| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المنشار أداة لقطع ونشر المواد, لكل مادة هناك منشار خاص بها, فهناك مناشير للحديد ومناشر للخشب ومناشير للبلاستك. أسنان أداة النشر وعدد أسنان في السنتيمتر الواحد ونوع مادة أداة النشر لها أهمية خاصة ومواصفات محددة لنوع المادة المراد استخدامها لها. |
| lexicalization | ara: منشار |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Sierras |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un heskenn zo ur benveg dir, anezhañ ul laonenn dantek, da droc'hañ koad peurvuiañ, pe metalioù pe mein a-wechoù. Meur a seurt heskennoù zo. Gwechall e oant graet evit dorn an den. Hiziv ez eus heskennoù a ya en-dro gant an tredan, pe gant an dour. |
| lexicalization | bre: heskenn |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Hi ha tres tipus bàsics de serres: ·Les de vaivé disposen d'un arquet i fan un moviment rectilini alternatiu. No poden assolir grans velocitats a causa del canvi de sentit constant del seu moviment i del fet que només tallen quan fan el moviment de retrocés. |
| lexicalization | cat: Serra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pila je nástroj nebo stroj určený k oddělování (tedy k řezání) předmětů ze dřeva, kovu nebo i z jiných materiálů. Základní částí je obvykle pohyblivý ozubený pilový list, jehož zuby narušují při jeho pohybu řezaný materiál. Každý pilový list musí mít zuby střídavě vychýlené vpravo a vlevo tak aby pila mohla z řezu odebírat třísku, jedná se i pilový rozvod zubů (často nesprávně nazývaný slangovým slovem šraňk). Přímočará pila, u níž je rovný list nahrazen rotujícím kotoučem, se nazývá cirkulárka neboli okružní pila. Pila může být i pásová nebo řetězová. Ruční řetězová pila poháněná motorem se obvykle nazývá motorová pila. Pohon řetězu je zde prováděn buďto malým spalovacím motorem nebo běžným elektromotorem. Motorové pily poháněné spalovacím motorem se v praxi často používají při těžbě dřeva respektive v moderním dřevorubectví. |
| lexicalization | ces: pila |
| lexicalization | ces: Pily |
| lexicalization | ces: motorová pila |
| Danish | |
| has gloss | dan: <div style="background-color:#fff;color:#000;float: right;padding:0 0 .4em 1.2em;"> En sav er et værktøj, man kan skære ting over eller igennem med. Har oftest et håndtag, men kan have flere. Der findes flere savtyper med forskellige anvendelsesområder. |
| lexicalization | dan: sav |
| German | |
| has gloss | deu: Die Säge ist ein Werkzeug oder eine Werkzeugmaschine zum Trennen oder Einkerben von Holz, Naturstein, Metall, Kunststoff und anderen festen Materialien. |
| lexicalization | deu: Säge |
| lexicalization | deu: Kettensäge |
| lexicalization | deu: Motorsäge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Maschinensäge |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πριόνι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Segilo estas ilo por segi, tio signifas distranĉi materialojn per frotado de dentoj, moviĝantaj unu post la alia. |
| lexicalization | epo: segilo |
| lexicalization | epo: ĉensegilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Saag on üldjuhul hammastega tööriist materjalide lõikamiseks. Saeks võidakse nimetada ka hammasteta lõikeriista (hõõrd- ehk abrasiivsaagi), mis on kas valmistatud abrasiivmaterjalist või ette nähtud kasutamiseks koos abrasiivpuiste või -joaga. Traditsiooniliselt kasutatakse saagi kõige rohkem puidu lõikamiseks, kuid saagida saab ka näiteks metalle, plastmasse, luud ja kivi. |
| lexicalization | est: saag |
| lexicalization | est: Saed |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zerra mozteko erabiltzen den altzairuzko tresna da. Zerraren ahoa horzduna edo urratzailea izan daiteke. Zerra eskuz erabili daiteke, edo lurruna, ura, elektrizitatea edo beste sistema batzuez. |
| lexicalization | eus: zerra |
| Persian | |
| has gloss | fas: اَرّه یکی از ابزار است که در درودگری و بسیاری از پیشهها و رشتههای فنی و صنعتی کاربرد دارد. |
| lexicalization | fas: اره |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saha on työkalu tai työstökone jota käytetään sahaukseen. Sahat voivat olla käsisahoja jotka toimivat ihmisvoimin tai konesahoja jotka käyvät konevoimalla. Sahan tyypistä riippuen sillä voidaan sahata puuta, muoveja, metalleja, kiveä tai betonia. Myös lihaa käsiteltäessä käytetään esim. vannesahaa. |
| lexicalization | fin: saha |
| lexicalization | fin: moottorisaha |
| French | |
| has gloss | fra: Une scie est une lame de fer dentée destinée à couper des matériaux tels que le bois, la pierre, les métaux... Elle est actionnée par divers moyens tels que la main, lélectricité ou leau. |
| lexicalization | fra: scie |
| lexicalization | fra: scie à chaîne |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is uirlis é toireasc le faobhar géar a bhaintear feidhm as chun rudaí a ghearradh. Baintear feidhm as toirisc chun crainn, adhmad, clocha, miotal agus ábhair eile a ghearradh. Baineann siúinéirí agus tógálaithe feidhm as toirisc chun rudaí a thógáil. |
| lexicalization | gle: Toireasc |
| Gilaki | |
| lexicalization | glk: اره |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסור (ניתן גם לכתוב משור) הוא כלי אשר באמצעותו חותכים עץ וחומרים אחרים. המסור בנוי מלהב משונן וידית. בנוסף, קיימים סוגים שונים של מסורים, כגון מסורים עם שתי ידיות, אחת בכל צד של הלהב, ומסורים חשמליים הפועלים על חשמל, קיטור, לחץ מים ומקורות כוח אחרים. |
| lexicalization | heb: מסורים |
| lexicalization | heb: מסור |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Forgácsolási technológia A fűrészelés többélű forgácsoló szerszámmal végzett forgácsolási eljárás. Síkbeli vagy 2D-s vonalmanti darabolsát tesz lehetővé. Létezik kézi és gépi megvalósítása is. A főmozgást a szerszám végzi, amely lehet alternáló, egyirányú végtelenített vagy forgó mozgású. |
| lexicalization | hun: Fűrészelés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Segilo esas utensilo por sekar kun dentala lamo: * cirkulara, * alternanta movado, * kontinua bandajo. |
| lexicalization | ido: Segilo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Gergaji ialah alat yang digunakan untuk memotong sesuatu. |
| lexicalization | ind: gergaji |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sög er verkfæri til að skera í sundur efni, t.d. við. Hún hefur tennt blað og er ýmist knúin áfram með handafli (handsög), rafmangi, gufuafli, eldsneyti eða vatni. Blaðið er oft gert úr stáli. |
| lexicalization | isl: Sagir |
| lexicalization | isl: sög |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una sega è un attrezzo atto a tagliare legno o altri materiali, al fine di dividere un pezzo di materiale in parti più piccole secondo le misure desiderate. Consiste in una lama dentata che può essere diritta, circolare o a nastro, fissata su di un supporto per permetterne l'uso manuale o motorizzato. |
| lexicalization | ita: sega |
| lexicalization | ita: motosega |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Piła |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 鋸（のこぎり、のこ）とは、一枚の金属板の側面、一辺あるいは二辺にジグザグにした多くの刃をつけた工具である。 |
| lexicalization | jpn: 鋸 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 톱은 날을 세운 단단한 판이나 줄으로 만들어진 도구로, 보다 부드러운 재료를 자르는 데 사용한다. 톱의 자르는 날은 톱니 모양이거나 연마재이다. 톱은 수공구로 쓸 수도 있고, 증기, 물, 전기 혹은 다른 동력을 이용하여 전동 공구로 쓸 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 톱 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Serra est genus ferramenti quod ad lignum secandum adhibetur. Cosistit in lamina chalybea, in qua dentes formatae sunt, quam usor trahit et pellit per lignum ut dentibus secetur. |
| lexicalization | lat: Serra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie įrankį, apie filmą – Pjūklas (filmas). Pjūklas – įvairių medžiagų pjovimo įrankis, turintis dantytus ašmenis. Pjūklus galima suskirstyti į rankinius ir mašininius (pvz., elektriniai, benzininiai). Pjūklo dantukai yra pakrypę tam tikru kampu pagal tai kam pjūklas skirtas pjauti. Ašmenys dažniausiai būna plieniniai, tačiau yra ir kitų medžiagų kaip kad deimantiniai (ypatingai tvirti). |
| lexicalization | lit: pjūklas |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La rèsega (anca resga/rasga o rèssia) lè un arnes druvaa per tajà un material, cume presempi legn o fer, in manera da separà un toch de material in part püssee piscinínn. La resega lè faja da una lama dentaa che la pö vess drita, circular o a naster, francada in sima dun süport. Int el cas di resegh a man stu süport el fà da manegh, e per i resegh autumategh el fà da culegament al mutur. |
| lexicalization | lmo: resega |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng See ass en Handwierksgeschir, mat deem ee verschidde Materialie wéi Holz, Steng, Metall, asw. a Stécker schneide kann. |
| lexicalization | ltz: See |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gergaji ialah sejenis alat yang digunakan untuk memotong sesuatu. Bilah gergaji buasanya bergerigi, dan bentuk gigi gergaji bergantung kepada bahan yang dipotong, contohnya kayu atau logam. |
| lexicalization | msa: gergaji |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zaag is een stuk gereedschap, een werktuig om materialen van bijvoorbeeld hout, natuursteen of metaal te bewerken. Het wordt gebruikt in veel beroepen, van timmerman tot chirurg. |
| lexicalization | nld: zaag |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Denne artikkelen handlar om verktyet. Eit sagbruk vert òg ofte berre kalla ei sag. Ei sag er ein reiskap for å skjere i tre eller andre material. Ho består av eit blad med ein kant med tenner, og drivkrafta er anten manuell eller med damp, vatn, elektrisitet eller drivstoff. |
| lexicalization | nno: sag |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En sag er et redskap for å skjære i materialer (f.eks. treverk). Det primære for en sag er å sage igjennom materialet. Den består av et tynt blad med en kant av tenner, og drivkraften er enten med muskelkraft, elektrisitet, bensin, vann eller vanndamp. Bladet er fremstilt av et metall, ofte stål. |
| lexicalization | nor: sag |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing lagari metung yang kasangkapan a maki masias a taram o alambring maki magaspang king kayang gilid, a gagamitan ba lang pututan deng materialis a mas malambut. Mapalyaring taram yang maki ipan o maki gilid yang magaspang itang dake nang pamutut ning metung a lagari. Malyari yang paganan ing lagari kapamilatan ning gamat, o malyari ne mang paganan king upaya ning singo (steam), danum, kurienti o aliwa pang pikuanan enerhia. |
| lexicalization | pam: lagari |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: آری |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piła – samodzielne narzędzie lub część urządzenia w formie ząbkowanego ostrza służące do przerzynania materiałów takich jak drewno, kamień, metal i innych ciał stałych. Ostrze to wprawiane jest w ruch w różny sposób, np. za pomocą mięśni lub energii elektrycznej, parowej czy wodnej. |
| lexicalization | pol: Piła |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Serra é uma ferramenta utilizada para cortar madeira, plásticos, metais ou outros materiais e consiste numa folha de aço com uma série de recortes num dos seus rebordos. Em casos especiais os dentes são revestidos a diamante. |
| lexicalization | por: serra |
| lexicalization | por: serra de cadeia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kirusapa kuchuna icha Khistuna nisqaqa achka kiruchayuq kuchuna llamkanam, irramintam, kapka imaykanata - qiruta, q'illayta, rumita - kuchunapaq. |
| lexicalization | que: Kirusapa kuchuna |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: drujbă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пила́ — инструмент со множеством лезвий (зубьев) для резки (распиловки) твёрдых материалов (древесина, металл, пластик, камень и др.). Обычно пила выполняется в виде металлической пластины (или набора элементов, как цепная пила), на рабочей кромке которой расположены зубья. Однако существуют пилы, режущая кромка которых выполнена в виде абразивного напыления (например алмазного — для резки камня). Также пилами называют инструменты, станки и устройства, использующие пилу. Например «бензопила». По характеру движения различают пилы * ножовочные — длинное узкое полотно совершает возвратно-поступательные движения * дисковые (циркулярные) — диск с внешней режущей кромкой, вращающийся на валу * ленточные — в виде замкнутой гибкой ленты, натянутой между двумя вращающимися валами. Частный случай ленточной пилы — цепная (применяется в «бензопилах»). Ручные пилы бывают двуручные и одноручные. |
| lexicalization | rus: пила |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La serra (forsi dû spagnolu: sierra, o dû catalanu: serra) è nutènzili custituitu di na lama dazzaru dintata, usatu pi tagghiari cu un motu di va e veni matiriali diversi. |
| lexicalization | scn: serra |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Píla je nástroj alebo stroj určený na oddeľovanie (teda na rezanie) predmetov z dreva, kovu alebo aj z iných materiálov. |
| lexicalization | slk: píla |
| lexicalization | slk: Píly |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Žaga je orodje, s katerim se reže (oz. žaga) les in drugi materiali. Glavna sestavina žaga je nazobčano ali valovito rezilo (tudi list), ki je pritrjen na nosilec. |
| lexicalization | slv: žaga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sierra es una herramienta que sirve para cortar madera u otros materiales. Consiste en una hoja con el filo dentado y se maneja a mano o por otras fuentes de energía, como vapor, agua o electricidad. Según el material a cortar se utilizan diferentes tipos de hojas de sierra. De acuerdo con la mitología griega, fue inventada por Perdix, el nieto de Dédalo. |
| lexicalization | spa: Sierras |
| lexicalization | spa: sierra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En såg är ett verktyg för att kapa och klyva material. Har oftast ett handtag, men kan ha flera. Det finns flera typer av sågar. De har olika användningsområden. Det vanligaste är sågar som avsedda för att såga trä. Sågar avsedda för metall finns att tillgå för vissa ändamål, en av dessa har benämningen bågfil. Det finns också ett större antal sågar som är motordrivna, motorsågen är en av dessa som är avsedd för att fälla och aptera träd. Det finns dock även andra varianter på motordrivna sågar. Bland dessa kan nämnas bandsågen som oftast finns t ex i en slöjdsal i en skola. Numera finns de flesta typer av sågar som tidigare var handverktyg som motormanuella verktyg. Där elektricitet finns tillgänglig används ofta elanslutna verktyg men det blir allt vanligare med sladdlösa verktyg som drivs med energi från uppladdningsbart batteri. |
| lexicalization | swe: Sågar |
| lexicalization | swe: såg |
| lexicalization | swe: motorsåg |
| Telugu | |
| has gloss | tel: రంపము లేదా ఱంపము (ఆంగ్లం: Saw) వడ్రంగి వారు కలపను కోయడానికి ఉపయోగిస్తారు. కోసిన ముక్కల్ని అతికించి కావలసిన సామాన్లను తయారుచేస్తారు. ఇది చేతి పరికరంగా వాడతారు. పెద్ద పెద్ద దుంగలను కోయడానికి పెద్ద రంపాలు యంత్రాల సాయంతో కోస్తారు. అన్ని రంపాలకు ఒకవైపు లేదా రెండు వైపులా పళ్ళు ఉంటాయి. చిన్నవాటిని ఒక వైపు, పెద్దవాటిని రెండు వైపులా పట్టుకోడానికి పిడిని కలిగివుంటాయి. |
| lexicalization | tel: రంపము |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Арра олатест барои буридани чуб, тахта, устуҳон садаф санг охан ва гайра. Аз руйи шаклу таъинот хелхои арра (яккаса), галлабур (дукаса), шаддабур (дар асбобу дастгохсози), тахтабур (дар чубкори), пуштаки, шаддбури кашакдор, шаддабури бекашак, шаддабури дандонколон, махинбур, нозук, мудаввар, пулодбур, садафбур, хатбур ва гайра дорад. |
| lexicalization | tgk: Арра |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang lagari ay isang kasangkapan o kagamitan ng isang anluwage. Ginagamit ito bilang pamutol ng mga bagay katulad ng kahoy at bakal. Tinatawag na lagarian o palagarian ang pook o gusaling naglalaman ng mga makinang panlagari. Sa palagarian ginagawa ang mga produktong tabla mula sa mga pinutol na punungkahoy. Isang halimbawa nito ang lagaring panistis. |
| lexicalization | tgl: lagari |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Surutsu |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א זעג איז א געצייג מיט ציין (נישט א שארף אזוי ווי א מעסער) וואס מ'שניידט מיט איר האלץ אדער ביימער. |
| lexicalization | yid: זעג |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鋸或稱鋸子，是一類有齒，將固體材料切割成各種長度或形狀的工具。鋸通常是金屬製品。 |
| lexicalization | zho: 鋸 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) something resembling the tooth of an animal tooth |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Saw |
| similar | e/simple/Saw |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
