| Arabic |
| has gloss | ara: سجون و تنانين ، أي دانجنز أند دراغنز هي لعبة أدوار اخترعها غاري سيجاكس و دايف أندرسون حوالي سنة 1970 ، و هي تعتبر أول لعبة أدوار التعاقبية تم بيعها في الأسواق. |
| lexicalization | ara: سجون و تنانين |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Dungeons & Dragons (, скарачаецца да D&D або DnD) - настольная ролевая гульня ў стылі фэнтэзі, па часе выдання першая ролевая гульня ў свеце. |
| lexicalization | bel: Dungeons & Dragons |
| Breton |
| has gloss | bre: Kevioù hag erevent, (Dungeons & Dragons e saozneg), anvet D&D ivez alies, zo ur choari roll faltazi bet krouet gant E. Gary Gygax ha Dave Arneson e 1974. Bet eo ar chentañ choari roll embannet ha lakaet e gwerzh. Krouiñ a reas Gygax an ti-embann choarioù TSR (Tactical studies rules) evit embann ar choari. Ar chentañ embanner c'hoarioù roll e oa. |
| lexicalization | bre: Kevioù hag erevent |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dungeons & Dragons (abreviat com D&D o DnD) és un joc de rol (JDR, o RPG en anglès) de fantasia medieval actualment publicat per Wizards of the Coast. El Dungeons & Dragons original, dissenyat per Gary Gygax i Dave Arneson, va ser publicat per primera vegada lany 1974 per la companyia de Gygaxs, Tactical Studies Rules (TSR). Originalment derivava dels jocs de taula de guerra (com Chainmail) jugats amb paper, llapis i daus, la publicació de D&D es àmpliament considerada com el principi dels jocs de rol moderns, i per extensió, de tots els videojocs de rol (JDR, o RPG en angès) i jocs de rol multijugador massius jugats per internet (MMORPG per les seves sigles en anglès). També es coneix pel nom de Dracs i Masmorres atès la traducció de la pel·lícula del mateix nom, i la sèrie animada emesa per televisió al nostre país amb un èxit moderat. |
| lexicalization | cat: Dungeons & Dragons |
| Czech |
| has gloss | ces: Dungeons & Dragons (zkráceně jako D&D nebo DnD) je fantasy hra na hrdiny (RPG) vydané společností Wizards of the Coast. Původní Dungeons & Dragons, vytvořené Garym Gygaxem a Davem Arnesonem, byla poprvé vydána v roce 1974 Gygaxovou firmou Tactical Studies Rules (TSR). Jelikož je původně odvozeno ze stolních her, je publikace D&D obecně považována za počátek moderních her na hrdiny a v širším smyslu počátek celého RPG a MMORPG průmyslu. |
| lexicalization | ces: Dungeons & Dragons |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gêm chwarae-rôl ffantasi a ddyfeisiwyd yn wreiddiol gan Gary Gygax a Dave Arneson yw Dungeons & Dragons ("Daeardai a Dreigiau"). |
| lexicalization | cym: Dungeons & Dragons |
| Danish |
| has gloss | dan: Dungeons and Dragons (Kendt som D&D) er et rollespil/bordrollespil. Det blev oprettet af Gary Gygax og David Arneson i 1970. Det blev offentliggjort af Garys firma TSR. Dungeons and Dragons var det første og mest velkendte RPG (eng: Role playing game) spil, og er grundlaget for alle senere RPG spil. |
| lexicalization | dan: Dungeons & Dragons |
| German |
| has gloss | deu: Dungeons & Dragons (englisch für Verliese und Drachen, kurz D&D oder DnD) von Gary Gygax und Dave Arneson gilt als erstes Pen-&-Paper-Rollenspiel. 1974 wurde D&D in den Vereinigten Staaten erstmals von der dazu gegründeten Firma Tactical Studies Rules erfolgreich vertrieben. Im November 1983 brachte die Fantasy Spiele Verlags-GmbH die erste deutsche Übersetzung auf den Markt. Das Spiel wird nunmehr von der Firma Wizards of the Coast hergestellt und vertrieben. Die deutsche Version, die nicht sämtliche Produkte des Originals umfasst, wurde bis Ende 2008 von Feder und Schwert produziert. Derzeit gibt es keinen deutschen Lizenznehmer. |
| lexicalization | deu: Dungeons & Dragons |
| lexicalization | deu: Dungeons and Dragons |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Drakoj kaj Subteraĵoj estas surtabla rolludo. |
| lexicalization | epo: Drakoj kaj Galerioj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dungeons & Dragons, lyhyesti D&D, on fantasia-aiheinen roolipeli, jonka nykyinen julkaisija on yhdysvaltalainen, Hasbron omistama Wizards of the Coast. Alkuperäisen Dungeons & Dragons -pelin kehittivät Gary Gygax ja Dave Arneson ja sen julkaisi vuonna 1974 Gygaxin Tactical Studies Rules (TSR) -niminen yritys. D&D:tä pidetään yleisesti ensimmäisenä roolipelinä. Se on toiminut esikuvana lukuisille perinteisille roolipeleille ja tietokonepeleille. |
| lexicalization | fin: Dungeons & Dragons |
| French |
| has gloss | fra: Donjons et Dragons, de langlais Dungeons & Dragons , souvent abrégé en D&D ou en Donj, est un jeu de rôle médiéval-fantastique créé par E. Gary Gygax et Dave Arneson dans les années 1970. Cest en fait le premier jeu de rôle publié et commercialisé. Gygax fonda par ailleurs la société dédition TSR (Tactical studies rules) pour publier le jeu. TSR fut donc le premier éditeur de jeu de rôle. |
| lexicalization | fra: Donjons Et Dragons |
| Galician |
| has gloss | glg: Dungeons & Dragons (abreviado coma D&D ou DnD) é un xogo de rol de fantasía (RPG - do inglés Role Playing Game) orixinalmente deseñado por E. Gary Gygax e Dave Arneson, e publicado por vez primeira en 1974 por Tactical Studies Rules, Inc. (TSR). A editorial que edita actualmente é Wizards of the Coast, unha filial de Hasbro. |
| lexicalization | glg: Dungeons & Dragons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבוכים ודרקונים (D&D, Dungeons & Dragons) הוא משחק התפקידים השולחני הראשון והנפוץ ביותר. המשחק עצמו משוחק בעולם פנטזיה, שנוצר על ידי מנחה המשחק ובו השחקנים מגלמים דמויות בדיוניות. המשחק שווק לראשונה על ידי חברת TSR. כיום, זכויות היוצרים של המשחק מוחזקות בידי חברת מכשפי החוף ("Wizards of the Coast"). |
| lexicalization | heb: מבוכים ודרקונים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dungeons & Dragons (skraćeno D&D ili DnD, engl. Tamnice i zmajevi) stolna je igra uloga (RPG) smještena u fantastični svijet. Izdaje ju tvrtka Wizards of the Coast. Izvorne Dungeons & Dragonse su autori Gary Gygax i Dave Arneson po prvi puta objavili u siječnju 1974. u vlastitoj tvrtki Tactical Studies Rules (TSR). Iako je igra izvorno nastala iz stolnih ratnih igara, prvo izdanje D&D-a se općenito smatra početkom suvremenih igara igranja uloga i, samim time, početkom industrije RPG-ova. |
| lexicalization | hrv: Dungeons & Dragons |
| Hungarian |
| has gloss | hun: :Ez a lap a DnD szerepjáték asztali változatával foglalkozik. A Dungeons and Dragons (rövidítve: DnD vagy D&D) egy asztali szerepjáték, amit először 1974-ben adott ki a TSR (Tactical Studies Rules inc.); tulajdonosa Ernest Gary Gygax (†2008), Dave Arensonnal karöltve egyben tervezője is volt a játéknak. Manapság a Wizards of the Coast, a Hasbro egyik leányvállalata adja ki a játékot. |
| lexicalization | hun: Dungeons and Dragons |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dungeons & Dragons (disingkat D&D atau DnD) adalah sebuah permainan peran (RPG) berjenis fantasy yang diterbitkan oleh Wizards of the Coast. Permainan Dungeons & Dragons pertama, dirancang oleh Gary Gygax dan Dave Arneson, pertama diterbitkan pada Januari 1974 oleh perusahaan Gygax Tactical Studies Rules (TSR). Diturunkan dari tabletop wargame, terbitan ini biasanya dianggap sebagai awal dari permainan peran modern, dan dengan perpanjangan, industri permainan peran. |
| lexicalization | ind: Dungeons & dragons |
| Italian |
| has gloss | ita: Dungeons & Dragons (abbreviato come D&D o DnD ) è un gioco di ruolo di genere fantasy, pubblicato per la prima volta nel gennaio 1974 grazie ai suoi ideatori, Gary Gygax e Dave Arneson, e alla Tactical Studies Rules, la compagnia fondata da Gygax, poi trasformata nella TSR Hobbies, ma conosciuta generalmente solo come TSR. D&D, che ha fornito lo spunto alla nascita di tutto il filone editoriale legato ai giochi di ruolo, è, tra questi ultimi, di gran lunga il più diffuso e conosciuto, con una stima di circa 20 milioni di giocatori, traduzioni in molte lingue ed oltre 1 miliardo di dollari di vendite di libri ed accessori fino al 2004. |
| lexicalization | ita: Dungeons & Dragons |
| lexicalization | ita: Dungeons&Dragons |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダンジョンズ&ドラゴンズ (Dungeons & Dragons : 略称は"D&D")とは、アメリカのファンタジーテーブルトークRPG。世界で最初かつ最大のロールプレイングゲームである。日本語版はいくつかの出版社から翻訳されていたが、2009年現在ではホビージャパン社によって発売されている。 |
| lexicalization | jpn: ダンジョンズ&ドラゴンズ |
| Korean |
| has gloss | kor: 던전 앤 드래곤은 TSR이 1974년 최초로 출판한 테이블 롤플레잉 게임 규칙이다. 현재는 1997년 TSR을 합병한 위저드 오브 더 코스트가 판권을 소유하고 관련 서적을 출판하고 있다. 많은 판타지 소설과 컴퓨터 롤플레잉 게임이 이 게임의 설정과 규칙을 차용하였으며, 소설 《다크엘프 트릴로지》( )나 컴퓨터 게임 《네버윈터 나이츠》 시리즈처럼 정식으로 사용권을 획득하여 관련 콘텐츠를 제작하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 던전 앤 드래곤 |
| lexicalization | kor: 던전앤드래곤 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ludus Catacumbarum et Catobleparum est ludus quo lusores suscipiunt partes personarum in mundo ab illis ficto, a Geiserico Gigax creatus. Quisque lusor unam personam dirigit. Magister ludi mundum fictum dirigit, dictans id quod in illo mundo accidit, et lusores dictant id quod personae suae agunt. Regulae creatae sunt ad ludum regendum, sed licet Magistri regulas ignorare regereque ludum alio modo. Finis ludi vincere non est; immo, lusores quaerunt se oblectare ludo ludendo. Nemo vincit. |
| lexicalization | lat: Ludus Catacumbarum et Catobleparum |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Dungeons & Dragons (D&D) is een Role Playing Game. |
| lexicalization | nld: Dungeons & Dragons |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dungeons and Dragons reknast som verdas fyrste moderne rollespel. Gary Gygax og Dave Arneson laga det i 1974 med eit ynskje om å leve ut det dei hadde lest i bøker som Ringenes Herre av J.R.R. Tolkien. Spelet er i dag i si fjerde utgåve. |
| lexicalization | nno: Dungeons & Dragons |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dungeons and Dragons regnes som verdens første moderne rollespill. Gary Gygax og Dave Arneson lagde det i 1974 med et ønske om å leve ut det de hadde lest i bøker som Ringenes Herre av J.R.R. Tolkien. Spillet er i dag i sin fjerde utgave. |
| lexicalization | nor: Dungeons & Dragons |
| Polish |
| has gloss | pol: Dungeons & Dragons, w skrócie D&D lub DnD (ang. Lochy i Smoki) – najpopularniejsza i uważana za prekursora gatunku fabularna gra fantasy zaprojektowana przez Garyego Gygaxa i Davea Arnesona, po raz pierwszy opublikowana w 1974 przez Tactical Studies Rules (TSR). Aktualnie grę wydaje Wizards of the Coast, przedsiębiorstwo zależne od Hasbro. Wywodzi się ona z miniaturowych gier figurkowych, jako wariant gry Chainmail zawierającej zbliżony system gry. Publikacja D&D jest szeroko uznawana za początek nowoczesnych gier RPG i, co więcej, całego przemysłu role-playing. Gracze D&D tworzą swoje postaci biorące udział w wyimaginowanych przygodach w scenerii fantasy. Mistrz Podziemi (lub Mistrz Gry) spełnia rolę prowadzącego rozgrywkę; opisuje rzeczywistość widzianą przez poszczególne postaci i dba o porządek w trakcie rozgrywki, zajmuje się także scenerią gry. |
| lexicalization | pol: Dungeons & Dragons |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dungeons & Dragons (abreviado como D&D ou DnD) é um RPG de fantasia medieval desenvolvido originalmente por Gary Gygax e Dave Arneson, e publicado pela primeira vez em 1974 nos EUA pela TSR, empresa de Gary Gygax. Hoje o jogo é publicado pela Wizards of the Coast. Suas origens são os wargames de miniaturas (principalmente o Chainmail). A publicação do D&D é considerada como a origem dos RPGs modernos e foi lançada no Brasil pela Grow. |
| lexicalization | por: Dungeons & dragons |
| lexicalization | por: Dungeons&dragons |
| Russian |
| has gloss | rus: Dungeons & Dragons (, сокращается до D&D или DnD) — настольная ролевая игра в стиле фэнтези, по времени издания первая ролевая игра в мире. |
| lexicalization | rus: Dungeons & Dragons |
| lexicalization | rus: Dungeons&Dragons |
| Scots |
| has gloss | sco: Dunnys & Dragons (Inglis: Dungeons & Dragons) is a populaire fantasie job-playing game orygynallins desyned bi Gary Gygax ande Dave Arneson. Ite wis fyrst prentit in 1974 bi Gygax’s company, Tactical Studies Rules, Inc. (TSR). The game is nowe prentit by Wizards of the Coast (“Wizardes o the Cost”), a division o Hasbro. Ite wis derivat frae luttle games o weir, wi a variatioun o the Chainmail game servying as the fyrst rule sisteyme. Thareof publicatioun is muckle regardit as the begynnyng o modern job-playing games ande the wholle industry o sic. |
| lexicalization | sco: Dunnys & Dragons |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dungeons & Dragons es un juego de rol de fantasía heroica actualmente publicado por Wizards of the Coast. El juego original fue diseñado en Estados Unidos por Gary Gygax y Dave Arneson y publicado por primera vez en 1974 por la compañía de Gygax, Tactical Studies Rules (TSR). Originalmente derivado de juegos de tablero jugados con lápiz, papel y dados, la primera publicación de Dungeons & Dragons es bien conocida como el principio de los juegos de rol modernos y por consiguiente de la industria de los juegos de rol y de los juegos de rol multijugador masivos en línea. |
| lexicalization | spa: Dungeons & Dragons |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лагуми и змајеви (, скраћено -D&D}- или -DnD}-) је игра фантазијских ликова, коју је издала фирма „Wizards of the Coast“. Изворне Лагуме и змајеве су аутори Гари Гајгакс и Дејв Арнесон по први пута објавили у јануару 1974. у својој фирми „Tactical Studies Rules“ (TSR). Иако је игра изворно настала као игра на табли, прво издање ове игре се сматра зачетником савремених игара играња улога и, самим тиме, почетком индустрије РПГ-ова. |
| lexicalization | srp: Лагуми и змајеви |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dungeons & Dragons (ej att förväxla med det helsvenska Drakar och Demoner ), förkortat D&D eller DnD, är ett amerikanskt bordsrollspel som ursprungligen skapades av Gary Gygax och Dave Arneson och publicerat 1974 av Gygax företag Tactical Studies Rules, Inc. (TSR). I dag (2008) publiceras det av Wizards of the Coast – en avdelning inom Hasbro. Spelet har sitt ursprung i figurspel med en variation av regelkärnan från spelet Chainmail. Publiceringen av D&D är vitt ansedd som början av de moderna rollspelen och i förlängningen, hela rollspelsindustrin. , Traveller och RuneQuest . Trots konkurrensen dominerar D&D rollspelsindustrin och innehar en nästan obestridlig marknadsposition. |
| lexicalization | swe: Dungeons & Dragons |
| Turkish |
| has gloss | tur: Zindanlar ve Ejderhalar (veya Zindan ve Ejderha), şu anda Wizards of the Coast tarafından yayınlanmakta olan bir masaüstü rol yapma oyunudur. |
| lexicalization | tur: Zindanlar ve ejderhalar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龙与地下城（，简称或），是世界上第一个商业化的桌上角色扮演游戏。这个游戏是在1974年由一保险公司推销员加里·吉盖克斯（ ）於在威斯康辛州发明的，后来他成立了TSR公司。不过这个公司于20世纪90年代中期在与威世智（ ）的竞争中失败并被其收购。2008年03月04日加里·吉盖克斯（Gary Gygax）在家中去世，享壽69歲。 |
| lexicalization | zho: 龍與地下城 |
| lexicalization | zho: 龙与地下城 |
