| German |
| has gloss | deu: Image Comics ist ein US-amerikanischer Comicverlag, der 1992 von sieben bekannten Comic-Zeichnern gegründet wurde. Diese waren Todd McFarlane, Jim Lee, Erik Larsen, Rob Liefeld, Marc Silvestri, Whilce Portacio und Jim Valentino. Image verlegt Werke von Autoren und Zeichnern, welche die Rechte an ihren Schöpfungen behalten. |
| lexicalization | deu: Image Comics |
| Finnish |
| has gloss | fin: Image Comics on yhdysvaltalainen sarjakuvakustantamo, jonka perustivat seitsemän sarjakuvapiirtäjää vuonna 1992. Yhtiön tarkoituksena on julkaista sarjakuvia ja antaa muiden luojien julkaista sarjojaan heidän sarjakuvissa myymättä tekijäoikeuksia pois. Yhtiö on yksi neljästä suurimmasta sarjakuvayhtiöistä yhdysvalloissa yhdessä DC:n, Marvelin ja Dark Horsen kanssa. |
| lexicalization | fin: Image Comics |
| French |
| has gloss | fra: Image Comics est le troisième plus gros éditeur de comics aux États-Unis (après Marvel Comics et DC Comics). La société a été fondé en 1992 par sept auteurs de talent dans le but de laisser le copyright des personnages à leurs propres créateurs, pour ne pas freiner la créativité. Le succès dImage a changé de manière significative le rôle des auteurs dans l’industrie des comics, mais des tensions internes et le manque de vision commerciale de ses fondateurs ont donné à cette maison dédition une existence tumultueuse. |
| lexicalization | fra: Image Comics |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אימג' קומיקס היא הוצאה לאור העוסקת בקומיקס השלישית או הרביעית בגודלה בארצות הברית. היא הוקמה בשנת 1992 על ידי שבעה מאיירים במטרה לאפשר ליוצרים לפרסם את עבודתם ללא ויתור על זכויות היוצרים לדמויות. הצלחת החברה שינתה לטובה את מעמדם של היוצרים בתעשיית הקומיקס. |
| lexicalization | heb: אימג' קומיקס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Image Comics egy amerikai képregénykiadó vállalat. 1992-ben alapította a szakma hét neves illusztrátora, Marc Silvestri, Jim Lee, Whilce Portacio, Rob Liefeld, Erik Larsen, Todd McFarlane és Jim Valentino azzal a céllal, hogy a kiadó keretein belül létrehozott kitalált szereplők és karakterek szerzői joga az alkotó birtokában maradhasson. Az Image létrehozása és jelenléte javította az alkotók pozícióját a képregényiparban, de voltak idők, mikor az alapítók közötti belső viták és az üzleti tapasztalat hiánya bizonytalanná tette a vállalkozás jövőjét. Ennek ellenére az Image az Egyesült Államok harmadik legnagyobb képregénykiadója, megközelítőleg holtversenyben a Dark Horse-al, a Marvel és a DC Comics után. |
| lexicalization | hun: Image Comics |
| Italian |
| has gloss | ita: La Image Comics è una casa editrice di fumetti statunitense, che contende con la Dark Horse Comics il ruolo di terzo più grande editore di fumetti statunitense dietro la Marvel Comics e la DC Comics. |
| lexicalization | ita: Image Comics |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イメージ・コミック (Image Comics) は、トッド・マクファーレンとジム・リーが興したアメコミ出版社。 |
| lexicalization | jpn: イメージ・コミック |
| Dutch |
| has gloss | nld: Image Comics, of kortweg Image, is een in 1992 opgerichte Amerikaanse uitgeverij van comics, een Amerikaanse vorm van stripverhalen. Zes voormalig werknemers van de grote maatschappijen Marvel Comics en DC Comics kwamen tot dit initiatief omdat zij zelf de creatieve rechten wilden op de verhalen en personages die zij bedachten, in plaats van dat die automatisch naar hun werkgevers gingen. Soms wordt Whilce Portacio tot de zevende oprichter gerekend, hoewel hij er iets later bijkwam en in plaats van een eigen studio te beginnen voor Jim Lee's Wildstorm ging werken. |
| lexicalization | nld: Image Comics |
| Polish |
| has gloss | pol: Image Comics - Amerykańskie wydawnictwo komiksowe, jedno z czterech największych na amerykańskim rynku. Na tle innych wydawnictw Image wyróżniają dwie zasady. Po pierwsze, wyłącznymi właścicielami praw autorskich do wydawanych komiksów zostają ich twórcy. Po drugie, nikt nie może w jakikolwiek sposób ingerować w pracę innego członka Image, chyba że na jego wyraźna prośbę. |
| lexicalization | pol: Image Comics |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Image Comics é uma editora de Histórias em Quadrinhos norte-americana fundada em 1992 por sete ilustradores e roteiristas saídos da Marvel Comics. A editora passou a ser um local onde os criadores pudessem publicar os seus materiais sem ter que ceder os direitos autorais dos seus personagens, sendo que estes ficam como propriedades de quem os criou. O sucesso da Image mudou significamente a posição dos criadores na indústria das Histórias em Quadrinhos, mas alguns conflitos entre seus sócios e a falta de experiência dos envolvidos contribuíram para a vinda de fortunas voláteis para a companhia. Entretanto, a companhia é, atualmente, a terceira maior editora de Quadrinhos, competindo com a Dark Horse pela posição, estando atrás da Marvel e DC, sendo que nos primeiros anos de sua criação, foi a segunda maior editora em vendas, perdendo apenas para a Marvel Comics, ultrapassando a enfraquecida DC Comics. Este sucesso deveu-se, principalmente, ao êxito do personagem Spawn. |
| lexicalization | por: Image Comics |
| Castilian |
| has gloss | spa: Image Comics es una editorial independiente estadounidense, dedicada a la publicación y distribución de historietas, fundada en el año 1992 por siete artistas: Todd McFarlane, Erik Larsen, Jim Valentino, Marc Silvestri, Rob Liefeld, Whilce Portacio y Jim Lee. |
| lexicalization | spa: Image Comics |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Image Comics është një shtëpi botues për stripa amerikan, që u themelua 1992 nga shtatë vizatuesit e njohur. Këta ishin Todd McFarlane, Jim Lee, Erik Larsen, Rob Liefeld, Marc Silvestri, Whilce Portacio dhe Jim Valentino. Image boton vepra prej autorëve dhe vizatuesve, që të drejtat për krijimet e mbajnë. |
| lexicalization | sqi: Image Comics |
