| Arabic |
| has gloss | ara: المقاطعات التاريخية (بالفنلندية historialliset maakunnat) بفنلندا هو إرث تاريخ البلاد مشتركة مع السويد. أصبحت المقاطعات كياناً إدارياً بالفعل في 1634 و ظلت كذلك حتى حلت محلها مقاطعات فنلندا الحديثة و هو التعديل الإداري الذي ظل سارياً في فنلندا بين عامي 1997 و 2009. وتبقى مقاطعات وفقا للتقاليد ، ولكن ليس لها وظيفة إدارية اليوم. انتشار لهجات اللغة الفنلندية يتبع تقريباً ذلت الحدود. |
| lexicalization | ara: مقاطعات فنلندا التاريخية |
| Czech |
| has gloss | ces: Historické provincie Finska (, ) byly správní oblasti ve Finsku, když bylo součástí Švédska. Starý systém provincií se rozpadl roku již 1634, kdy je nahradily kraje, které vydržely až do roku 1997, kdy územní správa prošla ve Finsku reformou. |
| lexicalization | ces: Historické provincie Finska |
| German |
| has gloss | deu: Als historische Landschaften Finnlands werden diejenigen historischen Provinzen Schwedens bezeichnet, die sich heute im unabhängigen Finnland befinden. |
| lexicalization | deu: Ehemalige Provinz |
| lexicalization | deu: Historische Landschaften Finnlands |
| Basque |
| lexicalization | eus: Finlandiako antzinako probintziak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suomen historialliset maakunnat on Suomessa yleensä määritelty Ruotsin valtakunnan hallintoalueina myöhäiskeskiajalla olleiden linnaläänien mukaan; tätä kantaa ovat edustaneet esimerkiksi historioitsijat Eino Jutikkala ja Kauko Pirinen. |
| lexicalization | fin: Suomen historialliset maakunnat |
| French |
| has gloss | fra: Les provinces historiques de Finlande datent de lépoque où la Finlande était une partie de la Suède. Les provinces ont cessé dêtre des entités administratives dès 1634 lorsque les comtés les ont remplacées. Cette réforme a été appliquée en Finlande jusqu'en 1997. Depuis, les provinces historiques ont été remplacées par 6 nouvelles provinces subdivisées en 20 régions. |
| lexicalization | fra: Province historique de Finlande |
| lexicalization | fra: Provinces historiques de finlande |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Finnország történelmi tartományai (Landskap vagy Maakunta) a régi tartományok, amelyeket a svéd uralom alatt alakítottak ki. A tartományok 1634-ben elvesztették adminisztratív jelentőségüket, amikor megalakultak a megyék (ezek 1997-ig maradtak érvényben). A tartományok hagyományként maradtak meg, de nincs adminisztratív funkciójuk. |
| lexicalization | hun: Finnország történelmi tartományai |
| Italian |
| has gloss | ita: Le province storiche della Finlandia datano dall'epoca in cui la Finlandia era parte integrante della Svezia. Le province hanno cessato di essere entità amministrative fin dal 1634 quando sono state sostituite dalle contee. Questa riforma è stata applicata in Finlandia fino al 1997. In seguito, le province storiche sono state trasformate in sei nuove province suddivise in venti regioni |
| lexicalization | ita: Province storiche della Finlandia |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Suomijos istoriniai regionai |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Historiske landskap i Finland |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De Historiske landskap i Finland referer til landskapene slik de så ut før landskapsreformen i 1998. De utgjorde da 9 landskap. Etter reformen ble det etablert en ny områdeinndeling av kommunene som også ble kalt for landskap, nærmere bestemt 20. Det er som oftest de nye landskapene en referer til ved bruken av begrepet landskap. |
| lexicalization | nor: Historiske landskap i Finland |
| Russian |
| has gloss | rus: Исторические провинции или исторические области (, в единственном числе historiallinen maakunta, ) Финляндии — наследие периода, когда Финляндия была частью Швеции. Исторические провинции прекратили быть административно-территориальными структурами уже в 1634 году, когда они были заменены ленами. Эта административное деление сохранялось до реформы 1997 года, когда было создано современное административное деление страны. Провинции сохраняются как традиционные структуры, но не имеют сегодня никаких административных функций. Распространение диалектов финского языка приблизительно соответствует их границами. |
| lexicalization | rus: Исторические провинции Финляндии |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: Suoma historjjálaš eanangottit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Provincias Históricas (en finlandés, maakunnat o provinssit – singular maakunta or provinssi; en sueco, landskap) de Finlandia son un legado de las historia conjunta del país con Suecia. Dichas provincias dejaron de ser una entidad administrativa hasta 1634, cuando fueron suplantadas por los Condados, un reforma que se mantuvo hasta 1997. Las provinicias se mantienen como una tradición, pero ya no tienen ninguna función administrativa hoy en día. |
| lexicalization | spa: Provincias Historicas de Finlandia |
| lexicalization | spa: Provincias Históricas de Finlandia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Benämningen historiska landskap i Finland har uppstått och kommit att användas i Finland, för att skilja de äldre landskapen från de nuvarande, som är sekundärkommuner. Den kan inte räknas som någon officiell beteckning, men är ett praktiskt sätt att språkligt skilja olika betydelser av samma ord åt. |
| lexicalization | swe: Historiska landskap i Finland |
