| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Heilige Skrifte bevat die heilige woorde en wette, die vir n religie heilig is en was deur n profeet van n god geopenbaar. Die heilige skrifte is die belangrike boek van n religie en die gelowige georiënteerde aan dit. Gevolglik sal die volgende religie Boek Geloof genaam, vir die is die term gevestigde (ook Abrahamitiese religie genaam): * Die Heilige Skrifte vir die Judaïsme is die Torah. * Die Heilige Skrifte vir die Christendom is die Bybel. * Die Heilige Skrifte vir die Islam is die Koran. * Die Heilige Skrifte vir die Babisme is die Bayan. * Die Heilige Skrifte vir die Baháí is die Kitab-i-Aqdas. |
| lexicalization | afr: Heilige Skrifte |
| Arabic |
| lexicalization | ara: كتاب مقدس |
| lexicalization | ara: نصوص دينية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Un libro sagrato u testo sagrato tien por ocheto describir a formazión de luniberso e das lais que lo rixen. Os testos sagrados barían muito entre una e atra cultura, aunque en tien belas cosas en común. Por exemplo, a falordia d'o Dilubio Unibersal puet trobar-se en libros sagratos zeltas, mesopotamicos u en a Biblia. |
| lexicalization | arg: Libro sagrato |
| lexicalization | arg: Literatura relichiosa |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Religiöse Literatur |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Свещени книги |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatá kniha je text, který nějaké náboženství považuje za svatý. Mnoho náboženství tento text považuje za napsaný nebo inspirovaný božstvem. |
| lexicalization | ces: Náboženská literární díla |
| lexicalization | ces: Svatá kniha |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jīng ji |
| lexicalization | cmn: 經籍 |
| lexicalization | cmn: 经籍 |
| lexicalization | cmn: shèng dian |
| lexicalization | cmn: 圣典 |
| lexicalization | cmn: 聖典 |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Testunau crefyddol |
| German |
| has gloss | deu: Als Heilige Schrift bezeichnet die vergleichende Religionswissenschaft Texte, die für eine Religion zentralen konstitutiven und normativen Rang haben, weil sie als gewöhnlicher Erkenntnis nicht zugängliche Offenbarung gelten. Dieser Anspruch kann, muss aber nicht mit dem Glauben an eine Gottheit und mit einem Kanon verbunden sein. |
| lexicalization | deu: Heilige Schrift |
| lexicalization | deu: Religiöse Literatur |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο ιερό σύγγραμμα, ιερό κείμενο ή θρησκευτικό κείμενο εννοείται το σώμα κειμένων που συνδέεται αξεδιάλυτα με τις λατρευτικές πρακτικές μιας θρησκείας ή πνευματικού κινήματος. Το ιερό κείμενο θεωρείται θεϊκής προέλευσης ή αποκαλυπτικό ως προς τη φύση και την προέλευσή του και ο τίτλος του καταγράφεται με κεφαλαίο γράμμα ως ένδειξη σεβασμού ή παράδοσης. |
| lexicalization | ell: Ιερά Κείμενα |
| lexicalization | ell: Ιερό σύγγραμμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Multaj religioj kaj spiritaj movadoj kredas, ke siaj sanktaj libroj (aŭ skribaĵoj) estas la Parolo de Dio, kaj ofte kredas, ke la tekstoj estas entute diaj aŭ de deveno de spirita inspiro. Eĉ nekredantoj ofte skribas la nomojn de sanktaj skribaĵoj majuskle por montri respekton aŭ sekvi tradiciojn. |
| lexicalization | epo: Sanktaj libroj |
| Persian |
| lexicalization | fas: كتاب مقدس |
| lexicalization | fas: متون دینی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhät kirjoitukset kuuluvat useisiin uskontoihin ja hengellisiin liikkeisiin. Niihin kuuluu uskomus, että pyhät kirjoitukset ovat suoraan tai osittain joko jumallista ilmoitusta tai hengellisesti inspiroituja. Uskonnosta riippuen kirjoituksia ja niiden fyysistä muotoa (kirja, käärö tms.) saatetaan pitää itsessäänkin loukkaamattoman pyhinä ja suuren kunnioituksen kohteina. Myös ei-uskonnolliset ihmiset osoittavat näille kirjoituksille usein tavallista suurempaa kunnioitusta. |
| lexicalization | fin: pyhä kirjoitus |
| lexicalization | fin: Uskonnolliset kirjoitukset |
| French |
| has gloss | fra: Un texte sacré (on parle aussi de livre sacré) a pour but de décrire la formation de lunivers et des lois qui le régissent. Les textes sacrés varient beaucoup dune culture à l'autre, même si certains traits leur sont communs. Par exemple, le récit du Déluge se trouve chez les Celtes, les Mésopotamiens et dans la Bible. |
| lexicalization | fra: Littérature et religion |
| lexicalization | fra: Texte sacre |
| lexicalization | fra: texte sacré |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Sacris Scrituris |
| Galician |
| lexicalization | glg: Literatura relixiosa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לרבות מהדתות יש כתבי קודש משלהן, המהווים טקסט יסוד לדת, ופעמים רבות מיוחסת כתיבתם לכוח עליון (אלוהים), שהכתיב את כתבי הקודש לנביאו. התהליך שבו אוסף כתבים הופך למקודש ומחייב, כאשר אין לשנות בהם דבר, מכונה קאנוניזציה. לעתים מלווה את הכתבים תורה שבעל פה, דהיינו פרשנות העוברת במסורת אוראלית. גם התורה שבעל פה הופכת לעתים לכתובה, ואף היא זוכה לעתים למעין קידוש וקאנוניזציה. |
| lexicalization | heb: כתבי קודש |
| Hindi |
| has gloss | hin: धर्मग्रन्थ किसी भी धर्म का मुख्य साहित्य होता है । |
| lexicalization | hin: धर्मग्रन्थ |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Vallási irodalom |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Կրոնական գրականություն |
| Italian |
| lexicalization | ita: Testi sacri |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 聖典（せいてん）とは、神や神的存在、聖人の言行が書かれたもの、または教説がつづられたものの内、それぞれの宗教内で、特に権威ある書物をいう。教典ともいう 。 |
| lexicalization | jpn: 聖典 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳು |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რელიგიური ტექსტები |
| Korean |
| has gloss | kor: 경전(經典)은 종교의 믿음 또는 교리의 근간을 이루는 문서이다. 성경이라고도 부른다. 표준국어대사전은 “(1)변하지 않는 법식(法式)과 도리. (2)성현이 지은, 또는 성현의 말이나 행실을 적은 책. (3)종교의 교리를 적은 책.” 이라 풀이하고 있다. |
| lexicalization | kor: 경전 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Reliģiskie teksti |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Religinės knygos |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Reliéis Literatur |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Религиозни текстови |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Kitab suci atau teks keagamaan ialah kitab atau tulisan yang dianggap suci atau penting dalam sesuatu kepercayaan. Banyak agama dan gerakan kerohanian menganggap kitab suci mereka diilhami Tuhan. |
| lexicalization | msa: kitab suci |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heilig boek of een heilig geschrift is in veel religies en spirituele bewegingen een boek of geschrift dat door de aanhangers van deze bewegingen wordt beschouwd als van goddelijke of spirituele oorsprong. Meestal vormen deze teksten een belangrijke fundering van zo'n beweging. |
| lexicalization | nld: Heilig Boek |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hellige bøker er en vanlig benevnelse på skrifter som er en religions høyeste autoritet. Ofte anvendes ordet på flere skrifter enn de offisielle. |
| lexicalization | nor: Hellige bøker |
| lexicalization | nor: Hellige skrifter |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Literatura e religion |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Aj ciamo La Scritura, La Sacra Scritura, ò Paròla ëd Nosgnor. |
| lexicalization | pms: Test sacrà |
| Polish |
| has gloss | pol: Święte księgi - pisma uznawane za źródła prawd religijnych przez pewne religie. Są zwykle napisane przez proroków danej religii lub ich uczniów. Często są uważane za podyktowane przez wyższe istoty. |
| lexicalization | pol: Święte księgi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os livros sagrados são obras literárias presentes nas principais religiões cujos autores teriam recebido uma possível revelação divina. Na opinião dos adeptos das respectivas religiões, tais autores eram pessoas iluminadas, que podiam se comunicar com as divindades inspiradoras. São considerados profetas, muitas vezes. |
| lexicalization | por: Livro Sagrado |
| lexicalization | por: Textos religiosos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Textele religioase, sau scripturile, sunt acele scrieri din tradiţii considerate sacre, fiind centrul de pornire a unei religii. Majoritatea religiilor sau a mişcǎrilor spiritulale îşi considerǎ scripturile inspirate de supranatural, trimise de divinitate. |
| lexicalization | ron: Texte religioase |
| Russian |
| has gloss | rus: Священные писания — основополагающие тексты какой-либо религии. |
| lexicalization | rus: Религиозная литература |
| lexicalization | rus: Священные писания |
| lexicalization | rus: писание |
| Sicilian |
| lexicalization | scn: Testi sacri |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Verska literatura je splošno poimenovanje za literaturo, ki je tesno povezana z določeno vero. Besedila, ki so za določeno vero najpomembnejša, imenujemo tudi sveta besedila ali svete knjige. Verniki takim knjigam običajno pripisujejo božji (nadnaravni) izvor oziroma navdih. |
| lexicalization | slv: Verska besedila |
| lexicalization | slv: Verska literatura |
| Castilian |
| has gloss | spa: Muchas religiones y movimientos espirituales creen que sus libros sagrados (o Escrituras) son la Palabra de Dios, y muchas veces creen que los textos son totalmente divinos o de origen de inspiración espiritual. Aún los no creyentes a menudo escriben los nombres de escrituras sagradas con mayúsculas para demostrar respeto o preservar tradición. |
| lexicalization | spa: Libro sagrado |
| lexicalization | spa: Literatura religiosa |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: Liberos sagrados |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Misahafu |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Helig skrift |
| lexicalization | swe: Litteratur inom religion |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Śwjynte kśyngi |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రపంచము లో చాలా మతములకు, పవిత్ర గ్రంధములు కలవు. చాలా మతములు ఆథ్యాత్మిక ఉద్యమములు వారి పవిత్ర గ్రంధములు దైవ సంబంధమైనవని ,అత్మ జ్ఞాన సంబంధమైనవని భావిస్తారు. |
| lexicalization | tel: పవిత్ర గ్రంధములు |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kasulatan ay ang pangungusap o pahayag na may bisa o epekto. Sa Kristiyanismo, tumutukoy ang mga kasulatan sa mismong Bibliya o sa mga sitas na bumubuo rito, katulad ng mga Ebanghelyo. Ito rin ang nakasulat o nasusulat na Salita ng Diyos, na tinatawag ding Banal na Aklat at Banal na Kasulatan. |
| lexicalization | tgl: kasulatan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bir çok dinin dini metinleri kutsal olarak görülür. Bir çok din ve inanç hareketi kendi kutsal metinlerinin ilahi ya da inançla ilham alınmış olarak görmektedir. Tek Tanrıya inanan dinler ise genelde bu metinleri Tanrının sözü olarak görmektedirler, ve bu metinlerin Tanrıdan ilham aldığına inanırlar. İnanmayanlar bile, kutsal yazılardan bahsederken saygı ve gelenek açısından büyük harfle yazmaktadırlar. Başka bir bakış açısı da "Tanrının sözü"nün Tanrının verdiği söz gücü ile Cennet ve Dünyanın varoluşuna gelmiştir, ve bu güç dengeyi tutmaktadır. Bu konsept Yunan Logos ve Çin Tao felsefelerinde de mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Kutsal metin listesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Священні писання — основні тексти будь-якої релігії. |
| lexicalization | ukr: Священні писання |
| Walloon |
| has gloss | wln: On sint live u live sacré, c est on live k est rwaitî li soûmint d' ene metowe rilidjon. |
| lexicalization | wln: Sint live |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 宗教典藉 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宗教典籍（即經籍、經典）是宗教方面的宗教典籍，佔了世界文獻的一大部分。不同的經籍在體裁、卷冊、成書年代的差異很大。 |
| lexicalization | zho: 宗教典籍 |
| lexicalization | zho: 經籍 |
