| Catalan |
| has gloss | cat: Manhwa (Hangul: 만화, Hanja: 漫畵) és el terme general coreà per a les historietes o còmics. |
| lexicalization | cat: manhwa |
| Czech |
| lexicalization | ces: Manhwa |
| Danish |
| has gloss | dan: Manhwa betyder tegneserie på koreansk. Manhwa er meget populær i Korea, lige som manga er det i Japan. Manhwa minder meget om manga. Temaerne er de samme og genrerne lige så brede. Der er dog væsentlige forskelle. Hvor manga læses bagfra, læses manhwa forfra, på samme måde som vestlige tegneserier. Stregen er oftest løsere i en manhwa end en manga, dvs. ikke så stilistisk som manga ofte er. Der er endnu ikke udkommet så mange manhwa-tegneserier i Danmark. |
| lexicalization | dan: manhwa |
| German |
| has gloss | deu: Manhwa (Hangeul: , Comic, auch , koreanischer Comic) ist die in der westlichen Welt verbreitete Bezeichnung für Comics aus Südkorea. |
| lexicalization | deu: Manhwa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Manhwa estas (Korea: 만화, hanĝa alfabeto: 漫畫) estas la korea termino por komikso. Ĝi havas simila formo al mangao. |
| lexicalization | epo: Manhwa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Manhwa on korealaista sarjakuvaa, sana tarkoittaakin korean kielellä yksinkertaisesti "sarjakuvaa". Se muistuttaa japanilaista mangaa. Sarjakuvakustantamo Punainen Jättiläinen kääntää suomeksi useita manhwa-sarjoja, esimerkiksi Ragnarökiä, Kill Me, Kiss Me- ja Les Bijoux -sarjoja. |
| lexicalization | fin: Eteläkorealainen sarjakuva |
| lexicalization | fin: Manhwa |
| French |
| has gloss | fra: Manhwa (만화/漫畵, prononcer man-houa) est le nom donné à la bande dessinée en Corée. On lutilise à létranger pour désigner la bande dessinée coréenne. Part importante de la culture coréenne, le manhwa est très dynamique et se décline sous de nombreuses formes : papier, internet et téléphone mobile. La Corée du Sud est aujourdhui lun des premiers pays producteurs de bandes dessinées. Un auteur de manhwa est appelé un manhwaga. |
| lexicalization | fra: manhwa |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A manhva (hangul: 만화, hanja: 漫畫) a képregények általános koreai elnevezése, Koreán kívül a dél-koreai képregényeket jelölik a szóval. |
| lexicalization | hun: Manhva |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Manhwa (만화) ialah istilah dalah bahasa Korea untuk menyebut komik. |
| lexicalization | ind: Manhwa |
| Italian |
| has gloss | ita: Manhwa (hangul 만화, hanja 漫畵) è il termine coreano corrispondente alla parola giapponese ed al termine cinese manhua (tradizionale: 漫畫, semplificato: 漫画), che sta ad indicare i fumetti nella loro generalità. |
| lexicalization | ita: manhwa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 韓国の漫画（かんこくのまんが）は韓国で製作された漫画である。日本の漫画から大きな影響を受けており、その形式や文法において日本の漫画と非常によく似ている。日本における劇画の範囲に含まれるものが多い。日本の漫画作品とは編集の違いから欧米の書籍と同様に左開きである（ただし、最近は日本と同じく右開きの本も多い）。 |
| lexicalization | jpn: 韓国の漫画 |
| Korean |
| has gloss | kor: 한국의 만화는 일반적으로 1909년부터 시작된 것으로 여겨지고 있다. 경우에 따라서는 한국 최초의 만화로 18세기에 그려진 〈의열도〉를 들기도 한다. 1923년 ‘만화’라는 단어가 처음 사용되었으며, 잡지와 신문에 연재되면서 점차 대중화되고, 그 형식이 갖추어졌다. |
| lexicalization | kor: 한국 만화 |
| lexicalization | kor: 한국의 만화 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Manhwa ialah istilah am Korea bagi komik dan kartun cetak (dan selalu juga kartun animasi). Di luar Korea, manhwa hanya memaksudkan komik buatan Korea Selatan. |
| lexicalization | msa: manhwa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Manhwa is een algemene term voor Koreaanse strips en cartoons. De term wordt vooral in Westerse landen als zodanig gebruikt. |
| lexicalization | nld: Manhwa |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Manhwa er tegneserier fra Korea, og har store likheter med japansk manga. Den store forskjellen er at manhwa skrives, produseres og leses som vestlige serier, fra venstre mot høyre, altså ikke "bakfra" som er tilfellet for manga. |
| lexicalization | nor: manhwa |
| Polish |
| has gloss | pol: Manhwa (kor. 만화) to koreański odpowiednik mangi. Technicznie manhwy przypominają mangę (podobny format, drukowane są w czerni i bieli itd.), przez co są błędnie z nią utożsamiane. Chociaż manhwy nie są tak znane jak manga, na światowym rynku zaistniało kilka manhwowych tytułów, np. wydane w Polsce Priest i Ragnarok. |
| lexicalization | pol: manhwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Manhwa (Hangul: 만화, Hanja: 漫畵) [manɦʷa] é um termo geral coreano para designar histórias em quadrinhos, ilustrações e animações. Fora da Coréia, o termo se refere especificamente a histórias em quadrinhos da Coréia do Sul. |
| lexicalization | por: Manhwa |
| Russian |
| has gloss | rus: Манхва ( ) — корейские комиксы. Термин в Корее означает и анимационные мультфильмы, и комиксы, и карикатуру, а за её пределами обычно употребляется для обозначения исключительно корейских комиксов. |
| lexicalization | rus: Манхва |
| Castilian |
| has gloss | spa: Manhwa (Hangeul: 만화, Hanja: 漫畵) es el término general coreano utilizado para denominar las tiras cómicas e historietas. |
| lexicalization | spa: Historieta de Corea |
| lexicalization | spa: Manhwa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Manhwa är tecknade serier från Korea, och har stora likheter med japansk manga. Den stora skillnaden är att manhwa skrivs, produceras och läses som västerländska serier, från vänster till höger, alltså inte "bakifrån" som är fallet med manga. De har oftast inte lika mycket energiska och hysteriskt söta karaktärer med rosetter och blommor som i många japanska serier. |
| lexicalization | swe: manhwa |
| Thai |
| has gloss | tha: มันฮวา (ฮันกึล:만화, ฮันจา:漫畫) เป็นคำในภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกการ์ตูน ทั้งการ์ตูนช่องและแอนิเมชัน สำหรับภายนอกประเทศเกาหลี คำนี้ใช้สำหรับหมายถึงการ์ตูนช่องของประเทศเกาหลีใต้เท่านั้น |
| lexicalization | tha: มันฮวา |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Manhwa là thể loại truyện tranh của Hàn Quốc có sức ảnh hưởng lớn từ Manga Nhật Bản. Ngoài ra Manhwa cũng có nghĩa là thuật ngữ dùng cho tranh biếm họa hài hước và bản in. |
| lexicalization | vie: manhwa |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南韓漫畫（만화，Manhwa）為韓國漫畫的通稱。受到日本漫畫極大的影響，表現型式與日本漫畫相似，但不同的是南韓漫畫與歐美漫畫相同，故事是由左到右；日本則是由右到左。 |
| lexicalization | zho: 南韓漫畫 |
| lexicalization | zho: 韓國漫畫 |
