близо до границата със Словакия. Административен център на област Боршод-Абауй-Земплен е град Мишколц. |
| lexicalization | bul: Боршод-Абауй-Земплен |
| Catalan |
| has gloss | cat: Borsod-Abaúj-Zemplén és una província dHongria o megye situada al nord-est del país (anomenada comunament "Nord d'Hongria"), fent frontera amb Eslovàquia. Limita amb les províncies de Nógrád, Heves, Hajdú-Bihar i Szabolcs-Szatmár-Bereg. La capital de Borsod-Abaúj-Zemplén és Miskolc. |
| lexicalization | cat: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Czech |
| has gloss | ces: Borsod-Abaúj-Zemplén mégye (slovensky a česky Župa Boršod-Abov-Zemplín či Boršodsko-abovsko-zemplínská župa) je župa v severním Maďarsku. Vznikla v roce 1950. Hlavním městem je Miskolc. |
| lexicalization | ces: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Danish |
| has gloss | dan: Borsod-Abaúj-Zemplén er en af de 19 provinser i Ungarn. Provinsen har et areal på 7.247 kvadratkilometer, og et indbyggertal (pr. 2001) på ca. 751.000. |
| lexicalization | dan: Borsod-Abauj-Zemplen |
| lexicalization | dan: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| German |
| has gloss | deu: Borsod-Abaúj-Zemplén [] ist ein Komitat (Verwaltungsbezirk) in Nordostungarn. Es grenzt im Norden an die Slowakei sowie an die Komitate Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar und Szabolcs-Szatmár-Bereg. Es hat eine Fläche von 7.247 km² und (2001) 750.882 Einwohner. Der Komitatssitz ist Miskolc, andere wichtige Orte sind Sátoraljaújhely, Ózd, Tiszaújváros sowie die Weinstadt Tokaj mit dem Tokajer Weingebiet. |
| lexicalization | deu: Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Borsod-Abaúj-Zemplén (pron. BOrŝod-ABau:j-ZEmple:n) estas mezgranda administra unuo en la nord-oriento de Hungario. La departemento najbaras norde al Slovakio, nordokcidente iom al Nógrád, okcidente al Heves, sude kaj sudokcidente al la departementoj Szolnok, Hajdú-Bihar kaj Szabolcs-Szatmár-Bereg. La riveroj Tiso kaj Bodrog formas naturan limon sude kaj sudoriente. |
| lexicalization | epo: Borsod-Abauj-Zemplen |
| lexicalization | epo: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Estonian |
| has gloss | est: Borsod-Abaúj-Zempléni komitaat on 1. järgu haldusüksus Ungari kaguosas. Piirneb põhjas Slovakkiaga. |
| lexicalization | est: Borsod-Abaúj-Zempléni komitaat |
| Finnish |
| has gloss | fin: Borsod-Abaúj-Zemplén on lääni Koillis-Unkarissa. Se rajautuu Nógrádin, Hevesin, Jász-Nagykun-Szolnokin, Hajdú-Biharin ja Szabolcs-Szatmár-Beregin lääneihin sekä pohjoisessa Slovakiaan. Läänin pinta-ala on 7247 km² ja asukusluku (vuonna 2001) 750 882 asukasta. Läänin pääkaupunki on Miskolc. Muita tärkeitä kaupunkeja ovat Sátoraljaújhely, Ózd, Tiszaújváros sekä viinien kaupunki Tokaj ympäröivine viinialueineen. |
| lexicalization | fin: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| French |
| has gloss | fra: Borsod-Abaúj-Zemplén est un département du nord-est de la Hongrie. |
| lexicalization | fra: Borsod-Abauj-Zemplen |
| lexicalization | fra: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Galician |
| has gloss | glg: Borsod-Abaúj-Zemplén é o nome do condado administrativo húngaro (megye) no noroeste de Hungría, na fronteira con Eslovaquia. O condado fai fronteira cos condados de Nógrád, Heves, Hajdú-Bihar e Szabolcs-Szatmár-Bereg. A capital do condado Borsod-Abaúj-Zemplén é Miskolc. O condado pertence á rexión de Hungría do norte. |
| lexicalization | glg: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Borsod-Abaúj-Zemplén (IPA: , Ungarisch Borsod-Abaúj-Zemplén megye, ungarndütsche Name: Borschod-Abauj-Zemplén) isch eins vo de ungarische Komitat. S litt im Nordoste vom Land (ghört aber zu de Region Nordungarn) und gränzt an d Slowakei. Agränzendi Komitat ßin Nógrád, Heves, Hajdú-Bihar und Szabolcs-Szatmár-Bereg. Komitatssitz isch Miskolc. |
| lexicalization | gsw: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Borsod-Abaúj-Zemplén megye Magyarország északkeleti részében található. Északról Szlovákia, nyugatról Heves és Nógrád megyék határolják, délről és keletről pedig a Tisza, amely Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyéktől választja el. Megyeszékhely: Miskolc. |
| lexicalization | hun: Borsod-Abaúj-Zemplén megye |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Borsod-Abaúj-Zemplén merupakan sebuah kabupaten di Hongaria yang memiliki luas wilayah 7.247 km² dan populasi 739.143 jiwa (2005). Ibu kotanya ialah Miskolc. |
| lexicalization | ind: Borsod-abaúj-zemplén |
| Italian |
| has gloss | ita: Borsod-Abaúj-Zemplén è una provincia dell'Ungheria nordorientale al confine con la Slovacchia. Confina con le altre province di Nógrád, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar e Szabolcs-Szatmár-Bereg; suo capoluogo è Miskolc. |
| lexicalization | ita: Provincia di Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボルショド・アバウーイ・ゼンプレーン県（Borsod-Abaúj-Zemplén megye）は、ハンガリーの県。県都はミシュコルツ。ハンガリーの県のなかで、面積・人口ともに二番目の規模である。 |
| lexicalization | jpn: ボルショド・アバウーイ・ゼンプレーン県 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Boršodas-Abaūjas-Zemplēna meģe |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Boršodas-Abaujus-Zemplėnas - medė Vengrijos šiaurės rytuose, Slovakijos pasienyje. Įeina į Šiaurės Vengrijos regioną. Administracinis centras - Miškolcas. |
| lexicalization | lit: Boršodas-Abaujus-Zemplėnas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Borsod-Abaúj-Zemplén merupakan sebuah daerah di Hungary yang memiliki keluasan wilayah 7,247 km² dan penduduk 739,143 orang pada tahun (2005). Ibu kotanya ialah Miskolc. |
| lexicalization | msa: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Dutch |
| has gloss | nld: Borsod-Abaúj-Zemplén is een comitaat (megye) in het noordoosten van Hongarije. Het comitaat telt 560.279 inwoners (2001). Het wordt begrensd door Slowakije in het noorden, en de comitaten Szabolcs-Szatmár-Bereg en Hajdú-Bihar in het zuidoosten, Heves in het zuidwesten en, over een zeer korte afstand, Nógrád in het westen en Jász-Nagykun-Szolnok in het zuiden. De hoofdplaats is Miskolc. |
| lexicalization | nld: Borsod-Abauj-Zemplen |
| lexicalization | nld: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Polish |
| has gloss | pol: Borsod-Abaúj-Zemplén – komitat na północnym wschodzie Węgier, na granicy ze Słowacją. Powstał z połączenia części dawnych komitatów Borsod, Gömör és Kishont, Abaúj-Torna i Zemplén, pozostałych przy Węgrzech po traktacie w Trianon. Zalicza się do unijnego regionu statystycznego "Północne Węgry" (Észak-Magyarország). |
| lexicalization | pol: Komitat Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Portuguese |
| has gloss | por: Borsod-Abaúj-Zemplén é um condado (megye em húngaro) da Hungria. Sua capital é a cidade de Miskolc. |
| lexicalization | por: Borsod-abaúj-zemplén |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Borsod-Abaúj-Zemplén este un judeţ în nord-estul Ungariei. Municipii * Miskolc - reşedinţă de judeţ |
| lexicalization | ron: Judeţul borsod-abaúj-zemplén |
| lexicalization | ron: Județul Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Russian |
| has gloss | rus: Медье Боршод-Абауй-Земплен (иногда используется аббревиатура БАЗ) находится в Северной Венгрии на границе со Словакией. Административный центр — Мишкольц. |
| lexicalization | rus: Боршод-Абауй-Земплен |
| Slovak |
| has gloss | slk: Boršodsko-abovsko-zemplínska župa je župa v Maďarsku. Jej hlavné mesto je Miškovec, rozloha župy je 7247 km² a žije tu 739-tisíc obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Boršodsko-abovsko-zemplínska župa |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Županija Borsod-Abaúj-Zemplén je županija na severu Madžarske. Upravno središče županije je Miskolc. |
| lexicalization | slv: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Castilian |
| has gloss | spa: Borsod-Abaúj-Zemplén es un condado administrativo (en húngaro: megye) situado al noroeste de Hungría. Limita con Eslovaquia y los condados vecinos de Nógrád, Heves, Hajdú-Bihar y Szabolcs-Szatmár-Bereg. Su capital es Miskolc. |
| lexicalization | spa: Borsod Abauj Zemplen |
| lexicalization | spa: Borsod-Abauj-Zemplen |
| lexicalization | spa: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Serbian |
| has gloss | srp: Боршод-Абауј-Земплен (жупанија), је једна од жупанија региона великих равница и северне мађарске у Мађарској, налази се у североисточном делу Северне мађарске регије. |
| lexicalization | srp: Боршод-Абауј-Земплен |
| Swedish |
| has gloss | swe: Borsod-Abaúj-Zemplén är en provins belägen i nordöstra Ungern. |
| lexicalization | swe: Borsod-Abauj-Zemplen |
| lexicalization | swe: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Borsod-Abaúj-Zemplén |
| Chinese |
| has gloss | zho: 包爾紹德-奧包烏伊-曾普倫州 (匈牙利語:)是匈牙利東北部的一個州，與斯洛伐克接壤。面積7,247 平方公里，人口739,143 (2004年)。首府米什科尔茨。 |
| lexicalization | zho: 包爾紹德-奧包烏伊-曾普倫州 |
