| Arabic |
| has gloss | ara: المومين (بالفنلندية: Muumi، وبالسويدية: Mumintroll) هي الشخصيات الخيالية الرئيسية في سلسة كتب ومجلات مصورة نشرت في السويد وفنلندا بين عامي 1945 و1970 من تأليف الفنلندية توفي يانسون. نشرت هذه السلسلة أصلا باللغة السويدية ومنها ترجمت إلى 38 لغة، وتحولت إلى قصص ورسوم متحركة (أحدها مسلسل الرسوم المتحركة ذو الإنتاج الياباني وادي الأمان) وحتى إلى أوبيرا، وهي لعائلة مكونة من المخلوقات بيضاء مغطاة بالفرو ومدورة المظهر بأنف كبير مما يجعلهم أشبه بالطرول. تعيش الأسرة الهانئة والمغامرة في منزلهم في وادي الأمان الهادئ الآمن، سبق وأن أقامت مؤقتا في أماكن مثل منارة ومسرح ضمن مغامراتها الكثيرة جنبا إلى جنب مع العديد من الأصدقاء. |
| lexicalization | ara: مومين |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Мумі-троль ды яго сям’я, сябры, знаёмыя й проста сусрэтыя паблізу ад яго істоты — героі нізкі кніг фінскай швэдзкамоўнае пісьменьніцы й мастачкі Тувэ Янсан. |
| lexicalization | bel: Мумі-троль |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mumijevi (švedski: Mumintroll, finski: Muumi) su likovi u seriji, knjizi i stripu finske ilustratorice i pisca Tove Jansson, izvorno objavljen u Švedskoj, a kasnije i Finskoj. Oni su porodica bijele boje, okruglog izgleda i prekriveni su krznom. Bezbrižna i avanturistička porodica živi u njihovoj kući u dolini Mumijevih, u šumama Finske, iako u prošlosti njihove privremene rezidencije su bile svjetionik i pozorište. Oni su dio mnogih avantura zajedno sa svojim raznim prijateljima, i svi su izmišljenih vrsta. |
| lexicalization | bos: Mumijevi |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Муминтролите са главните герои в поредица от книги и комикси на финландската писателка Туве Янсон. Те са семейство скандинавски троли. Бели, закръглени, с малки уши и лапички, с големи глави, муминтролите наподобяват хипопотами. Семейството живее в своята къща в Муминската долина, измислена долина във Финландия. Временно обитават морски фар и театър. Татко Мумин, Мама Муминка и техният син Муминтрол съжителстват с много чудновати същества. Сред тях са приятелите на Муминтрол Сниф и Снусмумрик, а също и Снорк, госпожица Снорк, Мюмлата, Малката Мю и др. |
| lexicalization | bul: Муминтроли |
| Czech |
| has gloss | ces: Muminci (někdy též Mumínci) jsou hlavní postavy pohádkových příběhů švédsky píšící finské spisovatelky Tove Janssonové. Žijí jako starostlivá a dobrodružná rodina trolů, skřítků nebo zvířátek ve svém domě ve fiktivním muminím údolí, které s nimi obývají i vedlejší postavy, převážně jejich přátelé. Muminci jsou bílí a chlupatí a mají velké čenichy. |
| lexicalization | ces: Muminci |
| lexicalization | ces: Mumínci |
| Danish |
| has gloss | dan: Mumitroldene (orig. sv. Mumintrollen) er en serie af børnebøger forfattet af den finlandsvenske forfatter og tegner Tove Jansson; bøgernes hovedpersoner er figurerne af samme navn, små snehvide væsener med runde muler og tykke maver. |
| lexicalization | dan: Mumitroldene |
| German |
| has gloss | deu: Die Mumins sind von der finnlandschwedischen Schriftstellerin Tove Jansson erfundene, nilpferdartige Trollwesen. Die Mumins leben im idyllischen Mumintal irgendwo in Finnland. Unter Trollen versteht man sowohl winzigkleine als auch riesengroße Fabelwesen. Die Mumins und die Snorks haben eine geschätzte Körpergröße von 50 cm, sie haben einen kurzen Pelz, einen buschigen Schwanz und sind gute Schwimmer und Taucher sowie auch Bootslenker. |
| lexicalization | deu: Mumins |
| Estonian |
| has gloss | est: Muumitrollid (ka muumid) on soomerootsi lastekirjaniku Tove Janssoni teostesarja muumilugude kesksed tegelased. |
| lexicalization | est: Muumilood |
| lexicalization | est: Muumitrollid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muumi (Mumin) on suomenruotsalaisen kirjailijan ja monipuolisen taiteilijan Tove Janssonin luoma satuhahmo. Jansson kirjoitti lukuisia Muumi-kirjoja, jotka ovat suosituinta ja käännetyintä suomalaista lastenkirjallisuutta. Muumikirjoja on käännetty 38 eri kielelle ja niistä on tehty kirjojen ja sarjakuvien lisäksi myös animaatio-piirrossarjoja, lukuisia näytelmiä ja ooppera. Erityisen suosittuja muumit ovat olleet Japanissa. |
| lexicalization | fin: Muumit |
| lexicalization | fin: Muumi |
| French |
| has gloss | fra: Les Moumines (ou Moomins) sont des personnages créés par la finlandaise Tove Jansson. Il sagit dune famille de gentils trolls ressemblant à des hippopotames. |
| lexicalization | fra: Moumines |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המומינים (שבדית: Mumin, פינית: Muumi) הם הדמויות הראשיות בסדרת ספרים ורצועות קומיקס אותם יצרה המאיירת והסופרת טובה יאנסן בין השנים 1945-1970 ופורסמו במקור בשפה השבדית, שפתה של ינסון שהשתיכה למיעוט דובר השבדית שבפינלנד. |
| lexicalization | heb: המומינים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moomini su glavni likovi u knjizi i komičnom stripu finske spisateljice Tove Jansson, originalno izdani u Švedskoj. To je bezbrižna i pustolovna obitelj skandinavskih trolova koji žive u vlastitoj kući u Dolini Moomina. |
| lexicalization | hrv: Moomin |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Múmínálfarnir (sænska: Mumintrollen) eru aðalpersónurnar í bókaröð eftir sænskumælandi Finnann Tove Jansson. Bækurnar fjalla um Múmínálfana og nágranna þeirra í Múmíndal. Múmínálfarnir, sem eiga heima í Múmínhúsinu, sem er há, blá, sívöl bygging, eru hvítir á litinn og líkjast einna helst flóðhestum í útliti. |
| lexicalization | isl: Múmínálfarnir |
| Italian |
| has gloss | ita: I Mumin sono personaggi di finzione creati dalla scrittrice finlandese Tove Jansson. Questi pacifici troll compaiono in una serie di libri per bambini scritti dal 1945 al 1980. |
| lexicalization | ita: Mumin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ムーミン（、）は、フィンランドの作家トーベ・ヤンソンのムーミン・シリーズと呼ばれる一連の小説および漫画作品の総称。もしくは、同作品に登場する架空の生物の種族名。または、主人公（主要な登場生物）「ムーミントロール」の略称。 |
| lexicalization | jpn: ムーミン |
| Korean |
| has gloss | kor: 무민(, , )은 핀란드의 작가 토베 얀손(Tove Jansson)의 여러 책과 만화에 나오는 한 캐릭터다. 무민은 트롤(초자연적 괴물 또는 거인) 가족들로서 색깔은 희고 포동포동하며 주둥이가 커서 전반적으로 하마를 닮았다. 이들은 핀란드의 숲 속에 있다는 무민의 골짜기에서 사는데, 동화 속에서 친구들과 함께 많은 모험을 한다. |
| lexicalization | kor: 무민 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Trollīši Mumini (; ) ir pasaulē pazīstamākie somu bērnu grāmatu varoņi. Tos radījusi ir rakstniece Tove Jansone (Tove Jansonn). Oriģinālvaloda ir zviedru. Izdotas vairākas grāmatas, komiksi un multiplikācijas filmiņas. Viņi ir skandināvu troļļu ģimene, balti, apaļīgi un ar lielu purnu, kas rada līdzību ar begemotiem. Viņiem ir daudz draugu, ar kuriem notiek dažādi atgadījumi un piedzīvojumi. |
| lexicalization | lav: Trollīši Mumini |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moem of Muumin (bekend ook als "Moomin") zijn de belangrijkste karakters in boek en stripverhaal van Fins schrijver Tove Jansson, oorspronkelijk uitgebracht in Zweeds. Dit is de zorgeloze en avontuurlijke familie Scandinavische troll's leven in zijn eigen huis in de Vallei Moomina. |
| lexicalization | nld: Moem |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Mummitrollet er ein barnebokfigur laga av den finlandssvenske forfattaren Tove Jansson gjennom ein bokserie, ofte kalla Mummibøkene. Serien omhandlar han og dei andre karakterane i Mummidalen. Det er óg laga ein teikneserie om Mummitrollet, dukkefilmar for TV og ein europeisk-japansk animasjonsserie for TV og kino. I Finland er det dessutan laga ein familiepark på grunnlag av forteljingane og figurane. |
| lexicalization | nno: Mummitrollet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mummitrollet er en barnebokfigur skapt av den finlandssvenske forfatteren og tegneren Tove Jansson gjennom en serie bøker utgitt på 1940-tallet og framover. Bøkene blir ofte kalt Mummibøkene og handler om Mummitrollet og de andre fantasiskikkelsene i Mummidalen. Det er også lagd flere tegneserier om Mummitrollet, dokkefilmer for TV og en tegnet europeisk-japansk animasjonsserie for TV og kino. I Finland er det dessuten anlagt en fornøyelsespark på grunnlag av historiene og figurene fra Mummidalen. |
| lexicalization | nor: Mummitrollet |
| Polish |
| has gloss | pol: Muminki (szwedz. Mumintroll, fiń. Muumi) – istoty o antropomorficznej budowie ciała (nieco podobne do hipopotamów, ale dwunożne), zamieszkujące pewną dolinę gdzieś w Finlandii, bohaterowie cyklu dziewięciu książek fińskiej (piszącej po szwedzku) pisarki Tove Jansson. Według niej samej są one odmianą trolli. Pierwsza książka o Muminkach, Małe trolle i duża powódź, została napisana przez Tove Jansson w 1945 (pierwsza wersja powstała już zimą 1939 roku). |
| lexicalization | pol: Dolina Muminków |
| lexicalization | pol: Muminki |
| Russian |
| has gloss | rus: Муми-тролли — центральные персонажи серии книг, написанных финской писательницей Туве Янссон, первоначально изданной на шведском языке. |
| lexicalization | rus: Муми-тролли |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los mumins son los personajes fundamentales en la saga de libros de la escritora finlandesa Tove Jansson. Son una familia de trolls escandinavos blancos, de aspecto redondo, con grandes morros y que se parecen a los hipopótamos. La despreocupada familia vive en su casa del Valle Mumin (Mumindalen en la versión sueca), aunque en sus comienzos vivieran en un faro y en un teatro. |
| lexicalization | spa: mumin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mumintrollen är sympatiska stornosade vita troll, skapade av den finlandssvenska författaren och bildkonstnären Tove Jansson. |
| lexicalization | swe: Mumintrollen |
| lexicalization | swe: Mumintroll |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moominler (Muumin diye okunur) Fin yazar Tove Janssonun genellikle İsveççe yayınlatmış olduğu seri kitaplarındaki hayâli karakterlerin tümüne verilen addır. Bu olağanüstü güçleri olan ve mağaralarda yaşayan İskandinav ailenin cilt rengi beyaz, tombul ve tüylü, hipopotamların burunlarına benzeyen büyük burunları vardır. Sorunsuz ve maceraperest ailenin evleri Moominvadisinde olmasına karşın eski oturdukları yerde bir ışık evi ve sahne vardır. |
| lexicalization | tur: Moomin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мумі-тролі — казкові істоти, жителі Долини мумі-тролів, герої дитячих творів Туве Янссон. |
| lexicalization | ukr: мумі-тролі |
