| Bulgarian |
| has gloss | bul: Медицинската рецепта (на лат. Formula remediorum или Formula medicinalis) е писмено обръщение на лекаря към фармацевта, което съдържа подробни указания за начина на приготвяне, отпускане и приложение на определено лекарство, както и сведения за лекаря, и пациента. Всяка медицинска рецепта е официален документ. |
| lexicalization | bul: рецепта |
| Czech |
| has gloss | ces: Lékařský předpis (běžně též recept, zastarale také recepis) je dokument, kterým lékař žádá lékárníka o vydání (případně též přípravu) léčivého přípravku pacientovi. |
| lexicalization | ces: Lékařský předpis |
| lexicalization | ces: ℞ |
| Danish |
| has gloss | dan: En recept er en ordination fra en læge, tandlæge eller dyrlæge om udlevering af lægemidler fra et apotek eller sygehusapotek. |
| lexicalization | dan: recept |
| Persian |
| lexicalization | fas: نسخه پزشک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lääkemääräys eli resepti on lääkärin määräys potilaan hoidosta lääkkeillä. Reseptissä mainitaan lääkkeen nimi, lääkemuoto, vahvuus, indikaatio (käyttöaihe) ja hoidon kesto. Yleensä lääkäri kirjoittaa reseptiin potilaalle ohjeet, jotka tulostetaan apteekissa lääkepakkaukseen liimattavalle paperille. |
| lexicalization | fin: lääkemääräys |
| French |
| lexicalization | fra: Ordonnance médicale en France |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מרשם רופא הוא מסמך רפואי ובו תוכנית טיפול שעליה מורה רופא או בעל מקצוע אחר העוסק ברפואה. המרשם עשוי להכיל הוראות שיש ליישמן על ידי המטופל או על ידי אדם המטפל בו – אחות, רוקח או בעל מקצוע רפואי אחר. בדרך כלל מכיל מרשם רופא הוראות לנטילת תרופות. כתיבת מרשם על ידי רופא עשויה לשאת בחובה אף משמעות משפטית, כיוון שהיא עשויה להעיד על נטילת אחריות מצידו של הרופא על הטיפול במטופל, ובאופן מיוחד על ניטור ופיקוח בהיבטי יעילות ובטיחות התרופה. אולם, ככל שתרופות באות לעתים תכופות יותר באריזה מוכנה ואטומה על ידי היצרן, וככל שהעבודה הרפואית נעשתה מורכבת יותר, המונח "מרשם רופא" קיבל מובן רחב יותר וכולל אף הערכה קלינית, בדיקות מעבדה, בדיקות דימות וכיוצא בזה, ככל שהדבר משפר את בטיחות ויעילות הטיפול. |
| lexicalization | heb: מרשם רופא |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Resep dokter (<span style="font-size: large;">) adalah suatu pesanan (terutama dalam bentuk tertulis) dari profesional perawat kesehatan kepada apoteker (farmasis) atau terapis lain untuk memberikan terapi pada pasiennya. Simbol "Rx" yang berarti "resep" adalah transliterasi simbol huruf kapital R dengan tanda silang pada diagonal. |
| lexicalization | ind: Resep dokter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 処方箋（しょほうせん）は、診療所や病院などの医療機関を受診した結果、医師、歯科医師、獣医師が作成（処方）し、投与が必要な医薬品とその服用量、投与方法を記載した薬剤師に対する文書である。「箋」が常用漢字に含まれていないため、法令では「処方せん」と表記される。ただし、新たに追加される見込みである。 |
| lexicalization | jpn: 処方箋 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een doktersrecept of doktersvoorschrift is een schriftelijk verzoek van een arts aan een apotheker voor de aflevering van geneesmiddelen aan een patiënt. Naast naam- en adresgegevens van de arts en de naam en soms ook adresgegevens van de patiënt bevat het recept de gegevens over het gebruik, de hoeveelheid en sterkte van de af te leveren medicijnen. |
| lexicalization | nld: doktersrecept |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En resept (fra lat., av recipere motta) er en rekvisisjon, anvisning eller oppskrift for tillaging, utlevering og bruk av reseptpliktige legemidler. Leger, tannleger og veterinærer kan skrive ut resepter. |
| lexicalization | nor: resept |
| Polish |
| has gloss | pol: Recepta – pisemne polecenie lekarza, lekarza dentysty, lekarza weterynarii lub felczera dla farmaceuty i w mniejszym stopniu dla chorego dotyczące leków, które mają zostać użyte w leczeniu. W Polsce recepty wypisuje się stosując zarówno język polski jak i łaciński. Wystawianie recept reguluje Rozporządzenie Ministra Zdrowia z dnia 17 maja 2007 r. w sprawie recept lekarskich ( z późn. zm.) . Wzór recepty określa załącznik nr 6 do wyżej wymienionego Rozporządzenia. Recepta ma wymiary nie mniejsze niż 90 mm (szerokość) i 200 mm (długość) oraz nie większe niż 110 mm (szerokość) i 215 mm (długość) (§ 10. ust. 2 Rozporządzenia). |
| lexicalization | pol: recepta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma prescrição (também conhecida informalmente como receita médica) é a indicação de medicamentos que um paciente ou animal deve tomar. É indicado pelos médicos, médicos dentistas ou médicos veterinários e compete aos farmacêuticos obrigatoriamente a manipulação, venda ou entrega dos medicamentos, que efetuarão neste ato a fiscalização da prescrição e orientação ao paciente. |
| lexicalization | por: Prescrição médica |
| Russian |
| has gloss | rus: Рецепт (от — взятое, принятое, от — принимаю, получаю) — письменное распоряжение врача аптеке о приготовлении и отпуске лекарств, которое также содержит указания, как ими пользоваться. Рецепт составляют по определённой форме и правилам. Простой рецепт — рецепт, выписанный на одно лекарственное вещество, сложный — если лекарство состоит из двух и более ингредиентов. Рецепт является юридическим документом, так как позволяет проверить правильность изготовления лекарств. |
| lexicalization | rus: рецепт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prescripción médica o Prescripción de Fármacos, acto del profesional médico que consiste en recetar una determinada medicación o indicar un cierto tratamiento terapéutico a un paciente. |
| lexicalization | spa: Prescripcion |
| lexicalization | spa: Prescripción |
| Swedish |
| has gloss | swe: Recept är en läkares, tandläkares, veterinärs, distriktssköterskas, barnmorskas eller tandhygienists anvisning till apotek om typ av läkemedel samt dosering. Skrivs ut och lämnas till patienten, rings in eller e-postas direkt till apoteket. Receptblanketten är fastställd av Läkemedelsverket genom en föreskrift. |
| lexicalization | swe: recept |
| Thai |
| has gloss | tha: ℞ เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้ในใบสั่งยาจากแพทย์ถึงเภสัชกร เริ่มแรกเข้าใจว่าเป็นการเขียนอักขระลงเลขยันต์เพราะสมัยก่อนการแพทย์ยังไม่เจริญก้าวหน้าและมีประสิทธิภาพเช่นปัจจุบัน โอกาสที่คนไข้จะหายหรือตายไม่ต่างกันมากนัก การอาศัยโชคช่วยจึงมีส่วนในการรักษา โดยการเขียนคำในภาษาลาตินว่า recipe (เรซิพี) หมายถึง สูตร ตำรับ เขียนไปเขียนมามีการตัดหางตัวอาร์เลยกลายเป็น ℞ ที่เห็นกันในปัจจุบัน |
| lexicalization | tha: ℞ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Reçete, doktor, dişhekimi veya veteriner tarafından yazılan, tedavi amaçlı; içinde ilaç bulunan belgedir. El yazısı, bilgisayar çıktısı ve günümüzde elektronik olarak düzenlenebilir. Eczacı tarafından hazırlanır. |
| lexicalization | tur: Reçete |
