| Bulgarian |
| lexicalization | bul: банциг |
| Czech |
| has gloss | ces: Pásová pila je mechanická přístrojová pila, která může být použita ke zpracování dřeva, kovů a jiných materiálů. Ostří sestává z rovného, úzkého, kovového plátu (pásu), který je ozubený a mechanicky odolný. Tento pás se pohybuje na dvou velkých vertikálně instalovaných kolech mechanismu. |
| lexicalization | ces: pásová pila |
| Danish |
| has gloss | dan: Båndsav blev opfundet i begyndelsen af 19. århundrede af englænderen William Newberry, han patenterede den i 1809. Båndsav består af et alm., langt savblad, hvis ender er sammenloddede med slaglod, og som lægges over to skiver, af hvilke den nederste sidder på en akse, der trækkes fra værkstedets akselledning eller af en elektromotor; den øverste tages med af båndsavbladet. |
| lexicalization | dan: båndsav |
| German |
| has gloss | deu: Eine Bandsäge ist eine Werkzeugmaschine, deren Werkzeug aus einem zu einem geschlossenen Ring verschweißten Bandsägeblatt besteht. Bandsägen werden hauptsächlich als Stationärmaschinen produziert, jedoch gibt es auch elektrische Handbandsägen. In Schreinereien werden kleinere Modelle als Tischbandsägen eingesetzt. Früher gab es auch mobile Varianten auf Rädern, die noch in den 1960er-Jahren von Holzhändlern auf dem Land eingesetzt wurden, um Brennholz in handliche Stücke zu sägen, die dann vom Käufer in Eigenleistung mit der Axt gespalten wurden. Zum Teil sind solche Maschinen noch heute im Einsatz. |
| lexicalization | deu: Bandsäge |
| lexicalization | deu: Bandsägemaschine |
| Estonian |
| has gloss | est: Lintsaag on saepink, mille lõikeriist on kinnise kontuuriga saelint. Kitsas hammastatud teraslint on pingutatud ümber kahe (harvemini kolme) lindiratta. Levinumad on vertikaalsed lintsaepingid, mille alumine lindiratas on ühendatud jõuallikaga, kuid kasutatakse ka horisontaalseid pinke. Saelint jookseb juhikute vahel ning sellest on paljastatud üksnes otseselt saagimiseks vajalik osa. |
| lexicalization | est: Lintsaag |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vannesaha on työstökone, jolla leikataan puuta, metallia tai muita materiaaleja. Vannesahan nimi tulee käytetystä terästä, ohuesta metallivanteesta joka on varustettu hammastuksella. Vannesahaa käytetään puutöissä erityisesti kuvioiden sahaukseen. |
| lexicalization | fin: vannesaha |
| French |
| has gloss | fra: La scie à ruban est une machine-outil qui met en rotation une bande en acier fermée sur elle-même ; elle sert principalement au délignage de plateaux en menuiserie et elle permet également le chantournage grâce à des lames de faible largeur. Son action diffère de celle de la scie circulaire grâce à sa hauteur de coupe et à ses capacités de chantournage notamment. |
| lexicalization | fra: Scie a ruban |
| lexicalization | fra: scie à ruban |
| lexicalization | fra: scieuse |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: tračna pila |
| lexicalization | hrv: kružna pila |
| Hungarian |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Bandsög er sög með blaði sem er grannur, tenntur málmborði með samsoðna enda. |
| lexicalization | isl: bandsög |
| Italian |
| has gloss | ita: Una sega a nastro è una macchina che permette di tagliare diversi materiali. |
| lexicalization | ita: sega a nastro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コンターマシンとは、帯鋸（のこぎり刃がついた輪状の工具）で、板金を切断するための工作機械である。バンド・ソー(Band saw)とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: コンターマシン |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DBandsee ass eng Zort See; en Handwierksapparat deen een haaptsächlech a Schräinereien an a Seeëreie fënnt. Do huet se den Zweck dHolzstecker sou prezis wéi méiglech op hir Beaarbechtungsgréisst ze schneiden. |
| lexicalization | ltz: Bandsee |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een lintzaag is een zaag die bestaat uit een eindloos lintvormig zaagblad van enkele meters lengte dat om twee wielen van de lintzaagmachine heen wordt gespannen. Het onderste wiel (in verticale opstelling) wordt zo aangedreven dat het zaaglint van boven naar beneden door de zaagsnede in het werkstuk beweegt, zodat dit op de zaagtafel wordt gedrukt. Vroeger werden meerdere lintzagen met een waterrad aangedreven om boomstammen in planken te zagen. Tegenwoordig worden lintzagen aangedreven met behulp van een elektromotor. Het werkstuk wordt over een zaagtafel gevoerd, eventueel langs een geleideliniaal of -mal. |
| lexicalization | nld: lintzaag |
| Russian |
| has gloss | rus: Ленточная пила — пила, в которой режущее лезвие представляет собой непрерывную металлическую ленту с зубьями или другими режущими приспособлениями по одному из краёв. |
| lexicalization | rus: Ленточная пила |
| lexicalization | rus: ленточная пила |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sierra de cinta o serrucho de banda es una sierra de pedal o eléctrica, que tiene una tira metálica dentada, larga, estrecha y flexible. La tira se desplaza sobre dos ruedas que se encuentran en el mismo plano vertical con un espacio entre ellas. |
| lexicalization | spa: sierra de cinta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трачна пила (трачна тестера) је назив за алат и машину за обраду дрвета. |
| lexicalization | srp: Трачна пила |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bandsåg är en typ av såg, där själva sågklingan består av ett ändlöst tunt band av stål med sågtänder, bandet benämns bandsågblad. Bandsågbladet är oftast upplagt på två hjul placerade ovanför varandra, stående bandsåg. Hjulen kan även var placerade i samma horisontella plan,liggande bandsåg som är mer vanlig på sågverk för att såga timmer. |
| lexicalization | swe: bandsåg |
