| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (from the Sanskrit word for `knowledge') any of the most ancient sacred writings of Hinduism written in early Sanskrit; traditionally believed to comprise the Samhitas, the Brahmanas, the Aranyakas, and the Upanishads Veda, Vedic literature |
| has gloss | eng: The Vedas (Sanskrit , "knowledge") are a large body of texts originating in Ancient India. Composed in Vedic Sanskrit, the texts constitute the oldest layer of Sanskrit literature and the oldest scriptures of Hinduism. |
| has gloss | eng: The Vedas are the four holiest books of the Hindu religion. Hindus believe they are the oldest books ever made by mankind. They are written in an old Indian language called Sanskrit. They have words (called mantras) which are chanted at the religious ceremonies. |
| lexicalization | eng: Vedas |
| lexicalization | eng: Veda |
| lexicalization | eng: Vedic literature |
| lexicalization | eng: Véda |
| subclass of | (noun) writing that is venerated for the worship of a deity religious text, sacred text, religious writing, sacred writing |
| Note: 13 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | (noun) one of four collections of sacred texts Samhita |
| has instance | (noun) a treatise resembling a Brahmana but to be read or expounded by anchorites in the quiet of the forest Aranyaka |
| has instance | (noun) Vedic texts from the fifth and fourth centuries BC dealing with phonetics and ritual injunctions and linguistics and grammar and etymology and lexicography and prosody and astronomy and astrology Vedanga |
| has instance | e/A Vedic Word Concordance |
| has instance | e/Anukramaṇī |
| has instance | e/Avani Avittam |
| has instance | e/Kadavallur Anyonyam |
| has instance | e/Kuru (India) |
| has instance | e/Mahavakyas |
| has instance | e/Mahidhara |
| has instance | e/Nine Pearls |
| has instance | e/Pariśiṣṭa |
| has instance | e/Purusha sukta |
| has instance | e/Recursionism |
| has instance | e/Sanskrit prosody |
| has instance | e/Uvata |
| has instance | e/Vedic accent |
| has instance | e/Vedic chant |
| has instance | e/hi/उपवेद |
| has instance | e/hi/ऋग्वेद की महिमा |
| has instance | e/hi/चरनदास |
| has instance | e/hi/छन्दशास्त्र |
| has instance | e/hi/ज्ञान की महिमा |
| has instance | e/hi/प्राकृतिक न्याय का सिद्धान्त |
| has instance | e/hi/वैदिक धर्म |
| has instance | e/hi/वैदिक पुराण-कथा-शास्त्र |
| has instance | e/hi/वैदिक शाखाएँ |
| has instance | e/hi/शिवमहिमा |
| has instance | c/hi/ऋग्वेद |
| has instance | c/hi/यजुर्वेद |
| has instance | e/id/Dhanurveda |
| has instance | e/ja/ガンダルヴァ・ヴェーダ |
| has instance | e/ja/クル国 |
| has instance | e/ja/スターパティア・ヴェーダ |
| has instance | e/ja/プール族 |
| has instance | c/pl/Ceremonie i rytuały hinduistyczne |
| has instance | e/ru/Падапатха |
| has instance | e/te/అరణ్యకము |
| has instance | e/te/మహావాక్యము |
| has instance | c/te/వేదాంగాలు |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: বেদ হিন্দুদের প্রাচীনতম ধর্মগ্রন্থের নাম। এর চারটি মূল অংশ রয়েছে: ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ, সাম বেদ এবং অথর্ব বেদ। বেদ (সংস্কৃত véda वेद " জ্ঞান ") প্রাচীন ভারতে লেখা হয়েছে। তারা সংস্কৃত সাহিত্যের পুরনোতম স্তর সংগঠিত করে হিন্দুধর্মের উপর। এটি একটি ধর্মীয় গ্রন্থ হিন্দুদের। হিন্দু ঐতিহ্য অনুযায়ী, বেদ একটি মানবিক গ্রন্থ না। বৈদিক মন্ত্রগুলো হিন্দুদের অনুষ্ঠান, ধর্মীয় কাজ এবং অন্যান্য মঙ্গলজনক কাজে পড়া হয়। দর্শনবিদ্যা এবং ভাগ যে ভারতীয় উপমহাদেশে উন্নত বেদে অবস্থান গ্রহণ করেছে তা অনেক ক্ষেত্রে দেখা যায়। ভারতীয় দর্শনবিদ্যার বিদ্যালয়ে ছাত্রদেরকে এটা পড়তে বলে। তাদের ধর্মানুবাদ হিসেবে বেদকে শ্রেণীভুক্ত করা হয় " গোঁড়া " (āstika) বলে। বেদ হিন্দুদের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ। ‘বেদ’ শব্দের বু্ৎপত্তিগত অর্থ জ্ঞান। যার অনুশীলনে ধর্মাদি চতুর্বর্গ লাভ হয় তা-ই বেদ। প্রচলিত বিশ্বাস অনুযায়ী বেদকে অপৌরুষেয় অর্থাৎ ঈশ্বরের বাণী বলে মনে করা হয়। এটি কতগুলি মন্ত্র ও সূক্তের সংকলন। বিশ্বামিত্র, ভরদ্বাজ প্রমুখ বৈদিক ঋষি জ্ঞানবলে ঈশ্বরের বাণীরূপ এসব মন্ত্র প্রত্যক্ষ করেন। তাই এঁদের বলা হয় মন্ত্রদ্রষ্টা। মন্ত্রদ্রষ্টা ঋষিদের মধ্যে বেশ কয়েকজন মহিলাও ছিলেন, যেমন বিশ্ববারা, লোপামুদ্রা... |
| lexicalization | ben: বেদ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vede, (jednina: Veda) su temeljni i sveti tekstovi hinduizma, a imaju i poseban značaj kao najstarija djela indijske i svjetske književnosti. Napisane su u formi stiha i strofe, pretežno vjerskog sadržaja ali i sa stihovima inspirisanim svjetovnim pojavama i laičkog karaktera. |
| lexicalization | bos: vede |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Veda pe ar Vedaoù (ved en hindi ha veda e sañskriteg) a c'hoarvez eus ur stroll testennoù relijiel, anezho sichenn ar vedegezh hag an hindouegezh. |
| lexicalization | bre: veda |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ведите (множествено число от Веда, на санскрит знание, от същия индоевропейски корен, от който произлиза славянското ведение, неведение, на санскрит वेद) са четири индуистки текста — Риг Веда, Сама Веда, Яджюр Веда и Атхарва Веда, смятани за основните писмени паметници на индуизма. |
| lexicalization | bul: веди |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els Veda (en devanagari: वेद, que en sànscrit vol dir "coneixement", "que ha estat vist") són un conjunt dantics texts indis formant part de la sruti ("revelació") que són a lorigen del vedisme, religió mare de l'hinduisme. La tradició els considera el "coneixement revelat" i existents des de sempre i per sempre. |
| lexicalization | cat: veda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Védy (v dévanágarí वेद a v české transkripci véda) jsou rozsáhlým komplexem textů, jejichž původ sahá do starověké Indie. Tvoří nejstarší součást sanskrtské literatury a zároveň nejstarší část hinduistických textů. Samotné slovo véda je odvozené ze sanskrtského kořenu vid a znamená vědění, poznání pravdy, posvátná tradice nebo obětní uctívání. Védy jsou jedny z nejstarších textů v tradici indoevropských národů a jsou kulturním dědictvím íránských a indických Árjů a neoddělitelnou součástí hinduismu a indických filosofických škol. Nejstarší z hymnistických textů véd je Rgvéda (modlitební hymny), komponovaný v letech 1500 až 1000 př.n.l. a sepsaný v letech 800 až 600 př.n.l. Do prvotní věčné trojice véd (trajam brahma sanátanam) patří dále Sámavéda (melodické uctívání sómové šťávy) a Jadžurvéda (návody k obětnímu uctívání). Atharvavéd (obětní a zaklínací formule) byla přidána k této trojici mnohem později. Pátým védem je někdy nazýván epos Mahábhárata, jejíž součástí je Bhagavadgíta. |
| lexicalization | ces: Védy |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Corff mawr o destunau sanctaidd syn deillio or India Hynafol ywr Veda (Sansgrit: वेद, véda, "gwybodaeth"). Maent yn cynrychioli haen hynaf llenyddiaeth Sansgrit ar ysgrythurau cynharaf yn Hindŵaeth. |
| lexicalization | cym: Veda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vedaerne (fra sanskrit वेद veda "viden") er en betegnelse for de ældste de religiøse skrifter bevaret fra Indien, og er de primære levn fra Vedisk religion. Teksterne bruges stadig som helligskrifter i hinduismen. |
| lexicalization | dan: vedaerne |
| German | |
| has gloss | deu: Mit Veda (Sanskrit, m., वेद, veda, wörtl.: „Wissen“) werden im Hinduismus die heiligen Schriften bezeichnet. Den Kern des Veda bilden die Texte der Shruti, das sind von Rishis (Weisen) „gehörte“ Texte, also Offenbarungen. |
| lexicalization | deu: veda |
| lexicalization | deu: Veda |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vedoj estas la plej antikvaj sanktaj libroj de Hinduismo, sin prezentas kolekto de himnoj, sorĉaj ritoj kaj religiajn ceremonioj. Konserviĝis nur kvar kolektoj, plej fruaj partoj apartenas al la mezo de II jarmilo a.K., sed dum unu jarmilo ili reverkadis kaj la fina versio estis farita en tempoj proksimaj al nia erao. |
| lexicalization | epo: Vedoj |
| lexicalization | epo: vedo |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel räägib hinduismi pühakirjast; rahva kohta vaata artiklit Vedad (rahvas) ---- Vedad (ka: veedad; sanskriti keele sõnast veda või ved teadmine) on hinduismi vanimad pühakirjad. |
| lexicalization | est: vedad |
| Persian | |
| has gloss | fas: وداها (سانسکریت वेद) (دانش)، . کتاب ودا از چهار کتاب ریگودا یا نیایشها، یجورودا یا کتاب نیایشکنندگان، ساماودا یا کتاب سرودها و اثروا ودا تشکیل شده است. هر کدام از این چهار کتاب دارای چهار قسمت است:سمهیتا (سرود)، برهمنا (دستورات مراسم قربانی کردن)، آرین یکا (دستورات قربانی کردن در مراسمهای خطرناکتر) و اوپانیشاد (فلسفه). |
| lexicalization | fas: وداها |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Veda (devanagari: वेद) on sanskritin kieltä ja tarkoittaa tietoa, tiedettä tai totuutta. Yleensä sanalla viitataan neljään Intian niemimaalla syntyneeseen hymnien ja rituaalitekstien kokoelmaan, jotka ovat: Rigveda, Yajurveda, Samaveda ja Atharvaveda. Kirjat muodostuivat Intian muinaisen veda-uskonnon piirissä, ja vaikuttavat edelleen hindulaisuuden taustalla. Vedat ovat shruti, mitä on kuultu (eli ilmestys, toisin kuin smriti, mitä muistetaan), ja siten pyhiä kaikille hinduille. Vedoista vanhimman, Rigvedan syntyajaksi arvioidaan nykyään noin 1200–1000 eaa. tai vähän aikaisemmin. Muut vedat ovat vähän nuorempia lukuun ottamatta Atharvavedan vanhimpia osia, jotka ovat syntyneet samoihin aikoihin Rigvedan kanssa. Vedat säilyivät pitkään yksinomaan suullisena traditiona; Intian vanhimmat tunnetut kirjoitetut tekstit Induskulttuurin tulkitsemattoman kirjoituksen jälkeen ovat vasta ajanlaskun alkua edeltäneiltä vuosisadoilta. |
| lexicalization | fin: Veda-kirjat |
| lexicalization | fin: Vedakirjat |
| French | |
| has gloss | fra: Le Véda (devanāgarī : वेद - sanskrit : « vision » et « connaissance ») est une « connaissance révélée » transmise oralement de brahmane à brahmane au sein du védisme, du brahmanisme, et de lhindouisme jusquà nos jours. Cette connaissance, aujourdhui rassemblée en un ensemble de textes, aurait été révélée (par laudition, Shruti) aux sages indiens nommés Rishi. Les hindous pensent que le Véda est éternel et singulier . |
| lexicalization | fra: Veda |
| lexicalization | fra: Véda |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Vedas (wat witte of kennis betsjut) binne fjouwer skriften dyt de grûnslaggen foarmje fan de upanishaden, de Yndiaaske filosofy en harren religys. Se bestean út religieuske hymnen oer God(en), spirituele filosofy, it universum, de natuer en de krekte wize fan libben. Dizze skriften binne ûntstien tusken 1500 en 500 f. Kr. |
| lexicalization | fry: Veda |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: :"Veda" se preusmjerava ovdje. Za ostala značenja v. Veda (razvrstavanje). Vede (sanskrit "znanje") je naziv za opsežni korpus tekstova koji su nastali u Drevnoj Indiji. Smatraju se najranijim oblikom književnosti na sanskritu i najstarijim svetim spisima hinduizma. |
| lexicalization | hbs: Vede |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הוודות (vedas, סנסקריט: वेद - ידע) הן אוסף של קובצי דת הנחשבים לעתיקים ביותר בהינדואיזם ולבסיס של רוב ההתפתחויות המאוחרות בדת. פירוש המילה בסנסקריט הוא "ידע" (מלשון vid - "לדעת" - פעלים מקבילים קיימים בשפות הודו-אירופיות אחרות). הכוונה המקורית הייתה לריג ודה - קובץ דתי קדום שמקורו בצפון מערב הודו. לאחר מכן הורחבה משמעות המילה "ודות" והתייחסה לקובץ אסופות הבסיס ("סמהיטות") שנוספו על הריג ודה. המילה "ודות" משמשת כיום כשם נרדף למכלול הרחב של כתבי ה-Sruti ("התגלויות") - טקסטים קדושים אשר חוברו לאורך אלפי השנים כהמשכים, תוספות והשלמות לוודות. |
| lexicalization | heb: ודות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: वेद शब्द संस्कृत भाषा के "विद्" धातु से बना है जिसका अर्थ है: जानना, ज्ञान इत्यादि। वेद हिन्दू धर्म के प्राचीन पवित्र ग्रंथों का नाम है । वेदों को श्रुति भी कहा जाता है, क्योकि माना जाता है कि इसके मन्त्रों को परमेश्वर (ब्रह्म) ने प्राचीन ऋषियों को अप्रत्यक्ष रूप से सुनाया था जब वे गहरी तपस्या में लीन थे । वेद प्राचीन भारत के वैदिक काल की वाचिक परम्परा की अनुपम कृति है जो पीढी दर पीढी पिछले चार-पाँच हजार वर्षों से चली आ रही है । वेद ही हिन्दू धर्म के सर्वोच्च और सर्वोपरि धर्मग्रन्थ हैं । |
| lexicalization | hin: वेद |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vede (u prijevodu znači znanje) su najstarije svete staroindijske knjige, i najstariji hinduistički sveti tekstovi. One su se stoljećima prenosile usmenom predajom i konačno redigirane koncem 6. stoljeća prije Krista. Osim stihova i tekstova, sadrže i pravila pokreta, himane, molitve i poeziju. Vede su napisane na tzv. Vedskom sanskrtu, arhaičnijem obliku sanskrta. |
| lexicalization | hrv: Vede |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Védák India legrégibb irodalmi emlékei. Sok hindu úgy hiszi, hogy a Védák öröktől fogva léteztek. A véda szó tudást vagy szent ismeretet jelent. |
| lexicalization | hun: Védák |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Weda (Sanskerta: वेद; Vid, "ilmu pengetahuan") adalah kitab suci agama Hindu. Weda merupakan kumpulan sastra-sastra kuno dari zaman India Kuno yang jumlahnya sangat banyak dan luas. Dalam ajaran Hindu, Weda termasuk dalam golongan Sruti (secara harfiah berarti "yang didengar"), karena umat Hindu percaya bahwa isi Weda merupakan kumpulan wahyu dari Brahman (Tuhan). Weda diyakini sebagai sastra tertua dalam peradaban manusia yang masih ada hingga saat ini. Pada masa awal turunnya wahyu, Weda diturunkan/diajarkan dengan sistem lisan — pengajaran dari mulut ke mulut, yang mana pada masa itu tulisan belum ditemukan — dari guru ke siswa. Setelah tulisan ditemukan, para Resi menuangkan ajaran-ajaran Weda ke dalam bentuk tulisan. Weda bersifat apaurusheya, karena berasal dari wahyu, tidak dikarang oleh manusia, dan abadi. Maharesi Byasa, menyusun kembali Weda dan membagi Weda menjadi empat bagian utama, yaitu: Regweda, Yajurweda, Samaweda dan Atharwaweda. Semua itu disusun pada masa awal Kaliyuga. |
| lexicalization | ind: Veda |
| lexicalization | ind: Weda |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vedaritin eða vedurnar (sanskrít: वेद véda „vit“) eru stórt textasafn frá Indlandi hinu forna. Vedaritin eru elstu bókmenntir á sanskrít og elstu helgirit hindúa sem trúa því að efni þeirra sé guðlegs eðlis og hafi birst skrifurum þeirra. Önnur trúarbrögð, eins og búddismi, jaínismi og síkismi, halda því hins vegar fram að þótt ritin byggi á andlegri visku þá sé uppruni þeirra ekki guðlegur. Vedaritin eru talin hafa orðið til á vedatímabilinu í sögu Indlands frá því um 1500 f.Kr. til um 500 f.Kr. (150 f.Kr samkvæmt sumumu höfundum). Þau hafa varðveist í munnlegri geymd þar til fyrstu textasöfnin voru tekin saman eftir að ritöld hófst á 2. öld f.Kr. Elstu handrit vedaritanna sem varðveist hafa eru frá 11. öld. |
| lexicalization | isl: Vedaritin |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Veda (devanāgarī वेद , sanscrito vedico Vedá) sono unantichissima raccolta in sanscrito vedico di testi sacri dei popoli arii che invasero intorno al XX secolo a.C. lIndia settentrionale, costituenti la Civiltà religiosa vedica, divenendo, a partire della nostra Era, opere di primaria importanza presso quel differenziato insieme di dottrine e credenze religiose che va sotto il nome di Induismo. |
| lexicalization | ita: veda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴェーダ（）は、紀元前1000年頃から紀元前500年頃にかけてインドで編簒された一連の宗教文書の総称。ヴェーダとは、もともと「知識」の意である。 |
| lexicalization | jpn: ヴェーダ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვედები (სანსკრ. वेद „ცოდნა“) — უძველესი ინდური სიბრძნის წიგნები, რელიგიურ-ლიტერატურული ძეგლები, მორალისა და სამართლის კოდექსები, ფილოსოფიური, მხატვრული, მითოლოგიური შინაარსების შემცველნი, რომელთა შექმნის საიდუმლო ძვ. წ. მეორე ათასწლეულის მიღმა იკარგება. |
| lexicalization | kat: ვედები |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베다, 베다서 또는 베다 문헌(Vedas, Vedic texts, Vedic Sanskrit corpus, 산스크리트어 , 지식, 앎, Knowledge, Knowing)은 고대 인도(Ancient India)를 기원으로 하는 많은 양의 신화적ㆍ종교적ㆍ철학적 문헌들을 가리키는 낱말이다. 이 문헌들은 베다 산스크리트어(Vedic Sanskrit)로 쓰여진 것으로 산스크리트 문학(Sanskrit literature)에서 가장 오래된 층에 해당하며 또한 가장 오래된 힌두교(Hinduism) 성전들(scriptures)을 이루고 있다. |
| lexicalization | kor: 베다 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vedae (Sanscritice Veda; scriptura devanagari वेद) sunt eclogae quattuor carminum in lingua Sanscrita antiquissima scriptorum. Nomen veda dicit "res cognitae" sive "sapientia". Tituli eclogarum sunt: *Rigveda *Yajurveda *Samaveda *Atharvaveda Harum primi tres graviores putantur. Liber unusquisque quattuor habet genera scriptorum: hymnos, ritus, meditationes, et mysticam philosophiam. Vedae non scripti a singulo auctore, sed per saecula multa collecti sunt a multis vatibus. Offerunt igitur Vedae prospectum historiae et culturae Indicarum aetatis antiquissimae. |
| lexicalization | lat: Vedae |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vēdas (sanskritā वेद - zināšanas vai patiesība) ir senākie hinduisma svētie raksti. Sākotnēji tās pastāvēja mutvārdu formā, bet pierakstītas tika mūsu ēras sākumā. Tās, iespējams, ir vieni no senākajiem svētiem rakstiem. Par vēdisko periodu uzskata periodu no 1500.-700. g.p.m.ē. (āriešu - apmešanās laiks Indas ielejā). |
| lexicalization | lav: vēdas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vedos arba Samhitos (skr. veda – žinojimas; samhita - rinkinys) yra kanonizuotas sakralinis arijų genčių tekstų rinkinys. Vedų literatūrai priskiriami keturi himnų, giesmių ir ritualo formulių rinkiniai: (Rigveda, Samaveda, Jadžurveda ir Atharvaveda) bei jų komentarų korpusai (Brahmanai, Aranjakai ir Upanišados). Nėra tiksliai žinoma, kada formavosi ir buvo užrašytos skirtingos Vedų dalys. Manoma, kad tai galėjo įvykti II tūkstantmečio pabaigoje – I tūkstantmečio pirmoje pusėje pr. m. e. Šie kūriniai hinduistų iki šiol laikomi šventosiomis knygomis, dieviškojo apreiškimo dalyku (Šruti – išgirsta). Seniausias ir žymiausias Vedų rinkinys yra Rigveda. |
| lexicalization | lit: Vedos |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: വേദം |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Veda bermaksud ilmu dalam bahasa Sanskrit, dan himpunan Veda dianggap oleh agama Hindu sebagai kitab paling suci. Ia juga dikenali sebagai sruti, yang bermakna sesuatu yang didengar atau diturunkan kepada rishi atau ahli nujum. Puji-pujian dan mantra yang paling suci telah digabungkan kedalam empat koleksi kitab yang dikenali sebagai Rig, Sama, Yajur, dan Atharva Veda. Veda yang terbaru ialah Brahmanas atau manual untuk amalan dan pemujaan, Aranyaka atau teks alam hutan untuk pendita agama, dan Upanishad atau amalan mistik. |
| lexicalization | msa: Veda |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: वेद खंग्व संस्कृत भाषा यु "विद्" धातु नं वगु खः, विद् यु अर्थ सीकिगु, ज्ञान इत्यादि जुवै। वेद हिन्दू धर्म यु प्राचीन पवित्र ग्रंथतेगु नां खः। वेदतेत श्रुति नं धाइ, छाय् धासां थुकिगु मन्त्रतेत परमेश्वर (ब्रह्म) नं प्राचीन ऋषितेत अप्रत्यक्ष कथलं तपस्या याना च्वंबिले न्येंका दिगु धैगु विश्वास दु। वेद प्राचीन भारत यु वैदिक कालयुकी वाचिक परम्परायागु बांलागु कृति खः। थ्व कृति पुस्तौं-पुस्ता निसें पुलांगु प्ये- न्या द्व दं निसे हना च्वंगु दु। वेद हे हिन्दू धर्म यु सर्वोच्च व सर्वोपरि धर्मग्रन्थ खः। |
| lexicalization | new: वेद |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Vedas zijn de geschriften die de basis vormen voor de upanishaden, de Indiase filosofie en veel van de religies die tot het hindoeïsme gerekend worden. Ze bestaan uit religieuze hymnen over God(en), spirituele filosofie, het universum, de natuur en de juiste levenswijze. Het woord Veda is etymologisch verwant aan het werkwoord weten en betekent kennis. De Vedas zijn ontstaan tussen 1500 en 500 v.C. |
| lexicalization | nld: Veda's |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Vedaene er eldgamle religiøse skriftsamlingar, ein del av den skriftlege hovudkjernen i hindusimen. Dei inneheld hymne og historiar om dei vediske gudane, filosofiske tankar om Gud og universet, og skildrer dessutan ei rekke ritual som skal utførast av prestar. Vedaene har inspirert mange seinare tradisjonar, som yoga, vedanta, tantra og bhaktirørsla |
| lexicalization | nno: veda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vedaene er de eldste indiske tekstene vi kjenner, og utgjør grunnlaget for hinduismen. På Sanskrit betyr ordet Veda «sannhet» eller «kunnskap» og ordet er beslektet med ordet visdom. |
| lexicalization | nor: Veda-samlingene |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wedy, Weda (dewanagari वेद , "wiedza"; podobieństwo tych słów wynika ze wspólnego, indoeuropejskiego pochodzenia sanskrytu i języka polskiego) – to święte księgi hinduizmu, najstarsza grupa religijnych tekstów sanskryckich, które stanowiły całość ówczesnej wiedzy człowieka o świecie ludzi i bogów; antologia tekstów z różnych okresów, o różnej tematyce, budowie i przeznaczeniu. |
| lexicalization | pol: wedy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Denominam-se Vedas os quatro textos, escritos em sânscrito por volta de 1500 a.C., que formam a base do extenso sistema de escrituras sagradas do hinduísmo, que representam a mais antiga literatura de qualquer língua indo-europeia. A palavra Veda, em sânscrito, da raiz विद् vid- (reconstruída como sendo derivada do Proto-Indo-Europeu weid-) que significa conhecer, escreve-se वेद veda no alfabeto devanágari e significa "conhecimento". É a forma guna da raiz vid- acrescida do sufixo nominal -a. |
| lexicalization | por: Vedas |
| Quechua | |
| has gloss | que: Veda nisqaqa (Sanskrit simipi वेद veda, "yachay") Hinduwismup willka qillqankunam, sanskrit simipi tawantin qillqa, dyuspa sunqullisqansi, ancha ñawpa pacha qillqasqa (1200 kñ – 900 kñ). |
| lexicalization | que: veda |
| Romany | |
| has gloss | rom: ए वेद सि ए माय पुराने लेखाविमाता पे संस्कृतीकानी छीब थाय ए माय पुरान लेखाविमाता ए सनातन धर्मेस्के. |
| lexicalization | rom: वेद |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Vedele (în sanskrită वेद) sunt o culegere de texte originare din Vechea Indie. Sunt cele mai vechi scripturi ale hinduismului. În prezent, textele vedice sunt venerate de hinduşi din întreaga lume. Versurile lor sunt recitate în cadrul rugăciunilor şi slujbelor religioase. În timpurile moderne, studiile vedice sunt cruciale în ceea ce priveşte înţelegerea lingvisticii indo-europene, precum şi a istoriei Indiei antice. |
| lexicalization | ron: Vede |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ве́ды (, — «знание», «учение») — сборник самых древних священных писаний индуизма на санскрите. |
| lexicalization | rus: Веды |
| lexicalization | rus: веда |
| Sanskrit | |
| has gloss | san: वेद: श्रुति । चतुर् वेद: सन्ति-- |
| lexicalization | san: वेद |
| Sinhala | |
| has gloss | sin: සංස්කෘත බසින් වේද යනු දැණුම වේ. මෙය ඉංග්රීසි science යන්නට ආසන්න තේරුමක් ගෙනදෙයි. (Sanskrit , , "knowledge") are a large body of texts originating in Ancient India. They form the oldest layer of Sanskrit literature and the oldest sacred texts of Hinduism. |
| lexicalization | sin: වේද |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Védy (sg. véda alebo zriedkavo véd, , m. –- vedenie, poznanie) sú najstaršie indické literárne pamiatky (základné posvätné knihy) nábožensko-rituálneho a filozofického charakteru z asi 16.–9. storočia pred Kr. Védy pozostávajú z nasledujúcich textových vrstiev: * štyri sanhity (zbierky), ktoré sú najstaršie (13.–10. storočie pred Kr.) a tvoria jadro véd: **Rgvéd **Jadžurvéd – Biely (Šukla Jadžurvéda) a Čierny (Krišna Jadžurvéda) **Sámavéd **Atharvavéd *ich mladším pokračovaním (9.–6. storočie pred Kr.) sú: **brahmany obsahujúce védistické obrady **áranjaky (tzv. "lesné texty") **upanišády |
| lexicalization | slk: véda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: : Glejte tudi Veda; skupek znanj. Vede so zelo obširna zbirka besedil, eno najstarejših, ki predstavljajo enega od temeljev indijske filozofije in religij, ki so nastale na njenem ozemlju. So približno šestkrat obsežnejša od Svetega pisma. Imenujejo jih tudi »trojno znanje«, ker so spisi razvrščeni v tri zbirke :to so Rigveda (Veda verzov), ki obsega hvalnice, Samaveda (Veda spevov), ki obsega liturgične spise, in Jadžurveda (Veda urokov), v kateri so zbrani žrtveni izreki. Kasneje se jim je pridružila še Atharvaveda, zbirka mističnega svečenika ognja Atharvana, tako da Vede sestavljajo štirje deli. |
| lexicalization | slv: vede |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina Vedás a los cuatro textos sánscritos que forman la base del extenso sistema de textos sagrados del hinduismo. |
| lexicalization | spa: Vedas |
| lexicalization | spa: Vedás |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Веде (санскрит: वेद véda - вид, знање) су најстарији споменици санскртске књижевности, свете књиге брахмина у Индији. |
| lexicalization | srp: Веде |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För byn Veda, se Veda och Mörtsal. Veda (sanskrit वेद "vetande") är hinduismens äldsta texter. Sanskritordet "veda" är ursprunget till svenska "veta". De äldsta delarna kan härstamma från åren 1500-1000 f. Kr. (exakta åldern är omtvistad), men de har under tidens gång omredigerats; dagens version härstammar från åren strax före vår tideräknings början. |
| lexicalization | swe: veda |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வேதங்கள் என்பவை இந்து சமயத்தின் அறிவு நூல்களாகும். வேதம் என்ற சொல் வித் என்ற வடமொழிச் சொல்லை வேராகக் கொண்டது. வித் என்றால் அறிதல் என்று பொருள். இந்து சமயத்துக்கு அடிப்படையானவை நான்கு வேதங்கள் ஆகும். அதனால் இவை நான்மறை என்றும் கூறப்படும். அவையாவன: * ரிக் வேதம் * யஜுர் வேதம் * சாம வேதம் * அதர்வண வேதம் என்பனவாகும். |
| lexicalization | tam: வேதம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: హిందూమతం లో అత్యంత మౌలికమైన ప్రమాణంగా వేదాలను గుర్తిస్తారు. వేదములను శ్రుతులు (వినబడినవి) అనీ, ఆమ్నాయములు అనీ అంటారు. "విద్" అనే ధాతువుకు "తెలియుట" అన్న అర్ధాన్నిబట్టి వేదములు భగవంతునిద్వారా "తెలుపబడినవి" అనీ, అవి ఏ మానవులచేతనూ రచింపబడలేదు అనీ విశ్వాసము. కనుకనే వేదాలను అపౌరుషేయములు అని కూడా అంటారు. వేదములను తెలిసికొన్న ఋషులను ద్రష్టలు అని అంటారు. ద్రష్ట అంటే దర్శించినవాడు అని అర్ధం. |
| lexicalization | tel: చతుర్వేదాలు |
| lexicalization | tel: వేదాలు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang mga Veda (Sanskrit "kaalaman") ay isang malaking katawan ng mga panitik o teksto na nagmula sa Isinaunang Indya. Sila ang bumubuo sa pinakamatandang putong ng panitikang Sanskrit at ang pinakamatandang mga banal na panitik ng Hinduismo. |
| lexicalization | tgl: Veda |
| Thai | |
| has gloss | tha: คัมภีร์พระเวท (ภาษาสันสกฤต: वेद) โดยทั่วไปถือว่าเป็นคัมภีร์ในศาสนาพราหมณ์ฮินดู หากกล่าวโดยเฉพาะลงไป หมายถึง บทสวดต่างๆ ที่เกี่ยวกับความเชื่อของชาวอินโดอารยัน หรืออาจเรียกได้ว่าศาสนาพราหมณ์ฮินดู โดยมีการรวบรวมเป็นหมวดหมู่ในชั้นหลัง คำว่า “เวท” นั้น หมายถึง ความรู้ มาจากธาตุ “วิทฺ” (กริยา รู้) คัมภีร์พระเวท ประกอบด้วยคัมภีร์ 4 เล่ม ได้แก่ ฤคเวทใช้สวดสรรเสริญเทพเจ้า สามเวทใช้สำหรับสวดในพิธีกรรมถวายน้ำโสมแก่พระอินทร์และขับกล่อมเทพเจ้า ยชุรเวทว่าด้วยระเบียบวิธีในการประกอบพิธีบูชายันและบวงสรวงต่างๆ และ อาถรรพเวท ใช้เป็นที่รวบรวมคาถาอาคมหรือเวทมนตร์ |
| lexicalization | tha: คัมภีร์พระเวท |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vedalar (Sanskritçe: वेद), Aryan din edebiyatının tamamını içine alan bir terimdir. Hinduizm dinine inananlar için kutsaldırlar ve yine bu dine inananlar için açığa çıkmış bilgidirler. Veda kelimesi bilgi manasına gelir ve İngilizce farkında olmak manasına gelen wit sözcüğüyle aynı kökene sahiptir. |
| lexicalization | tur: Vedalar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Веди (санскрит: वेद véda, знання) - священна книга давніх індійців, яка була створена в II-I тис. до н.е. і записана ведичним санксритом. У ній згадуються 1999 богів і міститься 1028 гімнів. Веди складаються з 4-х частин: Ригведи - Веди гімнів , Самаведи - Веди пісень, Яджурведи - Веди жертвоприношень та Артхававеди - Веди заклинань . |
| lexicalization | ukr: Веди |
| Urdu | |
| has gloss | urd: وید ہندو مت کے قدیم الہامی کتب کے مجموعے کا نام ہے جو ممکنہ طور پر پندرھویں اور پانچویں صدی قبل مسیح کے دوران صابطۂ تحریر میں لائی گئیں۔ اہل ہنود کی مقدس کتب کی دو بنیادی اقسام یعنی، شروتی اور سمرتی میں سے ویدوں کو اول الذکر میں داخل سمجھا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: وید |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Kinh Vệ Đà, hay Phệ-đà (tiếng Phạn: वेद; tiếng Anh: Veda) xem như là cỗi gốc của giới Bà La Môn và là suối nguồn của nền văn minh Ấn Độ. Véda có nghĩa là "tri thức". Trong kinh có những bản tụng ca để ca ngợi các vị thần, như thần lửa, thần núi, thần sông... Phần lớn ca tụng những vẻ đẹp huy hoàng, tưng bừng và mầu nhiệm của cuộc sống trong vũ trụ. |
| lexicalization | vie: Kinh vê đa |
| lexicalization | vie: Kinh Vê-đa |
| lexicalization | vie: Kinh Vệ Đà |
| Võro | |
| has gloss | vro: Vedaq vai veedaq (sanskritikeelidsest sõnast veda vai ved, miä tähendäs tiidmist) ommaq hinduismi kõgõ vanõmbaq pühäkiräq. |
| lexicalization | vro: vedaq |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 吠陀经（梵語：वेद；拉丁转译为Veda，又译为韦达经、韦陀经、围陀经等），是婆罗门教和现代的印度教最重要和最根本的经典。“吠陀”又譯為“韋達”，意思是“知识”、“启示”的意思。 |
| lexicalization | zho: 吠陀 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Rigveda MS2097.jpg |
| media:img | Веда.PNG |
| media | Sacred Books of the East 42.djvu |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3AVedas |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
