| Czech |
| has gloss | ces: Zlatá horečka na Klondiku je pokládána za jednu z největších masových migrací za nalezišti zlata v dějinách. Koncem 19. století přivedla desítky tisíc lidí do pusté oblasti Klondike u dnešního města Dawson City v kanadském teritoriu Yukon. |
| lexicalization | ces: zlatá horečka na Klondiku |
| Danish |
| has gloss | dan: Guldfeberen i Klondike refererer til den immigration af guldjægere, der fandt sted langs med Klondikefloden ved Dawson City i Yukon i Canada, da der blev fundet guld der, i slutningen af 1800-tallet |
| lexicalization | dan: Guldfeberen i Klondike |
| German |
| has gloss | deu: Der Klondike-Goldrausch gilt als einer der folgenreichsten Goldräusche. Er brachte ab 1896 mehr als hunderttausend als Stampeders bezeichnete Goldsucher an den Klondike River bei Dawson City, führte zur Errichtung des Yukon-Territoriums und zur Festlegung der Grenze zwischen Alaska und Kanada. In den USA fiel er in die Zeit einer Wirtschaftskrise, wodurch zahlreiche Menschen ihr Glück nun am Klondike suchten. Zudem führte ihr Erfolg riesige Goldmengen auf den Weltmarkt, beförderte regional massive Inflationstendenzen und sein Ende führte zu einer erheblichen Liquiditätskrise. Insgesamt wurden seitdem rund 12,5 Millionen Unzen gehoben, was einem Volumen von über 20 m³ entspricht. |
| lexicalization | deu: Klondike-Goldrausch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La alaska orimpetego aŭ Klondike-orimpetego estis unu el la plej sukcesaj orimpetegoj. Ĝi venigis ekde 1896 pli ol cent mil orserĉistojn al la Klondike ĉe la urbo Dawson. |
| lexicalization | epo: alaska orimpetego |
| French |
| has gloss | fra: La ruée vers lor du Klondike fut une ruée vers lor frénétique qui saccompagna dune importante immigration le long de la rivière du Klondike, près de Dawson City, au Yukon (Canada) ; de l'or avait été découvert dans la région à la fin du . |
| lexicalization | fra: Ruee vers l'or du Klondike |
| lexicalization | fra: Ruée vers l'or du klondike |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A klondike-i aranyláz 1897-ben tört ki a kanadai Yukon terület Dawson City nevű városának közelében, az alaszkai határ mellett. |
| lexicalization | hun: klondike-i aranyláz |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Demam Emas Klondike, terkadang disebut Demam Emas Yukon atau Demam Emas Alaska, adalah imigrasi demam emas karena adanya prospek emas di sepanjang sungai Klondike dekat Dawson City, Yukon, setelah penemuan emas di tempat itu pada akhir abad ke-19. Sekitar 12.5 juta ons emas diambil dari wilayah Klondike sejak penemuannya. |
| lexicalization | ind: Demam emas klondike |
| Italian |
| has gloss | ita: La Corsa all’oro del Klondike, talvolta chiamata anche Corsa all’oro dello Yukon, è stata un periodo di febbrile migrazione di lavoratori in aree nelle quali si verificò la scoperta di notevoli quantità di oro sfruttabili commercialmente. In questo caso, le mete dell’immigrazione erano i fiumi Klondike (nel Canada nord-occidentale) e Yukon (tra Canada nord-occidentale e Alaska). L’oro fu scoperto in questi luoghi alla fine del XIX secolo. In totale, quasi 400.000 kg d'oro sono state prelevati dal fiume Klondike durante la corsa all’oro. |
| lexicalization | ita: Corsa all'oro del Klondike |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Goudkoorts van Klondike |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Guldrushet i Klondike refererer til den immigrasjon av gullletere langs med Klondikeelven ved Dawson City under slutten av 1800-tallet, da gull ble funnet i området. Dawson City ligger i Yukon-territoriet i nordvestre Canada, og gullrushet kalles iblant også Gullrushet i Yukon. |
| lexicalization | nor: Klondike-gullrushet |
| Polish |
| has gloss | pol: Gorączka złota nad Klondike – "gorączka złota" nad rzeką Klondike w Jukonie w Kanadzie, która rozgorzała w 1896 i zaczęła wygasać w pierwszych latach XX wieku. |
| lexicalization | pol: Gorączka złota nad Klondike |
| Russian |
| has gloss | rus: Золота́я лихора́дка на Аля́ске — неорганизованная массовая добыча золота в регионе Клондайк на Аляске в конце XIX века. Иногда также называется Юконской Золотой лихорадкой. |
| lexicalization | rus: Золотая лихорадка на Аляске |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zlatá horúčka na Klondiku sa pokladá za jednu z najväčších zlatých horúčok na svete. Pod pojmom "zlatá horúčka" sa myslí masová migrácia veľkého počtu ľudí do oblasti, kde boli nájdené významné množstvá zlata. Zlatá horúčka na Klondiku viedla koncom 19. storočia k dočasnej migrácii desiatok tisíc ľudí do pustej oblasti Klondike pri dnešnom meste Dawson v kanadskom teritóriu Yukon. |
| lexicalization | slk: zlatá horúčka na Klondiku |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fiebre del oro de Klondike, algunas veces denominada la fiebre del oro del Yukón o la fiebre del oro de Alaska, fue un frenesí de inmigración por fiebre del oro en pos de prospecciones auríferas a lo largo del río Klondike, cerca de Dawson City, Yukón, Canadá. Se inició después que fuera descubierto oro a finales del siglo XIX. En total, se extrajeron alrededor de 12,5 millones de onzas de oro (alrededor de 20,12 m3) del área de Klondike. |
| lexicalization | spa: fiebre del oro de Klondike |
| Swedish |
| has gloss | swe: Guldrushen i Klondike är namnet på den immigration av guldletare längs med Klondikefloden nära Dawson City under slutet av 1800-talet, då guld upptäckts i området. Dawson City ligger i Yukonterritoriet i nordvästra Kanada, och guldrushen kallas ibland även Guldrushen i Yukon. |
| lexicalization | swe: Guldrushen i Klondike |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Клонда́йкська золота лихома́нка також: Ю́конська золота́ лихома́нка або Аля́скська золота́ лихома́нка — наплив золотошукачів на Клондайк в Юконі унаслідок відкриття золотоносних пісків у 1896 над річкою Клондайк недалеко містечка Доусон-Сіті. |
| lexicalization | ukr: Клондайкська золота лихоманка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 克朗代克淘金熱，有时亦称作克朗代克淘金潮、育空淘金热、育空淘金潮，发生于1890年代，许多人前往加拿大育空地区的克朗代克河附近寻找金矿。消息于1897年传至美国，只有极少的人发财。附近的道森市一度成为一个人口数万的城市。淘金热过后，道森市人口也迅速下降至几千人。 |
| lexicalization | zho: 克朗代克淘金热 |
