| German |
| has gloss | deu: Guru Granth Sahib (auch Adi Granth (Ur-Buch)) ist die heilige Schrift der Sikhs. Das Guru Granth Sahib wird als lebendiger Guru der Sikhs angesehen. Dieses Werk setzt sich aus schriftlichen Niederlegungen verschiedener Heiliger zusammen. Guru Nanak und seine Nachfolger verfassten die Verse (Gurbani) in poetischer und bildhafter Sprache. |
| lexicalization | deu: Adi Granth |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το κύριο γραπτό κείμενο των Σιχ που το αυθεντικό του όνομα είναι Granth Sahib (Τιμημένο Βιβλίο). Το όνομα Adi Granth το διακρίνει από το Dasam Granth, μια μεταγενέστερη δεύτερη συλλογή. Το κείμενο που χρησιμοποιείται σήμερα είναι μια εκτεταμένη εκδοχή της αυθεντικής συλλογής του Γκουρού Αργιάν και τιμάται από όλους τους Σιχ. |
| lexicalization | ell: Αντί Γκραντ |
| Persian |
| has gloss | fas: گورو گرانت صاحب یازدهمین گورو در آئین سیک است؛ گورو گوبیند سینگ (۱۶۶۶- ۱۷۰۸) دهمین گوروی (مرشد) آئین سیک، برخلاف رویه گوروهای پیشین، هیچ یک از فرزندان و شاگردانش را به جانشینی خود تعیین نکرد، و در عوض متن مقدس آدی گرانت را که پیش از آن گورو ارجن گردآوری کرده بود، گوروی جاودانی نامید. گورو گرانت صاحب در عبادت پیروان مذهب سیک، نقش محوری دارد. منبع اولیه آن، نوشته‌ها و سرودهای گوروهاست که از روایات و متون دو دیانت هندو و اسلام نیز بهره گرفته‌است. |
| lexicalization | fas: گورو گرانت صاحب |
| French |
| has gloss | fra: Le Gurû Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Gurû (ou maître spirituel). |
| lexicalization | fra: Guru Granth Sahib |
| Hindi |
| has gloss | hin: गुरु ग्रंथ साहिब सिख धर्म का प्रमुख धर्मग्रन्थ है। इसका संपादन सिख धर्म के पांचवें गुरु श्री गुरु अर्जुन देव जी ने किया। गुरु ग्रन्थ साहिब जी का पहला प्रकाश 16 अगस्त 1604 को हरिमंदिर साहिब अमृतसर में हुआ। 1705 में दमदमा साहिब में दशमेश पिता गुरु गोविंद सिंह जी ने गुरु तेगबहादुर जी के 116 शब्द जोड़कर इसको पूर्ण किया, इसमे कुल 1430 पृष्ठ है। |
| lexicalization | hin: गुरु ग्रंथ साहिब |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Adi Sri Guru Granth Sahib (, ), atau Guru Granth Sahib, adalah Guru para pemeluk agama Sikh. |
| lexicalization | ind: Guru Granth Sahib |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Guru Granth Sahib (punjabí: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ) er hin heilaga ritning síkismans allt frá 1604, en öðlaðist 1708 stöðu sem hinn ellefti lifandi gúruinn. |
| lexicalization | isl: Guru Granth Sahib |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Guru Granth Sahib o Adi Granth, è il testo sacro della religione Sikh. Testo sacro della religione Sikh. Scritto in parte da Guru Gobind Singh, e tuttoggi considerato come l'ultimo e permanente guru dei Sikh. In India, ma anche nel resto del mondo dove si trovano templi Sikh viene trattato e rispettato come una persona. Gli viene posto dinanzi del cibo in comcomitanza con i pasti e viene messo a riposare la notte in una stanza adibita a tale bisogno, dove tabacco, carne e alcol sono strettamente proibiti. |
| lexicalization | ita: Guru Granth Sahib |
| Marathi |
| has gloss | mar: गुरू ग्रंथ साहिब (पंजाबी: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ) हा शीख धर्मीयांचा धर्मग्रंथ असून तो शिखांचा अकरावा, अंतिम गुरू मानला गेला आहे. |
| lexicalization | mar: गुरू ग्रंथ साहिब |
| lexicalization | mar: गुरू ग्रंथसाहिब |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: L Guru Granth Sahib ye l lhibro sagrado de l Sikhismo. |
| lexicalization | mwl: Guru Granth Sahib |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Goeroe Granth Sahib (Gurmukhi: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, Devanagari: स्री गुरु ग्रंथ साहिब जी) of Ādi Granth is het heilige boek van de sikhs. Het is tevens de elfde goeroe van de sikhs, en het boek wordt daarom met grote eerbied behandeld. De Tiende Goeroe, Goeroe Gobind Singh Ji, was de laatste menselijke Goeroe. Hij heeft in 1708 de Goeroe Granth Sahib benoemd tot de permanente Goeroe van de Sikhs. Hij riep de Sikhs op om de Goeroe Granth Sahib te eren als het lichaam en geest van de tien eerdere menselijke goeroe’s. |
| lexicalization | nld: Goeroe Granth Sahib |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Adi Granth, oftast omtala som Sri Guru Granth Sáhib dji, er den heilage boka i sikh-trua. Boka vart samla i 1604 av Guru Ardjan, den femte sikh-guruen. Sidan 1708, då ho vart den ellevte guruen deira, har sikhar sett på henne som den levande kroppsleggjeringa av dei tidligare guruane. |
| lexicalization | nno: Guru Granth Sahib |
| lexicalization | nno: Guru Granth Sáhib |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sri Guru Granth Sahib (punjabi ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ), også omtalt som Adi Granth er sikhenes hellige skrifter. Boken ble samlet i 1604 av Guru Ardjan, den femte sikh-guruen. Siden 1708, da boken ble sikhenes ellevte guru, har sikher sett på boken som den levende kroppsliggjøringen av de tidligere guruene. |
| lexicalization | nor: Guru Granth Sahib |
| Panjabi |
| lexicalization | pan: ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: گرنتھ صاحب |
| Polish |
| has gloss | pol: Sri Guru Granth Sahib (język pendżabski: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ gurū granth sāhib - święta księga wyznawców sikhizmu oraz ravidasi. Ma 1430 stron. Jest przeznaczona nie do czytania, lecz do śpiewania. Sikhowie traktują ją nie tylko jak świętą księgę, lecz także jak żywego guru. Nazywana bywa "Panią Księgą" bądź "Jedenastym Guru". |
| lexicalization | pol: Sri Guru Granth Sahib |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Guru Granth Sahib é o livro sagrado do Sikhismo. |
| lexicalization | por: Guru granth sahib |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Gurú Granth Sahib es el libro santo del sijismo. En gurmukhi se escribe , y en shahmukhi پنجابی. |
| lexicalization | spa: Guru Granth Sahib |
| lexicalization | spa: Gurú Granth Sahib |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guru Granth Sahib (Adi Granth) är sikhismens heliga skrift sedan 1604, men betraktas sedan 1708 som den levande, elfte gurun. |
| lexicalization | swe: Guru Granth Sahib |
| Tamil |
| has gloss | tam: குரு க்ரந்த் சாஹிப் (, ), அல்லது ஆதி க்ரந்த் என்பது சீக்கியர்களின் புனித நூல் மற்றும் கடைசி குரு ஆகும். அது மிகவும் பெரிய நூலாகும் அதில் 1430 அங்கங்கள் (பக்கங்கள்) உள்ளன, மேலும் அது 1469 முதல் 1708 வரையிலான சீக்கிய குருமார்களால் எழுதித் தொகுக்கப்பட்டதாகும். அது இறைப் பாடல்கள் அல்லது ஷபதுகளின் ஒரு தொகுப்பாகும், அவை கடவுளின் பண்புகளையும் கடவுளின் பெயரை ஏன் தியானிக்க வேண்டும் என்பதையும் விவரிப்பவையாகும். ஸ்ரீ. சீக்கிய குருக்களில் பத்தாமவரான குரு கோவிந்த் சிங் ஜி (1666–1708), அவருக்கு அடுத்த குருவாக ஆதி க்ரந்த்தின் புனித உரையை நியமித்துச்சென்றார், இதன் மூலம் மனித குருக்களின் காலம் முடிவடைந்து புனித நூலின் உரை குரு க்ரந்த் சாஹிப் என நிலை உயர்த்தப்பட்டது. அதிலிருந்து, அந்த நூலே சீக்கியர்களின் புனித நூலாக இருந்துவருகிறது, மேலும் பத்து சீக்கிய குருக்களின் வாழும் அவதாரமாகவும் அது கருதப்படுகிறது. சீக்கியத்தில் பிரார்த்தனைக்கான மூலம் அல்லது வழிகாட்டியாக விளங்கும் குரு க்ரந்த் சாஹிப்பின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும். |
| lexicalization | tam: குரு க்ரந்த் சாஹிப் |
| Telugu |
| has gloss | tel: గురుగ్రంధ సాహిబ్ (ఆంగ్లం: The Guru Granth Sahib) (పంజాబీ భాష : ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ), లేదా ఆది గ్రంధ్, లేదా ఆది శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్, సిక్కు మతస్తుల పవిత్ర గ్రంధం మరియు ఆఖరి గురువు. |
| lexicalization | tel: గురుగ్రంధ సాహిబ్ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Guru Granth Sahib (Pencapça: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ) Granth Pencapça "kitap", Sahib ise Hintçe, Arapça kökenli, "efendi/usta" anlamına gelir. Sihizm'in kutsal kitabı olan Guru Granth Sahib, Sihler için bir kitaptan da öte yaşayan bir guru olarak ele alınır. 1430 sayfa uzunluğunda, Sih dininin kurucularının ve farklı dinlerin (Hinduizm ve İslam gibi) azizlerinin sözlerini içeren bir kitaptır. |
| lexicalization | tur: Guru Granth Sahib |
| Urdu |
| has gloss | urd: گرنتھ صاحب سکھ مت کی مقدس کتاب ہے۔ گرنتھ پنجابی میں کتاب کو اور صاحب اردو اور عربی میں دوست ساتھی یا مالک کو کہتے ہیں۔ سکھ اسے محض مذہبی کتاب ہی نہیں سمجھتے بلکہ یہ انکے لیۓ زندہ گرو کی حیثیت رکھتی ہے۔ اسلئے اسے گرو گرنتھ صاحب بھی کہتے ہیں۔ |
| lexicalization | urd: گرنتھ صاحب |
| Võro |
| has gloss | vro: Ādigranth vai Guru Granth Sahib om sikhismi pühäkiri. S'oon tekstin om 1430 lehekülge ja tä om kokko pant aovaihõn 1469-1708. |
| lexicalization | vro: Ādigranth |
