| Catalan |
| has gloss | cat: Una Serra de vogir és una eina usada per tallar arbitràriament corbes, i dissenys amb formes especials en peces de fusta o materials similars. Pot ser manual o elèctrica |
| lexicalization | cat: serra de vogir |
| Danish |
| has gloss | dan: Stiksaven er et værktøj til at skære træ ud i bl.a. buede former, idet den med sin smalle klinge let kan komme rundt om skarpe hjørner. Den er uundværlig for enhver bygningshåndværker. |
| lexicalization | dan: stiksav |
| German |
| has gloss | deu: Eine Stichsäge ist ein elektrisches Werkzeug, mit dem durch die Hubbewegung eines einseitig eingespannten Sägeblattes diverse Materialien zersägt werden können. Besonders bei Kurvenschnitten in Platten und bei Anpassarbeiten im Außendienst findet die Stichsäge ihren Einsatz. |
| lexicalization | deu: Stichsäge |
| Estonian |
| has gloss | est: Tikksaag on elektriline käsitöörist materjalide, nagu puit, metall, plastmass, jt., saagimiseks. Eriti sobiv tööriist kõverjooneliste lõigete tegemiseks, aga samuti saematerjali tükeldamiseks ehitusel. Tikksae tööorganiks on üles-alla (edasi-tagasi) liikuv, ühest otsast ajami külge kinnitatud saeleht, millele võib lisanduda saetera pendelliikumine. Sõltuvalt saetavast materjalist on saetera hammastus, selle materjal ja pikkus erinev. Sae pikkisuunaline liikumiskäik erinevatel mudelitel on tavaliselt 18 kuni 26 mm ja sae töösagedus 0-3200 töökäiku minutis. Eenamasti on viimane sujuvalt reguleeritav ja valitakse vastavalt materjalile. Aeglasemad kiirused metalli ja plastmasside korral. Suuremad kiirused puidu korral. Tavaliselt kasutatakse tikksaagidel 300-800 W võimsusega ja 110-240 V vooluvõrgust toidetavad elektrimootoreid, kuid on ka akudelt töötavaid mudeleid ja ka suruõul töötavaid. |
| lexicalization | est: tikksaag |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuviosaha tai nytky on sähkökäyttöinen käsityökalu. Saha on tarkoitettu lähinnä levyjen ja lautojen muotoon sahauksiin. Suorat sahaukset ovat laitteella melko hankalia suorittaa johtuen käytetyistä teristä, ja sahan toimintatavasta. |
| lexicalization | fin: Kuviosaha |
| French |
| has gloss | fra: Une scie sauteuse est une machine-outil de découpe, équipée dune lame dentée, utilisée en général pour la découpe de planches ou de panneaux en bois. La lame est très petite et étroite : elle est fixée dun côté à un moteur qui lui fait faire un mouvement de va-et-vient rapide. Sur la plupart des modèles actuels, un guide rigidifie encore la lame. |
| lexicalization | fra: scie sauteuse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסור אנכי (בעברית עממית: ג'קסון - עיוות של השם האנגלי של המכשיר - Jigsaw) הוא כלי עבודה המיועד לחיתוך לוחות לאורך קוים מפותלים. |
| lexicalization | heb: מסור אנכי |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Stingsög er svonefnd gatasög. Stingsögin er oddmjó sög, notuð til að saga með göt, t.d. út frá borgati. |
| lexicalization | isl: Stingsög |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジグソーとは、工具であり、鋸（のこぎり）の一種、糸鋸のこと。弓形の枠にのこ歯を取り付け、枠の復元力でのこ歯に張力を与える。歯の高さが非常に小さく、細いため、「糸」の名が付いた。 |
| lexicalization | jpn: ジグソー |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een decoupeerzaag is een kort zaagblad (5 à 10 cm lang, ca. 1 cm breed) dat met een motor op en neer bewogen wordt. Het is geschikt om figuren te zagen uit materialen tot enkele centimeters dik. Je kunt er niet mee vlak langs een obstakel zagen, zoals een muur. Dan kan de ouderwetse schrobzaag uitkomst bieden of de reciprozaag. De machine wordt inclusief het zaagje eveneens decoupeerzaag genoemd. |
| lexicalization | nld: decoupeerzaag |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyrzynarka - elektronarzędzie służące przede wszystkim do cięcia drewna, ale również miękkich metali i tworzyw sztucznych. |
| lexicalization | pol: Wyrzynarka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una sierra de vaivén o sierra caladora es un tipo de sierra utilizada para cortar curvas arbitrarias, como diseños de plantilla u otras formas, en una pieza de madera, enchapado, aglomerado, melamina, PVC, vidrio sintético, cartón, cuero, aluminio, zinc, poliestireno, corcho, fibrocemento, acero, etc. Se utiliza habitualmente de una forma más artística que otras sierras, que sólo cortan líneas rectas y existen principalmente para cortar piezas de madera con una longitud adecuada para las estructuras de construcción. De esta forma, es similar a la escofina y al cincel. |
| lexicalization | spa: Sierra de vaiven |
| lexicalization | spa: sierra de vaivén |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Sticksåg |
