| Czech |
| has gloss | ces: Izolovaný pěšec je v šachu takový pěšec, jenž nemá na sousedním sloupci žádného pěšce stejné barvy. To z něj často dělá slabinu, na kterou je možno útočit, také to značně komplikuje jeho postup vpřed (obzvláště pokud ještě není volný). Další slabinou izolovaného pěšce je jeho snadné zablokovaní a usnadněné vytvoření opěrného bodu před pěšcem (zvláště výhodné pro jezdce. Výhodou izolovaného pěšce jsou okolní volné či polovolné sloupce a často i zvýšená aktivita figur. Vytvoření izolovaného pěšce je zásadní změna pěšcové struktury a zvláště v partiích na vyšší úrovni jsou možnosti ve kterých jedna ze stran získává izolovaného pěšce bedlivě sledovány a pečlivě zvažovány, často izolovaný pěšec oboustranně určí plán hry. Zatímco izolovaný pěšec nemusí být vždy jen slabinou, izolovaný dvojpěšec je slabinou témeř vždy. |
| lexicalization | ces: izolovaný pěšec |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eristetty sotilas on shakissa sotilas, jolla ei ole yhtään omaa sotilasta viereisillä linjoilla. Eristetyt sotilaat ovat heikkoja etenkin loppupelissä, kun niiden suojaamisen ei voi käyttää sotilaita, vaan ne sitovat upseerien voimavaroja. |
| lexicalization | fin: Eristetty sotilas |
| French |
| lexicalization | fra: Pion isole |
| lexicalization | fra: pion isolé |
| Italian |
| has gloss | ita: Negli scacchi, un pedone isolato è un pedone per il quale non vi sono pedoni dello stesso schieramento nelle colonne adiacenti. Nel finale, i pedoni isolati sono una debolezza perché non possono essere difesi da altri pedoni. In questo diagramma, il pedone e4 bianco e il pedone a7 nero sono isolati. (Vedi anche pedone arretrato e pedoni doppiati.) |
| lexicalization | ita: pedone isolato |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} In het schaakspel is een pion een geïsoleerde pion, ook wel een isolani genoemd, als er geen pionnen van dezelfde kleur op de aangrenzende lijnen staan. In het diagram zijn de witte a- en c-pionnen geïsoleerd. |
| lexicalization | nld: geïsoleerde pion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I sjakk er en isolert bonde en bonde som ikke har noen bønder av samme farge i nabolinjene. I diagramstillingen er bonden på d4 isolert. Slike bønder kan ikke forsvares av andre bønder og regnes ofte som svake. I tillegg er feltet foran en isolert bonde et «hull» som ikke kan angripes av noen vennlig bonde. |
| lexicalization | nor: isolert bonde |