| French |
| has gloss | fra: Dans le jeu de rôle Donjons et Dragons, linfravision est la faculté dune créature à voir dans le noir. Elle permet à la créature de discerner les formes en détectant les rayons infrarouges, tout comme sil on utilisait des lunettes de vision nocturne. Si linfravision permet de voir dans la nuit la plus totale, elle ne fonctionne pas dans l'obscurité créée via la magie. |
| lexicalization | fra: infravision |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel gioco di ruolo fantasy Dungeons & Dragons, la scurovisione (Darkvision nella versione originale in inglese) è linnata capacità di vedere al buio, ovvero in condizione di totale assenza di fonti luminose. La scurovisione, che si "attiva" quando si guarda in zone di oscurità totale, è del tutto simile alla normale vista, sennonché è in bianco e nero e limitata ad una distanza massima (usualmente 18 metri, ma il valore può variare a seconda della creatura che possiede la capacità; ad esempio, quella di un drow arriva fino a 36 metri). Questo tipo di visione non viene influenzata dalla presenza di fonti luminose; per cui si riesce ad osservare linterno di una stanza immersa nel buio anche se il corridoio in cui si affaccia è illuminato da una torcia. Dal punto di vista del regolamento, la scurovisione è una capacità "straordinaria", cioè non legata alla magia. Nani ed orchi posseggono la scurovisione fra le proprie capacità speciali. |
| lexicalization | ita: scurovisione |
| Castilian |
| has gloss | spa: Es una cualidad ficticia presente únicamente en ciertas razas de la Literatura fantástica. La infravisión es la capacidad por la cual un individuo es capaz de percibir el entorno que le rodea mediante sus propios ojos, obteniendo una imagen a partir de una gama de colores definida en función del calor desprendido por todo aquello situado en su radio de visión. La tonalidad percibida va en función de la temperatura despedida por el objeto o cuerpo a visualizar, partiendo del rojo intenso, cuando desprende más calor, hasta colores apagados, como el gris, casi imperceptibles cuando el calor emitido es menor, lo que significa que cuanto menos calor desprenda el cuerpo u objeto más fácil le resultará pasar desapercibido ante el individuo. Permite pues ver literalmente, en la oscuridad. |
| lexicalization | spa: Infravision |
| lexicalization | spa: Infravisión |