| German |
| has gloss | deu: Die Membranpumpe ist eine Maschine zur Förderung von Flüssigkeiten bzw. Gasen. Ihr Funktionsprinzip ähnelt der Kolbenpumpe, wobei jedoch das zu fördernde Medium durch eine Membran vom Antrieb getrennt ist. Durch diese Trennmembran ist somit der Antrieb von schädlichen Einflüssen des Fördermediums abgeschirmt. Auch ist das Fördermedium von schädlichen Einflüssen des Antriebes (z.B. Verunreinigungen in der Pharma- oder Lebensmittelindustrie) getrennt. Die Auslenkung der Membran geschieht entweder hydraulisch, pneumatisch oder mechanisch. Hand-Membranpumpen Diese werden in den meisten Fällen über einen Pumpenhebel per Hand angetrieben. Eingesetzt werden sie z. B. zum erzeugen eines Vakuums für Kreiselpumpen oder zum umpumpen kleinerer Flüssigkeitsmengen. Sie sind auch ein gängiges Arbeitsgerät der Feuerwehren im Gefahrguteinsatz. |
| lexicalization | deu: Membranpumpe |
| Basque |
| has gloss | eus: Mintz ponpa edo diafragma ponpa mugimendu positibozko ponpa mota bat da (orokorrean alternatiboa), non presio batuketa, horma elastiko batzuen bultzadarengatik egiten den (mintzak edo diafragmak), kameraren bolumena aldatzen dutena, alternatiboki igo eta jeitsiz. Erretentzio balbula batzuek (orokorrean elastomerozko bolak), fluidoaren mugimendua, presio gutxieneko tokitik presio gehieneko tokira izatea kontrolatzen dute. |
| lexicalization | eus: mintz ponpa |
| French |
| has gloss | fra: Les pompes pneumatiques à membrane sont utilisées pour le transfert, le dosage ou le mélange de fluides. Elles permettent le pompage de l’eau, du sang, des gels, des boues, des pâtes, des colles, des suspensions et des émulsions. Elles sont adaptées au transfert des produits visqueux, abrasifs ou corrosifs et acceptent également des liquides contenant des particules. |
| lexicalization | fra: pompe pneumatique à membrane |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een membraanpomp is een type pomp behorend tot de groep verdringerpompen, die gebruikt wordt voor het verpompen van gevaarlijke vloeistoffen, of fluïda, zoals zuurstof, die in geen geval met de olie nodig voor het smeren van de lagers in contact mogen komen. Een soepel membraan wordt door een zuiger op en neer bewogen, en zo ontstaat een volumeverandering die gebruikt wordt om de vloeistof te verpompen. |
| lexicalization | nld: membraanpomp |
| Polish |
| has gloss | pol: Pompa membranowa jest pompą wyporową, w której organem roboczym jest gumowa, plastikowa lub (dawniej) skórzana membrana poruszana za pomocą dźwigni, cyklicznie wtłaczanego sprężnego powietrza lub cieczy. |
| lexicalization | pol: Pompa membranowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Мембранный насос, диафрагменный насос, диафрагмовый насос — объёмный насос, рабочий орган которого — гибкая пластина (диафрагма, мембрана), закреплённая по краям; пластина изгибается под действием рычажного механизма (механический привод) или в результате изменения давления воздуха (пневматический привод) или жидкости (гидравлический привод), выполняя функцию, эквивалентную функции поршня в поршневом насосе. |
| lexicalization | rus: Мембранный насос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Membránové čerpadlo je zariedenie na čerpanie kvapalín a plynov malého objemu, prípadne na miešanie a zmiešavanie kvapalín. Čerpadlo umožňuje čerpanie vody, krvi, gélov, kalov, pasty, lepidiel, suspenzií a emulzií. Je nimi možné čerpať viskózne, abrazívne alebo leptavé kvapaliny a tiež kvapaliny s obsahom pevných častíc. Výhodov je že čerpadlo je plne uzatvorené, a preto nedochádza ku kontaktu čerpanej látky a okolitého prostredia. |
| lexicalization | slk: Membránové čerpadlo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La bomba de membrana o bomba de diafragma es un tipo de bomba de desplazamiento positivo (generalmente alternativo) en la que el aumento de presión se realiza por el empuje de unas paredes elásticas (membranas o diafragmas) que varían el volumen de la cámara aumentándolo y disminuyéndolo alternativamente. Unas válvulas de retención (normalmente de bolas de elastómero) controlan que el movimiento del fluido se realice de la zona de menor presión a la de mayor presión. |
| lexicalization | spa: bomba de membrana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Membranpumpens är en pump vars princip gör att den kan användas till i stort sett alla typer av vätskor. De hanterar flyktiga vätskor som bränslen men även trögflytande media som lim eller färg. De klarar även att pumpa vätskor med slitande partiklar. |
| lexicalization | swe: Membranpump |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Насос діафрагмовий , ; – об’ємний насос, роль поршня у якому виконує гнучка пластина – діафрагма, закріплена по краях, деформація якої відбувається під дією важільного механізму. При вигині діафрагми в один бік відбувається всмоктування рідини, при вигині в ін-ший – нагнітання. Н.д. розвиває невеликий напір і знаходить застосування для водовідливу при будівельних роботах, а при невеликій подачі – як дозувальний у системах водоочищення та хімічній промисловості. Н.д. застосовують для перекачування забруднених, хімічно активних і займистих рідин. Інтернет-ресурси * |
| lexicalization | ukr: Насос діафрагмовий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 隔膜泵（英语：diaphragm pump）往复泵的一种，用弹性薄膜，耐腐蚀橡胶或弹性金属片将泵分隔成互不相通的两部分，分别是被输送液体和活柱存在的区域。这样，活柱不与输送的液体接触。活柱的往复运动通过同侧的介质传递到隔膜上，使隔膜亦作往复运动，从而实现被输送液体经球形活门吸入和排出。 隔膜泵内与被输送液体接触的唯一部件就是球形活门，这易于制成不受液体侵害的形式。在工业生产中，隔膜泵主要用于输送腐蚀性液体或含有固体悬浮物的液体。 |
| lexicalization | zho: 隔膜泵 |
