| German |
| has gloss | deu: Eine Pardune ist ein Abspannseil von Sendemasten. Bei selbststrahlenden Sendemasten müssen geeignete Vorkehrungen getroffen werden, um zu verhindern, dass sie mit der abzustrahlenden Frequenz in Resonanz kommen. Hierzu wird meist die Pardune mit mehreren Isolatoren in Abschnitte, die kürzer sind als ein Fünftel der abgestrahlten Wellenlänge, unterteilt. Es ist aber auch möglich, die Pardune an den Pardunenfundamenten über eine Drossel, welche eine elektrische Resonanz verhindert, zu erden, ihre Länge geeignet zu bemessen, so dass eine direkte Erdung möglich ist, oder Seile aus nichtleitendem Material zu verwenden. |
| lexicalization | deu: Pardune |
| French |
| has gloss | fra: Le hauban est une barre ou un câble servant à assurer la rigidité d'une construction. |
| lexicalization | fra: hauban |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine tirante (in inglese tie), in architettura, indica un elemento strutturale, spesso di metallo, utile a contrastare le forze spingenti laterali dovute al peso, ad esempio, di una copertura. Lo si ritrova spesso in associazione con archi o volte. Dal punto di vista strutturale viene chiamato tirante un elemento che lavora, come si intuisce dal termine, a trazione semplice, a differenza del puntone che invece lavora a compressione semplice. |
| lexicalization | ita: tirante |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 建築における支線（しせん）とは、建造物を直立して保持するため、その上部と地面を接続して固定する針金などの線状のものである。ステーとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 支線 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tuidraad of tuikabel is een kabel die gebruikt wordt om stabiliteit aan hoge, smalle constructies (vaak zendmasten of windturbines) te geven. Eén eind van de kabel is bevestigd aan de constructie, het andere eind wordt verankerd aan de grond op een bepaalde afstand van de basis van de constructie. Tuidraden op boten hebben dezelfde functie maar worden met de term verstaging aangeduid. |
| lexicalization | nld: tuidraad |
| Polish |
| has gloss | pol: Odciąg - element konstrukcyjny masztu, rodzaj cięgna służącego przenoszeniu obciążeń poziomych. Zwykle stosowane przy masztach radiowych, żaglowych, turbinach wiatrowych, namiotowych i innych. Jeden koniec odciągu jest połączony przegubowo z konstrukcją masztu (w miejscu mocowania stosuje się przeponę - stężenie poprzeczne konstrukcji masztu), drugi połączony przegubowo z fundamentem. Połączenie odciągu z fundamentem musi zapewnić możliwość regulacji naciągu, pomiaru siły naciągu oraz, w przypadku np. masztów radiowych możliwość odizolowania od podłoża. W przypadku wyższych konstrukcji stosuje się grupy jednakowych odciągów (trzech lub czterech, w zależności od przekroju masztu) rozmieszczonych równomiernie wokół osi masztu, nachylonych pod tym samym kątem. Odciągi różnych poziomów mogą, lecz nie muszą być równoległe do siebie. |
| lexicalization | pol: odciąg |
| Russian |
| has gloss | rus: Оттяжка — один из основных элементов сооружений мачтового типа. Обычно представляет собой трос, один конец которого закреплён на земле, а второй — на сооружении. Трос работает на растяжение и служит дополнительной точкой опоры. |
| lexicalization | rus: оттяжка |
| Swedish |
| has gloss | swe: Staglina är en lina som sitter fast i marken för att stadga till exempel en mast. |
| lexicalization | swe: Staglina |
