| Czech |
| lexicalization | ces: Louisiana |
| German |
| has gloss | deu: Louisiana war eine französische Kolonie im zentralen Gebiet von Nordamerika vom 16. Jahrhundert bis ins 19. Jahrhundert. Die Hauptstadt war Nouvelle Orléans. |
| lexicalization | deu: Louisiana |
| Estonian |
| has gloss | est: Louisiana (prantsuse La Louisiane, inglise Louisiana) on USA alal Mississippi jõgikonna piirkonnas asuv ajalooline piirkond, mis sai alguse Prantsusmaa koloniaalvallutustest. Ta ulatus Apalatšidest Kaljumäestikuni, hõlmates ka Ohio Maa ja Illinoisi Maa. |
| lexicalization | est: Louisiana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ranskan Louisiana on eurooppalaisten Pohjois-Amerikan valloitukseen liittyvä termi. Ranskalla oli muiden eurooppalaisten merivaltojen ohella huomattavat suunnitelmat lännen siirtomaan varalle. Louisiana, joka oli merkittävästi nykyistä Yhdysvaltojen Louisianan osavaltiota laajempi, kuului osana suureen "la Nouvelle France" (Uusi Ranska) -nimiseen alueeseen. Muut osat olivat Kanadassa (St Lawrencejoen laakso), Acadia (Nykyisen Quebecin ja Uuden Englannin rannikko), Hudsoninlahti ja Terre Neuve (Newfoundland). |
| lexicalization | fin: Ranskan Louisiana |
| French |
| has gloss | fra: La Louisiane était un territoire de la Nouvelle-France, espace contrôlé par les Français en Amérique du Nord, du au . Elle fut baptisée en lhonneur du roi Louis XIV par lexplorateur Cavelier de la Salle. Immense espace allant des Grands Lacs au golfe du Mexique, elle était divisée en deux secteurs appelés « Haute-Louisiane » (au nord de la rivière Arkansas, appelée parfois le « Pays des Illinois ») et « Basse-Louisiane » (au sud). Le fleuve Mississippi constituait lépine dorsale de la colonie. Aujourdhui, l'État américain de la Louisiane est beaucoup plus réduit que le territoire contrôlé par les Français il y a trois cents ans. |
| lexicalization | fra: Louisiane |
| Galician |
| has gloss | glg: Luisiana (en francés: La Louisiane) foi o nome dun distrito administrativo de Nova Francia. Baixo o control francés do século XVII ao século XVIII, a área denominóuse así en honra a Luís XIV de Francia polo explorador francés Cavelier de La Salle. Orixinalmente cubría un extenso territorio que incluíu a maior parte da conca hidrográfica do Río Mississippi e estendíase desde os Grandes Lagos ao Golfo de México e das Montañas Apalaches ás Montañas Rochosas. Luisiana foi dividida en dúas rexións, coñecidas como Alta Luisiana, que empezaba ao norte do Río Arkansas, e Baixa Luisiana. O actual estado norteamericano de Luisiana denomínase así por esta rexión histórica, aínda que ocupe só unha pequena porción do territorio ocupado polos franceses. |
| lexicalization | glg: Luisiana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לואיזיאנה הצרפתית (צרפתית: La Louisiane) הייתה מחוז מנהלי של צרפת החדשה. המחוז, שנקרא על שמו של מלך צרפת, לואי הארבעה עשר, היה תחת שליטה צרפתית מסוף המאה ה-17 ועד אמצע המאה ה-18. המחוז כיסה שטח נרחב שכלל את כל אגן נהר המיסיסיפי והשתרע בין האגמים הגדולים למפרץ מקסיקו, ומהרי האפלאצ'ים להרי הרוקי. |
| lexicalization | heb: לואיזיאנה הצרפתית |
| Italian |
| has gloss | ita: La Louisiana francese (in francese La Louisiane) era un territorio della Nuova Francia, controllata dai Francesi nel Seicento e nel Settecento. Questo nome venne dato da René Robert Cavelier de La Salle in onore di Re Luigi XIV di Francia. Territorio immenso, perché andava dai Grandi Laghi al Golfo del Messico era diviso in Alta e Bassa Louisiana. Il territorio dell'attuale stato USA della Louisiana è assai ridotto rispetto a quello originario francese. |
| lexicalization | ita: Louisiana francese |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: フランス領ルイジアナ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Луизијана била административна област во Нова Франција во 17. и 18. век. Областа била именувана во чест на кралот Луј XIV од францускиот истражувач Рене-Робер Кавелие де ла Сал, и се протегала од устието на Мисисипи на југ, до изворот на реката и до Големите езера на север, и од Апалачките планини на исток до Карпестите планини на запад. Практично, територијата Луизијана го опфаќала целото сливно подрачје на реката Мисисипи. |
| lexicalization | mkd: Луизијана |
| Dutch |
| has gloss | nld: Louisiana (Frans: La Louisiane) is een historische regio in Noord-Amerika die deel uitmaakte van de Franse kolonie Nieuw-Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Louisiana |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Louisiana (fransk La Louisiane, La Louisiane française) eller Fransk Louisiana |
| lexicalization | nno: Fransk Louisiana |
| Polish |
| has gloss | pol: Luizjana – region geograficzny w Ameryce Północnej obejmujący początkowo tereny na południe od Wielkich Jezior w przybliżeniu zajmujący dorzecze Missisipi. Współcześnie teren ten jest zajmowany w całości lub częściowo przez stany: Alabama, Arkansas, Północna Dakota, Dakota Południowa, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, części Kolorado, Minnesota, części Montany, Nowy Meksyk, Luizjana (Luizjana właściwa), Missisipi, Missouri, Nebraska, Ohio, Oklahoma, północny Teksas, Tennessee, Wisconsin. części Wyoming a także ziemie dziś należące do Kanady w prowincjach Manitoba, Saskatchewan i Alberta |
| lexicalization | pol: Luizjana |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Louisiana, ou Luisiana, foi um distrito administrativo da Nova França. A Louisiana ocupava toda a região noroeste da bacia hidrográfica do Rio Mississippi e fora reindivicada pelo explorador francês René-Robert Cavelier em 1682. Em 1763, sob os termos do Tratado de Paris, os franceses cederam os territórios da Luisiana a oeste do Rio Mississippi aos espanhóis e os territórios a leste para os britânicos. Os franceses retomariam controle da porção espanhola da Louisiana em 1800. Esta porção seria vendida aos Estados Unidos da América em 1803 com a Compra da Luisiana. |
| lexicalization | por: Luisiana |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Louisiana, în original în limba franceză, La Louisiane, a fost numele unei colonii, care era considerată un district administrativ al Noii Franţe, care a fost sub controlul francez în secolul al 17-lea, cea mai mare parte a secolului al 18-lea, după care a fost cedată Spaniei, şi apoi, re-cedată Franţei în 1803, a fost vândută de aceasta Statelor Unite ale Americii prin tratatul numit Louisiana Purchase, încheiat de asemenea în 1803. |
| lexicalization | ron: Louisiana |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Luisiana (en francés: La Louisiane) fue el nombre de un distrito administrativo de Nueva Francia. Bajo el control francés del siglo XVII al siglo XVIII, el área fue denominada así en honor a Luis XIV de Francia por el explorador francés Cavelier de La Salle. Originalmente cubría un extenso territorio que incluyó la mayor parte de la cuenca hidrográfica del río Misisipi y se extendía desde los Grandes Lagos al golfo de México y de las Montañas Apalaches a las Montañas Rocosas. Luisiana fue dividida en dos regiones, conocidas como Alta Luisiana, que empezaba al norte del río Arkansas, y Baja Luisiana. El actual estado norteamericano de Luisiana se denomina así por esta región histórica, aunque ocupe sólo una pequeña porción del territorio ocupado por los franceses. |
| lexicalization | spa: Luisiana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лујзијана или Француска Лујзијана |
| lexicalization | srp: Луизијана |
